เพลงของคนคลั่งรักจาก Olivia Rodrigo ที่พูดถึงคนที่มโนไปใหญ่เลยว่าถ้าได้คบกับคนคนนี้จะเป็นยังไง แล้วก็พยายามหยอดให้เขารู้ว่าเราก็ชอบเขามาก ๆ นะ

I know that the bar closes at 11
But I hope you never finish that beer
You know all the words to “Just Like Heaven”
And I know why he wrote them now that you’re standin’ right here

ไอ โนว แดท เดอะ บาร์ โคลสเซส แอท อีเลฟเว่น
บัท ไอ โฮพ ยู เนฟเวอร์ ฟินิช แดท เบียร์
ยู โนว ออล เดอะ เวิร์ดส ทู จัสท์ ไลก์ เฮฟเว่น
แอนด์ ไอ โนว วาย ฮี โรท เดม นาว แดท ยัวร์ สแตนดิง ไรท์ เฮียร์

ฉันรู้ว่าบาร์ปิดตอนห้าทุ่ม
แต่ฉันก็ได้แต่หวังว่าเธอจะกินเบียร์นั้นไม่หมดนะ
เธอรู้เนื้อเพลง “Just Like Heaven” ทุกคำเลย
และฉันก็รู้แล้วล่ะว่าทำไมเขาถึงแต่งเพลงนี้ขึ้นมา พอฉันได้เห็นเธอยืนตรงนี้

Oh one night I was bored in bed
And stalked you on the internet
It’s feminine intuition
Cause I always had a vision of us standing like this
All pressed up in the bathroom line
You’re lookin’ like an angel on the walls of Versailles
The most alive I’ve ever been
But kiss me and I might drop dеad

โอ้ วัน ไนท์ ไอ วอส บอร์ด อิน เบด
แอนด์ สตอล์คด์ ยู ออน เดอะ อินเทอร์เน็ต
อิทส์ เฟมมินีน อินทูอิชัน
คอส ไอ ออลเวย์ส แฮด อะ วิชัน ออฟ อัส สแตนดิ้ง ไลก์ ดีส
ออล เพรสด์ อัพ อิน เดอะ บาธรูม ไลน์
ยัวร์ ลุคคิง ไลก์ แอน แองเจิล ออน เดอะ วอลส์ ออฟ แวร์ซายล์
เดอะ โมสท์ อะไลฟ์ ไอฟ์ เอฟเวอร์ บีน
บัท คิส มี แอนด์ ไอ ไมท์ ดร็อพ เดด

มีคืนนึงที่ฉันนอนเบื่ออยู่บนเตียง
ฉันเลยไปแอบส่องเธอในเน็ต
เหมือนเป็นสัญชาตญาณหญิงสาวน่ะแหละ
เพราะฉันมโนภาพแบบนี้มาเสมอว่าเรายืนอยู่ด้วยกัน
เบียดกันที่แถวเข้าห้องน้ำ
เธอดูเหมือนนางฟ้าบนกำแพงพระราชวังแวร์ซายเลยนะ
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาที่สุดที่เคยตั้งแต่เกิดมาเลย
แต่ถ้าเธอจูบฉันสักครั้ง ฉันอาจจะตายไปเลยก็ได้

And I feel like I might throw up
Left hook right punch to the gut
You’rе so so pretty boy
I’m paranoid I made you up
Yeah I’d love it if you walked me home
If you promise we can go real slow
Cause I got chewing gum
And a bunch of stuff I’d like to know
Like have you ever been to Japan
Or taken that Eurostar to France
I’ve been droppin’ hints all night
That I’d love if you held my hand goddamn
And then maybe we could make-makeout
Clothes off and fall to the ground
Let’s go steady let’s go out
And tell the whole damn world how

แอนด์ ไอ ฟีล ไลก์ ไอ ไมท์ โธรว อัพ
เลฟท์ ฮุค ไรท์ พันช์ ทู เดอะ กัท
ยัวร์ โซ โซ พริทที บอย
ไอม์ พารานอยด์ ไอ เมด ยู อัพ
เยห์ ไอด์ เลิฟ อิท อิฟ ยู วอล์คด์ มี โฮม
อิฟ ยู พรอมิส วี แคน โก เรียล สโลว
คอส ไอ ก็อท ชูว์อิง กัม
แอนด์ อะ บันช์ ออฟ สตัฟ ไอด์ ไลก์ ทู โนว
ไลก์ แฮฟ ยู เอฟเวอร์ บีน ทู เจแพน
ออร์ เทคเคน แดท ยูโรสตาร์ ทู ฟรานซ์
ไอฟ์ บีน ดรอพพิง ฮินท์ส ออล ไนท์
แดท ไอด์ เลิฟ อิฟ ยู เฮลด์ มาย แฮนด์ ก็อดแดมน์
แอนด์ เดน เมย์บี วี คูด เมค เมคเอาท์
โคลธเธส ออฟ แอนด์ ฟอล ทู เดอะ กราวนด์
เล็ทส์ โก สเตดี้ เล็ทส์ โก เอาท์
แอนด์ เทล เดอะ โฮล แดมน์ เวิร์ลด์ ฮาว

