เพลงนี้ Olivia Rodrigo เล่าว่าพอคนรักของเธอไม่อยู่ด้วย ก็รู้สึกเหมือนตัวเองเป็นซอมบี้ ไร้ชีวิตชีวา ถึงขั้นเหมือนมีหนอนชอนไชในสมองเหมือนพวกซอมบี้จริง ๆ เลย

My day was so mundane, I don’t think I left the house
Drank a pot of coffee, tried to write, nothing came out
Somehow, it’s the weekend, I’m still bored out of my skull
And I went to a party but only on principle
Empty, look at me

มาย เดย์ วอส โซ มันเดน ไอ ดอนท์ ธิงค์ ไอ เลฟท์ เดอะ เฮาส์
แดรงค์ อะ พ็อต ออฟ คอฟฟี่ ทรายด์ ทู ไรท์ น็อทธิง เคม เอาท์
ซัมฮาว อิทส์ เดอะ วีคเอนด์ ไอม์ สติล บอร์ด เอาท์ ออฟ มาย สกัล
แอนด์ ไอ เวนท์ ทู อะ พาร์ที่ บัท โอนลี่ ออน พรินซิเพิล
เอ็มพ์ที ลุค แอท มี

วัน ๆ ของฉันมันแสนน่าเบื่อ ฉันคิดว่าฉันไม่ได้ออกจากบ้านเลย
ดื่มกาแฟหม้อนึง พยายามจะแต่งเพลง แต่ก็คิดไอเดียไม่ออกเลย
อย่างไรก็ตาม นี่มันสุดสัปดาห์แล้ว และฉันก็เบื่อแทบตาย
ฉันเลยออกไปปาร์ตี้ แต่ก็แค่ในนามล่ะนะ
ดูฉันสิ ฉันมันว่างเปล่าเหลือเกิน

I’m a zombie in my body, I’m a train off of the track
I feel dirty, I feel rotten, and the colors are all flat
I’m a sad shell of a woman and I’ve got maggots for brains
But that’s just a thing that happens when my
When my baby goes away
When my baby goes away
He goes away

ไอม์ อะ ซอมบี้ อิน มาย บอดี้ ไอม์ อะ เทรน ออฟ ออฟ เดอะ แทร็ค
ไอ ฟีล เดอร์ที ไอ ฟีล ร็อทเทน แอนด์ เดอะ คัลเลอร์ส อาร์ ออล แฟลต
ไอม์ อะ แซด เชล ออฟ อะ วูแมน แอนด์ ไอฟ์ ก็อท แม็กก็อตส์ ฟอร์ เบรนส์
บัท แดทส์ จัสท์ อะ ธิง แดท แฮพเพินส์ เวน มาย
เวน มาย เบบี้ โกส์ อะเวย์
เวน มาย เบบี้ โกส์ อะเวย์
ฮี โกส์ อะเวย์

ฉันน่ะเหมือนซอมบี้อยู่ในร่างนี้ ฉันน่ะเหมือนรถไฟตกราง
ฉันรู้สึกสกปรก รู้สึกเน่าเฟะ และสีสันมันราบเรียบไปหมด
ฉันคือเปลือกนอกอันแสนน่าเศร้าของผู้หญิงคนนึง และฉันมีหนอนชอนไชในสมองเต็มไปหมด
แต่นั่นมันก็แค่สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อ…
เมื่อสุดที่รักฉันไม่อยู่
เมื่อสุดที่รักฉันไม่อยู่
เมื่อเขาไม่อยู่

Everything feels moldy like the fruit that’s in my fridge
And everything that’s funny, I wish I could tell to him
And sometimes, at a low point, I even wish for tragedy
Cause I know hе’d come over and take rеal good care of me
It’s so weird, he’s not here

เอฟวรีธิง ฟีล์ส โมลดี้ ไลก์ เดอะ ฟรุท แดทส์ อิน มาย ฟริดจ์
แอนด์ เอฟวรีธิง แดทส์ ฟันนี่ ไอ วิช ไอ คูด เทล ทู ฮิม
แอนด์ ซัมไทม์ส แอท อะ โลว์ พอยนท์ ไอ อีเวน วิช ฟอร์ ทราจีดี้
คอส ไอ โนว ฮีด์ คัม โอเวอร์ แอนด์ เทค เรียล กู๊ด แคร์ ออฟ มี
อิทส์ โซ เวียร์ด ฮีส์ นอท เฮียร์

ทุกอย่างมันเหมือนขึ้นรา เหมือนผลไม้ในตู้เย็นของฉัน
และทุกสิ่งที่มันตลกดี ฉันก็อยากจะเล่าให้เขาฟังบ้าง
และบางครั้ง ในตอนที่อารมณ์ฉันดิ่งที่สุด ฉันก็ถึงขั้นภาวนาให้เกิดโศกนาฎกรรมกับฉันเอง
เพราะฉันรู้ว่าเขาจะต้องรีบมาหาฉัน และมาดูแลฉันเป็นอย่างดี
มันแปลกเหลือเกิน ที่เขาไม่อยู่กับฉัน

