แปลเพลง Ella Langley & Morgan Wallen - I Can't Love You Anymore — ลืมไปว่า ฉันไปรักเธอไม่ได้แล้ว

การร่วมงานกันระหว่างศิลปินคันทรี่ชื่อดังทั้งสองอย่าง Ella Langley และ Morgan Wallen ที่มาเล่าเรื่องของคนที่เลิกกับคนรักไปแล้ว แต่ยังตัดใจจากคนรักนั้นไม่ได้ เลยได้แต่ต้องบอกว่าตัวเองว่าไปรักเขาอีกต่อไปไม่ได้แล้วนะ

I found your lighter in my nightstand
That’s why I’m thinking of you, I guess
What part of “Over” don’t I understand?
Cause damn, I miss the taste of your cigarette, yeah

ไอ ฟาวนด์ ยัวร์ ไลท์เทอร์ อิน มาย ไนท์สแตนด์
แดทส์ วาย ไอม์ ธิงคิง ออฟ ยู ไอ เกส
วอท พาร์ท ออฟ โอเวอร์ ดอนท์ ไอ อันเดอร์สแตนด์
คอส แดมน์ ไอ มิส เดอะ เทสท์ ออฟ ยัวร์ ซิกกาเรตต์ เยห์

ฉันเจอไฟแช็คของเธอในโต๊ะข้างเตียงของฉัน
ฉันก็เลยคิดถึงเธอล่ะมั้ง
ส่วนไหนของคำว่า “เราจบกันแล้ว” ที่ฉันไม่เข้าใจกันนะ?
เพราะให้ตายสิ ฉันคิดถึงรสชาติบุหรี่ของเธอเหลือเกิน

Your memory pulls me right back in
It’s like I forget

ยัวร์ เมมโมรี พูลส์ มี ไรท์ แบ็ค อิน
อิทส์ ไลก์ ไอ ฟอร์เก็ท

ความทรงจำของเธอมันดึงฉันกลับไปยังตอนนั้น
เหมือนฉันลืมไปแล้วว่า…

I can’t love you anymore
Can’t keep chasing you ’round, ’round the back of my mind
I can’t need you anymore
Can’t keep sharing this bed with your ghost every night
I hate that your kiss left a burn on my lips
Oh baby, how do I tell my heart it ain’t yours
When I’ve said it before?
I can’t love you anymore
Anymore
Anymore

ไอ แคนท์ เลิฟ ยู เอนีมอร์
แคนท์ คีพ เชสซิง ยู ราวนด์ ราวนด์ เดอะ แบ็ค ออฟ มาย ไมนด์
ไอ แคนท์ นีด ยู เอนีมอร์
แคนท์ คีพ แชร์ริง ดีส เบด วิธ ยัวร์ โกสท์ เอฟวรี่ ไนท์
ไอ เฮท แดท ยัวร์ คิส เลฟท์ อะ เบิร์น ออน มาย ลิปส์
โอ้ เบบี้ ฮาว ดู ไอ เทล มาย ฮาร์ท อิท เอนท์ ยัวร์ส
เวน ไอฟ์ เซด อิท บีฟอร์
ไอ แคนท์ เลิฟ ยู เอนีมอร์
เอนีมอร์
เอนีมอร์

ฉันไม่สามารถรักเธออีกต่อไปได้แล้ว
ไม่สามารถไล่ตามเธออยู่ในใจฉันได้อีกต่อไป
ฉันไม่สามารถต้องการเธอได้อีก
ไม่สามารถร่วมเตียงกับความทรงจำของเธอทุก ๆ คืนได้อีกแล้ว
ฉันเกลียดจริง ๆ ที่รอยจูบของเธอมันยังฝังลึกอยู่บนริมฝีปากของฉัน
ที่รัก ฉันจะบอกหัวใจฉันยังไงกันนะ ว่ามันไม่ได้เป็นของเธออีกแล้ว
ฉันเคยพูดแบบนี้มาก่อนรึยังนะ?
ว่าฉันไม่สามารถรักเธออีกต่อไปได้แล้ว
อีกต่อไป
อีกต่อไป

Just when I think you let me let you go (Let you go)
There’s a picture of us covered in dust on the dash
Swore you lit it up just to see the smoke (See the smoke)
Wrote “Me plus you” with the date on the back
Look at that, oh

จัสท์ เวน ไอ ธิงค์ ยู เล็ท มี เล็ท ยู โก เล็ท ยู โก
แดร์ส อะ พิคเชอร์ ออฟ อัส คัฟเวอร์ด อิน ดัสท์ ออน เดอะ แดช
สวอร์ ยู ลิท อิท อัพ จัสท์ ทู ซี เดอะ สโมค ซี เดอะ สโมค
โรท มี พลัส ยู วิธ เดอะ เดท ออน เดอะ แบ็ค
ลุค แอท แดท โอ้

