เพลงนี้ Ariana Grande เล่าถึงความสัมพันธ์ของคนที่เธอเคยมองว่าเป็นคนที่ดีกับเธอ ไม่ว่าจะเพื่อนหรือคนรักก็ตาม แต่พอได้รู้ว่าจริง ๆ แล้วเขาไม่ได้ดีกับเราเลย ก็ถึงเวลาต้องบอกลา
This is the beginning of the end
I feel it, just don’t know what to say
My dead-ends are gathered around, dressed as friends
Just so I don’t get hurt again
I hear you in the silence (Oh, hey)
Even though I bury all my mind in (It’s okay, ‘kay)
Something, something new to keep creative (Try)
Just anything to not let in your kindness (Mm-mm)
ดีส อีส เดอะ บีกินนิง ออฟ เดอะ เอนด์
ไอ ฟีล อิท จัสท์ ดอนท์ โนว วอท ทู เซย์
มาย เดด เอ็นด์ส อาร์ แกเธอร์ด อะราวนด์ เดรสด์ แอส เฟรนด์ส
จัสท์ โซ ไอ ดอนท์ เก็ท เฮิร์ท อะเกน
ไอ เฮียร์ ยู อิน เดอะ ไซเลนส์ โอ้ เฮ้
อีเวน โด ไอ บิวรี่ ออล มาย ไมนด์ อิน อิทส์ โอเค เค
ซัมธิง ซัมธิง นิว ทู คีพ ครีเอทีฟ ทราย
จัสท์ เอนีธิง ทู นอท เล็ท อิน ยัวร์ ไคนด์เนส อืมม
นี่คือจุดเริ่มต้นของจุดจบ
ฉันรู้สึกได้เลย แต่แค่ไม่รู้ว่าต้องพูดอะไรออกมา
จุดจบของฉันมันรวมตัวกันเข้ามาแสร้งทำเป็นเพื่อนฉัน
เพื่อให้ฉันไม่ต้องเจ็บปวดอีกครั้ง
ฉันได้ยินเสียงเธอในความเงียบงันนะ
ถึงแม้ฉันจิตใจของฉันจมอยู่กับ
สิ่งใหม่ ๆ เพื่อให้ฉันมีความคิดสร้างสรรค์ต่อไปได้
อะไรก็ได้แหละ เพื่อไม่ให้ความใจดีของเธอมันเข้ามาถึงใจฉันได้
Maybe this time (Can be) different
I don’t have to try (To be)
Responsible for things that just aren’t mine
เมย์บี ดีส ไทม์ แคน บี ดิฟเฟอเรนท์
ไอ ดอนท์ แฮฟ ทู ทราย ทู บี
เรสพอนซิเบิล ฟอร์ ธิงส์ แดท จัสท์ อาร์นท์ ไมน์
บางทีครั้งนี้ (มันคงจะ) ต่างออกไป
ฉันไม่ต้องพยายาม (ที่จะ)
รับผิดชอบในสิ่งที่ไม่ใช่ของฉัน
Good things can replace dysfunction, obsession
Friends I used to need, but now
กู๊ด ธิงส์ แคน รีเพลส ดิสฟังชัน อ็อบเซสชัน
เฟรนด์ส ไอ ยูสด์ ทู นีด บัท นาว
สิ่งดี ๆ มันสามารถมาแทนที่ความสัมพันธ์แย่ ๆ และความหมกมุ่นได้
เพื่อน ๆ ที่ฉันเคยต้องการ แต่ตอนนี้
The bad guys all go to Hell
Good things can replace dysfunction, obsession
Thanks, but I’ll see you right out
Good luck on your way to Hell
Oh, well
เดอะ แบด กายส์ ออล โก ทู เฮล
กู๊ด ธิงส์ แคน รีเพลส ดิสฟังชัน อ็อบเซสชัน
แธงค์ส บัท ไอล์ ซี ยู ไรท์ เอาท์
กู๊ด ลัค ออน ยัวร์ เวย์ ทู เฮล
โอ้ เวล
พวกคนชั่วน่ะลงนรกไปให้หมด
สิ่งดี ๆ มันสามารถมาแทนที่ความสัมพันธ์แย่ ๆ และความหมกมุ่นได้
ขอบคุณนะ แต่ไปให้พ้น ๆ เถอะ
โชคดีนะ กับการเดินทางสู่นรก
เอาเถอะ
You don’t even know me (No way)
Feel like I’m a thousand light years ahead (But I, I)
I play all the parts that I’m supposed to, right?
