แปลเพลง Olivia Rodrigo - cigarette smoke — ความหมาย เนื้อเพลง คำอ่าน

เพลงนี้ Olivia Rodrigo เอาเนื้อเพลงเพลงต่าง ๆ ในอัลบั้มนี้มาใส่เป็นอีสเตอร์เอ้กด้วย เพื่อเล่าถึงความรู้สึกที่เสียใจและเสียดายที่เคยคบกับคนคนนึงมา และอยากจะลืม ๆ มันไปให้หมด

The cigarette smoke
Is a smell that I know
It clings to my clothes
And seeps into my bones
It’s a real quiet house
With the shower left on
Five beers in the fridge and the second car’s gone

เดอะ ซิกกาเรตต์ สโมค
อีส อะ สเมล แดท ไอ โนว
อิท คลิงก์ส ทู มาย โคลธเธส
แอนด์ ซีพส์ อินทู มาย โบนส์
อิทส์ อะ เรียล ไควเอท เฮาส์
วิธ เดอะ ชาวเวอร์ เลฟท์ ออน
ไฟฟ์ เบียร์ส อิน เดอะ ฟริดจ์ แอนด์ เดอะ เซคเคินด์ คาร์ส กอน

ควันบุหรี่
เป็นกลิ่นที่ฉันรู้จักเป็นอย่างดี
มันติดเสื้อผ้าฉัน
และซึมลงไปในกระดูกฉันเลย
นี่มันคือบ้านที่แสนเงียบงัน
ด้วยเสียงฝักบัวที่ฉันเปิดทิ้งเอาไว้
เบียร์ห้ากระป๋องในตู้เย็น และรถคันที่สองก็หายไปแล้ว

I regret you
And how long I stayed
I resent you
For not being brave, oh

ไอ รีเกร็ท ยู
แอนด์ ฮาว ลอง ไอ สเตย์ด
ไอ รีเซนท์ ยู
ฟอร์ นอท บีอิง เบรฟ โอ้

ฉันเสียดายที่รู้จักเธอ
และเสียดายที่คบกับเธอมานานขนาดนั้น
ฉันโกรธเธอ
ที่ไม่กล้าพอ

Tell me something honest so the memories turn dark
You said that I made loving look easy
Til I made it hard
Give me back my time and I will give you back your heart
I thought that we played the perfect couple
Til you didn’t want the part

เทล มี ซัมธิง ออเนสต์ โซ เดอะ เมมโมรีส์ เทิร์น ดาร์ค
ยู เซด แดท ไอ เมด เลิฟวิง ลุค อีซี่
ทิล ไอ เมด อิท ฮาร์ด
กิฟ มี แบ็ค มาย ไทม์ แอนด์ ไอ วิล กิฟ ยู แบ็ค ยัวร์ ฮาร์ท
ไอ ธอต แดท วี เพลย์ด เดอะ เพอร์เฟคท์ คัพเพิล
ทิล ยู ดิดดึนท์ วอนท์ เดอะ พาร์ท

พูดตรง ๆ จากใจเลยได้มั้ย ความทรงจำของฉันมันก็จะได้มืดดำไป
เธอบอกว่าฉันทำให้ความรักมันดูเป็นเรื่องง่าย
จนกระทั่งฉันทำให้มันยากขึ้นมา
เอาเวลาของฉันคืนมาสิ แล้วฉันจะให้หัวใจเธอคืนไป
ฉันเคยคิดว่าเราเป็นคู่รักที่แสนสมบูรณ์แบบแล้วนะ
จนกระทั่งเธอไม่อยากรับบทนั้นอีกต่อไป

Some nights can be
So fucking lonely
But it’s better than begging for you to stand up for me, honeybee

ซัม ไนท์ส แคน บี
โซ ฟัคกิ้ง โลนลี
บัท อิทส์ เบ็ทเทอร์ แดน เบ็กกิง ฟอร์ ยู ทู สแตนด์ อัพ ฟอร์ มี ฮันนีบี

บางค่ำคืนมันก็
แสนจะเงียบเหงา
แต่มันก็ดีกว่าต้องอ้อนวอนให้เธอยืนหยัดเพื่อฉันนะ ที่รัก

I regret you
And what I let slide
I resent you
For taking her side, oh

ไอ รีเกร็ท ยู
แอนด์ วอท ไอ เล็ท สไลด์
ไอ รีเซนท์ ยู
ฟอร์ เทคคิง เฮอร์ ไซด์ โอ้

ฉันเสียดายที่รู้จักเธอ
และเสียดายในสิ่งที่ฉันปล่อยผ่านไป
ฉันโกรธเธอ
ที่เลือกข้างผู้หญิงคนนั้น

It’s bone-dry, bitter and hollow
You’ll be miles away tomorrow
Why’d I try at all?
It’s bone-dry, bitter and hollow
You will never know my sorrow
Why’d I try at all?

อิทส์ โบน ดราย บิทเทอร์ แอนด์ ฮอลโลว
ยูล์ บี ไมล์ส อะเวย์ ทูมอร์โรว์
วายด์ ไอ ทราย แอท ออล
อิทส์ โบน ดราย บิทเทอร์ แอนด์ ฮอลโลว
ยู วิล เนฟเวอร์ โนว มาย ซอร์โรว
วายด์ ไอ ทราย แอท ออล

มันช่างแห้งเหี่ยว ขมขื่น และว่างเปล่า
พรุ่งนี้เธอก็คงห่างไปไกลแสนไกลแล้ว
ทำไมฉันยังจะต้องพยายามอะไรอีกล่ะ?
มันช่างแห้งเหี่ยว ขมขื่น และว่างเปล่า
เธอคงไม่มีทางรู้ถึงความโศกเศร้าของฉันได้เลย
ทำไมฉันยังจะต้องพยายามอะไรอีกล่ะ?

Tell me something honest so the memories turn dark
Ooh, mm, the memories go dark
The memories go dark
The memories go dark
The memories go dark
Go dark
Go dark

เทล มี ซัมธิง ออเนสต์ โซ เดอะ เมมโมรีส์ เทิร์น ดาร์ค
อูห์ อืมม เดอะ เมมโมรีส์ โก ดาร์ค
เดอะ เมมโมรีส์ โก ดาร์ค
เดอะ เมมโมรีส์ โก ดาร์ค
เดอะ เมมโมรีส์ โก ดาร์ค
โก ดาร์ค
โก ดาร์ค

พูดตรง ๆ จากใจเลยได้มั้ย ความทรงจำของฉันมันก็จะได้มืดดำไป
ความทรงจำมืดดำไป
ให้มันมืดลงไป

Olivia Rodrigo – cigarette smoke