พอฉันคิดว่าเธอยอมให้ฉันปล่อยเธอไป
มันก็ดันไปเห็นรูปภาพเราสองคนบนแผงหน้ารถที่ปกคลุมไปด้วยฝุ่นอยู่
มั่นใจเลยว่ามันเหมือนแค่เธอนั้นอยากจะจุดไฟเพื่อให้เป็นเปลวควันขึ้นมาเฉย ๆ
เขียนว่า “ฉัน + เธอ” พร้อมวันที่ไว้ที่หลังภาพนั้น
ดูนั่นสิ

Your memory pulls me right back in
It’s like I forget

ยัวร์ เมมโมรี พูลส์ มี ไรท์ แบ็ค อิน
อิทส์ ไลก์ ไอ ฟอร์เก็ท

ความทรงจำของเธอมันดึงฉันกลับไปยังตอนนั้น
เหมือนฉันลืมไปแล้วว่า…

Tell me, baby, ooh
What do I do?
What do I do?
Could you tell me, baby
Ooh-ooh-ooh
What do I do?
What do I do?

เทล มี เบบี้ อูห์
วอท ดู ไอ ดู
วอท ดู ไอ ดู
คูด ยู เทล มี เบบี้
อูห์ อูห์ อูห์
วอท ดู ไอ ดู
วอท ดู ไอ ดู

บอกฉันหน่อยสิ ที่รัก
ฉันต้องทำยังไงอีก?
บอกฉันได้มั้ย?

I can’t love you anymore
Can’t keep chasing you ’round, ’round the back of my mind
I can’t need you anymore (Nah, I can’t need ya, can’t need ya)
Can’t keep sharing this bed with your ghost every night
I hate that your kiss left a burn on my lips
Oh baby, how do I tell my heart it ain’t yours
When I’ve said it before?
No, I can’t love you anymore

ไอ แคนท์ เลิฟ ยู เอนีมอร์
แคนท์ คีพ เชสซิง ยู ราวนด์ ราวนด์ เดอะ แบ็ค ออฟ มาย ไมนด์
ไอ แคนท์ นีด ยู เอนีมอร์ นาห์ ไอ แคนท์ นีด ยา แคนท์ นีด ยา
แคนท์ คีพ แชร์ริง ดีส เบด วิธ ยัวร์ โกสท์ เอฟวรี่ ไนท์
ไอ เฮท แดท ยัวร์ คิส เลฟท์ อะ เบิร์น ออน มาย ลิปส์
โอ้ เบบี้ ฮาว ดู ไอ เทล มาย ฮาร์ท อิท เอนท์ ยัวร์ส
เวน ไอฟ์ เซด อิท บีฟอร์
โน ไอ แคนท์ เลิฟ ยู เอนีมอร์

ไม่สามารถไล่ตามเธออยู่ในใจฉันได้อีกต่อไป
ฉันไม่สามารถต้องการเธอได้อีก
ไม่สามารถร่วมเตียงกับความทรงจำของเธอทุก ๆ คืนได้อีกแล้ว
ฉันเกลียดจริง ๆ ที่รอยจูบของเธอมันยังฝังลึกอยู่บนริมฝีปากของฉัน
ที่รัก ฉันจะบอกหัวใจฉันยังไงกันนะ ว่ามันไม่ได้เป็นของเธออีกแล้ว
ฉันเคยพูดแบบนี้มาก่อนรึยังนะ?
ว่าฉันไม่สามารถรักเธออีกต่อไปได้แล้ว
อีกต่อไป

Anymore (Anymore)
No, I can’t love you
No, I can’t love you anymore
Anymore (Anymore)
No, I can’t love you
No, I can’t love you anymore
(What do I do? What do I do?)
No, I can’t love you anymore
(What do I do?)

เอนีมอร์ เอนีมอร์
โน ไอ แคนท์ เลิฟ ยู
โน ไอ แคนท์ เลิฟ ยู เอนีมอร์
เอนีมอร์ เอนีมอร์
โน ไอ แคนท์ เลิฟ ยู
โน ไอ แคนท์ เลิฟ ยู เอนีมอร์
วอท ดู ไอ ดู วอท ดู ไอ ดู
โน ไอ แคนท์ เลิฟ ยู เอนีมอร์
วอท ดู ไอ ดู

ไม่สามารถรักเธอได้อีก
ไม่ได้แล้วนะ

Ella Langley & Morgan Wallen – I Can’t Love You Anymore