เพลงนี้พูดถึงความสัมพันธ์ หรือคนที่ดูเหมือนจะดีเกินจริง ซึ่งพอเป็นแบบนั้นก็เลยพอจะรู้แหละว่ามันจะต้องจบไม่สวยแน่ ๆ แต่ก็อยากจะได้สัมผัสถึงความรู้สึกดี ๆ ระหว่างนั้นก่อน จนกว่ามันจะพังลงจริง ๆ
Well, you look like you’re gonna break my heart
And I look like a tough shot in the dark on a good day
Intentions clear and stronger than the noon sky
You’re the bee’s knees, I’m the bull’s eye
But in a doomed way (Way)
เวล ยู ลุค ไลก์ ยัวร์ กอนนา เบรค มาย ฮาร์ท
แอนด์ ไอ ลุค ไลก์ อะ ทัฟ ช็อต อิน เดอะ ดาร์ค ออน อะ กู๊ด เดย์
อินเทนชั่นส์ เคลียร์ แอนด์ สตรองเกอร์ แดน เดอะ นูน สกาย
ยัวร์ เดอะ บีส์ นีส์ ไอม์ เดอะ บูลส์ อาย
บัท อิน อะ ดูมด์ เวย์ เวย์
อืม ดูเหมือนเธอกำลังจะหักอกฉันเลยนะ
และฉันก็ดูเหมือนการเสี่ยงดวงในวันดี ๆ
เจตนานั้นชัดเจนและแข็งแกร่งยิ่งกว่าท้องฟ้ายามเที่ยง
เธอน่ะแสนดี ส่วนฉันก็เป็นเป้า
แต่ในทางที่เลวร้ายสุด ๆ
You can do your own thing, look, the choice is yours
But I can’t help that I’m the thing you’re looking for
ยู แคน ดู ยัวร์ โอน ธิง ลุค เดอะ ชอยส์ อีส ยัวร์ส
บัท ไอ แคนท์ เฮลพ์ แดท ไอม์ เดอะ ธิง ยัวร์ ลุคคิง ฟอร์
เธอทำตามใจตัวเองได้เลยนะ ยังไงทางเลือกก็เป็นของเธอเอง
แต่มันก็ช่วยไม่ได้แหละ ที่ฉันคือสิ่งที่เธอกำลังตามหาอยู่
We could be too much of a good thing
But isn’t that a real good thing?
Oh, baby, look me in the eye and say you don’t got it bad
Maybe it won’t be a sure thing
But it sure is a good thing
I get the feeling that this feeling isn’t one meant to last anyway
วี คูด บี ทู มัช ออฟ อะ กู๊ด ธิง
บัท อีสซึน แดท อะ เรียล กู๊ด ธิง
โอ้ เบบี้ ลุค มี อิน เดอะ อาย แอนด์ เซย์ ยู ดอนท์ ก็อท อิท แบด
เมย์บี อิท วอนท์ บี อะ ชัวร์ ธิง
บัท อิท ชัวร์ อีส อะ กู๊ด ธิง
ไอ เก็ท เดอะ ฟีลลิ่ง แดท ดีส ฟีลลิ่ง อีสซึน วัน เมนท์ ทู ลาสท์ เอนีเวย์
เรื่องของเราอาจจะเป็นเรื่องที่ดีเกินไปก็ได้
แต่นั่นมันก็ดีจริง ๆ ไม่ใช่หรอ?
ที่รัก มองตาฉันสิ แล้วพูดมาเลยว่าเธอไม่ได้ตกหลุมรักฉันสุด ๆ น่ะ
บางทีมันอาจจะไม่ใช่เรื่องแน่นอนก็ได้
แต่มันเป็นเรื่องที่ดีจริง ๆ
ฉันรู้สึกได้ว่าความรู้สึกนี้มันคงไม่ได้คงอยู่ไปได้ตลอดหรอก
So what do you say?
So what do you say?
โซ วอท ดู ยู เซย์
โซ วอท ดู ยู เซย์
เธอจะว่าไงล่ะ?
เธอจะว่าไงล่ะ?
You show off your true nature on your earlobe
Serpentine, you’re a walking, breathing trope in a fun way
Not to jinx it, but I wanna be the reason
Your future lovers keep changing with the seasons, babe
ยู โชว์ ออฟ ยัวร์ ทรู เนเชอร์ ออน ยัวร์ เอียร์โลบ
เซอร์เพนทีน ยัวร์ อะ วอล์คคิง บรีธทิง โทรป อิน อะ ฟัน เวย์
นอท ทู จิงซ์ อิท บัท ไอ วอนนา บี เดอะ รีซึน
ยัวร์ ฟิวเชอร์ เลิฟเวอร์ส คีพ เชนจ์จิง วิธ เดอะ ซีซึนส์ เบ๊บ
เธอแสดงตัวตนที่แท้จริงของเธอผ่านติ่งหูของเธอ
เหมือนดั่งงู เธอคือภาพจำที่เดินได้และยังหายใจ ในแบบที่สนุก ๆ นะ
ไม่อยากจะแช่งนะ แต่ฉันอยากจะเป็นเหตุผล
ที่เธอเปลี่ยนคนรักทุก ๆ ฤดูกาลน่ะที่รัก
Something tells me this is gonna hurt someday
But I don’t believe in mistakes
I know that’s convenient to say
ซัมธิง เทลส์ มี ดีส อีส กอนนา เฮิร์ท ซัมเดย์
บัท ไอ ดอนท์ บีลีฟ อิน มิสเทคส์
ไอ โนว แดทส์ คอนวีเนียนท์ ทู เซย์
บางสิ่งบอกฉันว่าสักวันนึงมันจะต้องเจ็บปวด
แต่ฉันไม่เชื่อในความผิดพลาดหรอก
ฉันรู้ว่ามันสะดวกดีที่จะพูดนะว่า
You have too much of a good thing
But isn’t that a real good thing?
Oh, baby, say it with your hands and we can talk all night long
Maybe it won’t be a sure thing
But it sure is a good thing
I get the feeling that you’re something that will surely go wrong
But never away
ยู แฮฟ ทู มัช ออฟ อะ กู๊ด ธิง
บัท อีสซึน แดท อะ เรียล กู๊ด ธิง
โอ้ เบบี้ เซย์ อิท วิธ ยัวร์ แฮนด์ส แอนด์ วี แคน ทอล์ค ออล ไนท์ ลอง
เมย์บี อิท วอนท์ บี อะ ชัวร์ ธิง
บัท อิท ชัวร์ อีส อะ กู๊ด ธิง
ไอ เก็ท เดอะ ฟีลลิ่ง แดท ยัวร์ ซัมธิง แดท วิล ชัวร์ลี โก รอง
บัท เนฟเวอร์ อะเวย์
เธออาจจะมีสิ่งที่ดีมากเกินไป
แต่นั่นมันก็ดีจริง ๆ ไม่ใช่หรอ?
ที่รัก ใช้มือเธอพูดเลย และเราจะคุยกันได้ทั้งคืนนะ
บางทีมันอาจจะไม่ใช่เรื่องแน่นอนก็ได้
แต่มันเป็นเรื่องที่ดีจริง ๆ
ฉันรู้สึกได้ว่าเธอจะเป็นสิ่งที่ผิดพลาดในชีวิตฉันแน่ ๆ
แต่เธอจะไม่จากฉันไปไหน
So what do you say?
What do you say?
โซ วอท ดู ยู เซย์
วอท ดู ยู เซย์
เธอจะว่าไงล่ะ?
เธอจะว่าไงล่ะ?