I’m a zombie in my body, I’m a train off of the track
I feel dirty, I feel rotten, and the colors are all flat
I’m a sad shell of a woman and I’ve got maggots for brains
But that’s just a thing that happens when my
When my baby goes away
When my baby goes away
He goes away, oh

ไอม์ อะ ซอมบี้ อิน มาย บอดี้ ไอม์ อะ เทรน ออฟ ออฟ เดอะ แทร็ค
ไอ ฟีล เดอร์ที ไอ ฟีล ร็อทเทน แอนด์ เดอะ คัลเลอร์ส อาร์ ออล แฟลต
ไอม์ อะ แซด เชล ออฟ อะ วูแมน แอนด์ ไอฟ์ ก็อท แม็กก็อตส์ ฟอร์ เบรนส์
บัท แดทส์ จัสท์ อะ ธิง แดท แฮพเพินส์ เวน มาย
เวน มาย เบบี้ โกส์ อะเวย์
เวน มาย เบบี้ โกส์ อะเวย์
ฮี โกส์ อะเวย์ โอ้

ฉันน่ะเหมือนซอมบี้อยู่ในร่างนี้ ฉันน่ะเหมือนรถไฟตกราง
ฉันรู้สึกสกปรก รู้สึกเน่าเฟะ และสีสันมันราบเรียบไปหมด
ฉันคือเปลือกนอกอันแสนน่าเศร้าของผู้หญิงคนนึง และฉันมีหนอนชอนไชในสมองเต็มไปหมด
แต่นั่นมันก็แค่สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อ…
เมื่อสุดที่รักฉันไม่อยู่
เมื่อสุดที่รักฉันไม่อยู่
เมื่อเขาไม่อยู่

What can I do
But think of you?
But think of you? (But think of you?)
What can I do
But think of you? (All I can do)
But think of you? (But think of)

วอท แคน ไอ ดู
บัท ธิงค์ ออฟ ยู
บัท ธิงค์ ออฟ ยู บัท ธิงค์ ออฟ ยู
วอท แคน ไอ ดู
บัท ธิงค์ ออฟ ยู ออล ไอ แคน ดู
บัท ธิงค์ ออฟ ยู บัท ธิงค์ ออฟ

ฉันจะทำอะไรได้
นอกจากคิดถึงเธอ?

I’m a zombie in my body, I’m a train off of the track
I feel dirty, I feel rotten, and the colors are all flat
I’m a sad shell of a woman and I’ve got maggots for brains
But that’s just a thing that happens when my
When my baby goes away

ไอม์ อะ ซอมบี้ อิน มาย บอดี้ ไอม์ อะ เทรน ออฟ ออฟ เดอะ แทร็ค
ไอ ฟีล เดอร์ที ไอ ฟีล ร็อทเทน แอนด์ เดอะ คัลเลอร์ส อาร์ ออล แฟลต
ไอม์ อะ แซด เชล ออฟ อะ วูแมน แอนด์ ไอฟ์ ก็อท แม็กก็อตส์ ฟอร์ เบรนส์
บัท แดทส์ จัสท์ อะ ธิง แดท แฮพเพินส์ เวน มาย
เวน มาย เบบี้ โกส์ อะเวย์

ฉันน่ะเหมือนซอมบี้อยู่ในร่างนี้ ฉันน่ะเหมือนรถไฟตกราง
ฉันรู้สึกสกปรก รู้สึกเน่าเฟะ และสีสันมันราบเรียบไปหมด
ฉันคือเปลือกนอกอันแสนน่าเศร้าของผู้หญิงคนนึง และฉันมีหนอนชอนไชในสมองเต็มไปหมด
แต่นั่นมันก็แค่สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อ…
เมื่อสุดที่รักฉันไม่อยู่

What can I do (When my baby goes away)
But think of you?
But think of you? (Away, when my baby goes away)
What can I do (When my baby goes away)
But think of you?
But think of you? (Away)

วอท แคน ไอ ดู เวน มาย เบบี้ โกส์ อะเวย์
บัท ธิงค์ ออฟ ยู
บัท ธิงค์ ออฟ ยู อะเวย์ เวน มาย เบบี้ โกส์ อะเวย์
วอท แคน ไอ ดู เวน มาย เบบี้ โกส์ อะเวย์
บัท ธิงค์ ออฟ ยู
บัท ธิงค์ ออฟ ยู อะเวย์

ฉันจะทำอะไรได้ (เวลาสุดที่รักฉันไม่อยู่)
นอกจากคิดถึงเธอ?