And I just throw a band-aid on my whole damn life (Mm-mm)
ยู ดอนท์ อีเวน โนว มี โน เวย์
ฟีล ไลก์ ไอม์ อะ ธาวแซนด์ ไลท์ เยียร์ส อะเฮด บัท ไอ ไอ
ไอ เพลย์ ออล เดอะ พาร์ทส์ แดท ไอม์ ซัพโพสด์ ทู ไรท์
แอนด์ ไอ จัสท์ โธรว อะ แบนด์ เอด ออน มาย โฮล แดมน์ ไลฟ์ อืมม
เธอไม่รู้จักฉันเลยด้วยซ้ำ (ไม่มีทาง)
รู้สึกเหมือนฉันแซงหน้าเธอไปเป็นพัน ๆ ปีแสง (แต่ฉัน)
ฉันก็เล่นบทบาทที่ฉันควรต้องเล่นไปแล้วใช่มั้ย?
และฉันก็ได้แต่เอาพลาสเตอร์แปะชีวิตแย่ ๆ นี้มาตลอด
It sucks because I love you for real (For real, for real)
And I want to believe the love I never got is real
So I find it in you
But don’t worry ’cause you’ll keep getting breakup songs about you
อิท ซัคส์ บีคอส ไอ เลิฟ ยู ฟอร์ เรียล ฟอร์ เรียล ฟอร์ เรียล
แอนด์ ไอ วอนท์ ทู บีลีฟ เดอะ เลิฟ ไอ เนฟเวอร์ ก็อท อีส เรียล
โซ ไอ ไฟนด์ อิท อิน ยู
บัท ดอนท์ วอร์รี่ คอส ยูล์ คีพ เก็ททิง เบรคอัพ ซองส์ อะเบาท์ ยู
มันแย่นะ เพราะฉันรักเธอจริง ๆ
และฉันอยากจะเชื่อว่าความรักที่ฉันไม่เคยได้มานั้นเป็นของจริง
ฉันเลยคิดว่าจะได้เจอมันในตัวเธอ
แต่ไม่ต้องห่วงนะ เพราะเธอจะได้ยินเพลงบอกเลิกมากมายที่พูดถึงเธอเลยล่ะ
Good things can replace dysfunction, obsession
Friends I used to need, but now
กู๊ด ธิงส์ แคน รีเพลส ดิสฟังชัน อ็อบเซสชัน
เฟรนด์ส ไอ ยูสด์ ทู นีด บัท นาว
สิ่งดี ๆ มันสามารถมาแทนที่ความสัมพันธ์แย่ ๆ และความหมกมุ่นได้
เพื่อน ๆ ที่ฉันเคยต้องการ แต่ตอนนี้
The bad guys all go to Hell
Good things can replace dysfunction, obsession
Thanks, but I’ll see you right out
Good luck on your way to Hell
Oh, well
เดอะ แบด กายส์ ออล โก ทู เฮล
กู๊ด ธิงส์ แคน รีเพลส ดิสฟังชัน อ็อบเซสชัน
แธงค์ส บัท ไอล์ ซี ยู ไรท์ เอาท์
กู๊ด ลัค ออน ยัวร์ เวย์ ทู เฮล
โอ้ เวล
พวกคนชั่วน่ะลงนรกไปให้หมด
สิ่งดี ๆ มันสามารถมาแทนที่ความสัมพันธ์แย่ ๆ และความหมกมุ่นได้
ขอบคุณนะ แต่ไปให้พ้น ๆ เถอะ
โชคดีนะ กับการเดินทางสู่นรก
เอาเถอะ
Good luck, darling
Can’t stop growing
So away from you (Ooh)
There’s nothing left to do
Good (Good) luck (Luck), darling (Darling)
I’ll meet (Meet) my (My) own needs (Own needs)
Though you’ve been trying to
Let’s see who I can be without you, oh
กู๊ด ลัค ดาร์ลิง
แคนท์ สตอป โกรวอิง
โซ อะเวย์ ฟรอม ยู อูห์
แดร์ส น็อทธิง เลฟท์ ทู ดู
กู๊ด กู๊ด ลัค ลัค ดาร์ลิง ดาร์ลิง
ไอล์ มีท มีท มาย มาย โอน นีดส์ โอน นีดส์
โด ยูฟ์ บีน ทรายอิง ทู
เล็ทส์ ซี ฮู ไอ แคน บี วิธเอาท์ ยู โอ้
โชคดีนะที่รัก
ฉันหยุดเติบโต-
เพื่อหนีไปจากเธอไม่ได้หรอก
มันทำอะไรไม่ได้แล้วล่ะ
โชคดีนะที่รัก
ฉันจะทำตามความต้องการของตัวเองให้ได้
ถึงแม้เธอพยายามจะเติมเต็มมันมาตลอด
มาดูกัน ว่าฉันจะเป็นยังไงเมื่อไม่มีเธอ