เพลงนี้ Olivia Rodrigo เล่าถึงตอนที่ความสัมพันธ์กำลังจะจบลง ทั้งคู่รู้อยู่แล้วล่ะว่ามันไปกันไม่รอด แต่พอถึงคราวต้องเลิกกันจริง ๆ มันก็ยังเศร้า และก็คิดว่า ถ้าการที่เขาเลือกที่จะเลิกกับเรานั้นเป็นเพราะเขารักเรามาก ก็อยากให้เขารักเราน้อยลงก็ดีนะ จะได้ไม่ต้องเลิกกัน

I feel it again, edge of the bed
Body and head protesting
My stomach’s in knots, I don’t wanna talk
Let’s just go to bed or something
Maybe it’ll fix itself tomorrow
But I’ve been saying that like every night

ไอ ฟีล อิท อะเกน เอดจ์ ออฟ เดอะ เบด
บอดี้ แอนด์ เฮด โพรเทสทิง
มาย สตอมมัคส์ อิน น็อทส์ ไอ ดอนท์ วอนนา ทอล์ค
เล็ทส์ จัสท์ โก ทู เบด ออร์ ซัมธิง
เมย์บี อิทล์ ฟิกซ์ อิทเซลฟ์ ทูมอร์โรว์
บัท ไอฟ์ บีน เซย์อิ้ง แดท ไลก์ เอฟวรี่ ไนท์

ฉันรู้สึกได้อีกแล้ว ที่ปลายเตียง
ร่างกายกับสมองฉันมันต่อต้านกัน
ท้องฉันบิดเป็นปม ไม่อยากพูดอะไรทั้งนั้น
ขอนอนเถอะนะ
บางทีพรุ่งนี้มันคงจะดีขึ้นเอง
แต่ฉันก็พูดแบบนั้นมาแทบทุกคืนแล้วนะ

You say you can’t stand to watch me cry a minute more
So you do the noble thing and open up the door
If loving me means letting go and wishing me the best
Then I guess
I wish, I wish, I wish you loved me less

ยู เซย์ ยู แคนท์ สแตนด์ ทู วอทช์ มี คราย อะ มินิท มอร์
โซ ยู ดู เดอะ โนเบิล ธิง แอนด์ โอเพิน อัพ เดอะ ดอร์
อิฟ เลิฟวิง มี มีนส์ เล็ททิง โก แอนด์ วิชชิง มี เดอะ เบสท์
เดน ไอ เกส
ไอ วิช ไอ วิช ไอ วิช ยู เลิฟด์ มี เลส

เธอบอกว่าเธอทนที่จะเห็นฉันร้องไห้อีกต่อไปไม่ได้แล้ว
เธอก็เลยทำสิ่งที่ดูสูงส่งเหลือเกิน แล้วก็เปิดประตูออกไป
หากว่าการที่เธอรักฉัน หมายถึงการปล่อยฉันไป และขอให้ฉันมีความสุข
งั้นฉันก็คิดว่า
ฉันอยากให้เธอรักฉันน้อยกว่านั้นจัง

We tried to recreate our favorite date
But we didn’t laugh much this time
Our trip to Big Sur only confirmed
This isn’t what it should feel like
And maybe I’m a stubborn overthinker
But I’ve been thinking over this a lot

วี ทรายด์ ทู รีครีเอท อาวเวอร์ เฟฟเวอริท เดท
บัท วี ดิดดึนท์ ลาฟ มัช ดีส ไทม์
อาวเวอร์ ทริป ทู บิ๊ก เซอร์ โอนลี่ คอนเฟิร์มด์
ดีส อีสซึน วอท อิท ชูด ฟีล ไลก์
แอนด์ เมย์บี ไอม์ อะ สตับเบิร์น โอเวอร์ธิงเคอร์
บัท ไอฟ์ บีน ธิงคิง โอเวอร์ ดีส อะ ล็อท

เราพยายามจะเลียนแบบการออกเดตสุดโปรดของเราอีกครั้ง
แต่ครั้งนี้มันก็ไม่ได้ทำให้เราหัวเราะได้มากสักเท่าไหร่
ทริปที่เราไปบิ๊กเซอร์ด้วยกัน มันก็ยิ่งทำให้มั่นใจแล้ว
ว่ามันไม่ควรจะต้องรู้สึกแบบนี้สิ
และบางทีฉันอาจจะเป็นคนคิดมากที่ดื้อรั้นเกินไป
แต่ฉันคิดมากเรื่องนี้บ่อยมาก ๆ เลยนะ

And I could try convincing you they’re just intrusive thoughts
But you’ve seen me truly happy, so you know right now I’m not
If loving me means crying on the curb at LAX
Well, then I guess
I wish, I wish, I wish you loved me less

แอนด์ ไอ คูด ทราย คอนวินซิง ยู แดร์ จัสท์ อินทรูซีฟ ธอทส์
บัท ยูฟ์ ซีน มี ทรูลี แฮปปี้ โซ ยู โนว ไรท์ นาว ไอม์ นอท
อิฟ เลิฟวิง มี มีนส์ ครายอิง ออน เดอะ เคิร์บ แอท แอลเอเอ็กซ์
เวล เดน ไอ เกส
ไอ วิช ไอ วิช ไอ วิช ยู เลิฟด์ มี เลส

ฉันอาจจะพยายามโน้มน้าวเธอว่านั่นมันก็แค่เสียงในหัวของเธอก็ได้
แต่เธอเคยเห็นฉันตอนมีความสุขจริง ๆ มาแล้ว เธอก็เลยรู้ว่าตอนนี้ฉันไม่มีความสุขเลย
หากว่าการที่เธอรักฉัน หมายถึงการปล่อยฉันร้องไห้อยู่บนริมฟุตบาทที่สนามบินแอลเอเอ็กซ์
งั้นฉันก็คิดว่า
ฉันอยากให้เธอรักฉันน้อยกว่านั้นจัง

If loving me means saying, “Babe, I think this is the end”
I guess
I wish, I wish, I wish you loved me less

อิฟ เลิฟวิง มี มีนส์ เซย์อิ้ง เบ๊บ ไอ ธิงค์ ดีส อีส เดอะ เอนด์
ไอ เกส
ไอ วิช ไอ วิช ไอ วิช ยู เลิฟด์ มี เลส

หากว่าการที่เธอรักฉัน หมายถึงการพูดว่า “ที่รัก ผมว่าเราจบกันแล้วล่ะ”
งั้นฉันก็คิดว่า
ฉันอยากให้เธอรักฉันน้อยกว่านั้นจัง