และฉันรู้สึกเหมือนจะอ้วกเลย
เหมือนโดนต่อยฮุคซ้าย และต่อยขวาเข้าลิ้นปี่เต็ม ๆ
เธอโคตรหล่อเลยรู้มั้ย
ฉันกลัวว่าฉันจะมโนภาพเธอขึ้นมาเองรึเปล่านะ
คงจะดีเลยแหละถ้าเธอเดินไปส่งฉันที่บ้าน
ถ้าเธอสัญญาว่าเราจะเดินกันแบบช้าสุด ๆ ไปเลยนะ
เพราะฉันมีหมากฝรั่ง
และก็หลาย ๆ อย่างที่ฉันอยากจะรู้เกี่ยวกับเธอ
อย่างเช่นว่าเธอเคยไปญี่ปุ่นมั้ย
หรือเคยนั่งรถไฟยูโรสตาร์ไปฝรั่งเศสรึเปล่า
ฉันแอบบอกใบ้มาทั้งคืนแล้วนะ
ว่ามันคงจะดีถ้าเธอจับมือฉันสักที ให้ตายสิ
และบางทีเราอาจจะจูบกันก็ได้
แล้วก็ปลดเสื้อผ้าทิ้งลงบนพื้น
ค่อย ๆ เป็นค่อย ๆ ไปกันนะ ออกไปข้างนอกกัน
และบอกให้โลกทั้งใบรู้เลย

One night I was bored in bed
And stalked you on the internet
It’s feminine intuition
Cause I always had a vision of us standing like this
All pressed up in the bathroom line
You’re lookin’ like an angel on the walls of Versailles
The most alive I’ve ever been
But kiss me and I might

วัน ไนท์ ไอ วอส บอร์ด อิน เบด
แอนด์ สตอล์คด์ ยู ออน เดอะ อินเทอร์เน็ต
อิทส์ เฟมมินีน อินทูอิชัน
คอส ไอ ออลเวย์ส แฮด อะ วิชัน ออฟ อัส สแตนดิ้ง ไลก์ ดีส
ออล เพรสด์ อัพ อิน เดอะ บาธรูม ไลน์
ยัวร์ ลุคคิง ไลก์ แอน แองเจิล ออน เดอะ วอลส์ ออฟ แวร์ซายล์
เดอะ โมสท์ อะไลฟ์ ไอฟ์ เอฟเวอร์ บีน
บัท คิส มี แอนด์ ไอ ไมท์

มีคืนนึงที่ฉันนอนเบื่ออยู่บนเตียง
ฉันเลยไปแอบส่องเธอในเน็ต
เหมือนเป็นสัญชาตญาณหญิงสาวน่ะแหละ
เพราะฉันมโนภาพแบบนี้มาเสมอว่าเรายืนอยู่ด้วยกัน
เบียดกันที่แถวเข้าห้องน้ำ
เธอดูเหมือนนางฟ้าบนกำแพงพระราชวังแวร์ซายเลยนะ
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาที่สุดที่เคยตั้งแต่เกิดมาเลย
แต่ถ้าเธอจูบฉันสักครั้ง ฉันอาจจะตายไปเลยก็ได้

Pisces and a Gemini
But I think we might go really nice together
If you let me stay the night
Well I think I might just have to stay forever
Pisces and a Gemini
But I think we might go really nice together
If you let me stay the night
Well I think I might just have to stay forever

ไพซีส แอนด์ อะ เจมิไน
บัท ไอ ธิงค์ วี ไมท์ โก เรียลลี่ ไนซ์ ทูเกเทอร์
อิฟ ยู เล็ท มี สเตย์ เดอะ ไนท์
เวล ไอ ธิงค์ ไอ ไมท์ จัสท์ แฮฟ ทู สเตย์ ฟอร์เอฟเวอร์
ไพซีส แอนด์ อะ เจมิไน
บัท ไอ ธิงค์ วี ไมท์ โก เรียลลี่ ไนซ์ ทูเกเทอร์
อิฟ ยู เล็ท มี สเตย์ เดอะ ไนท์
เวล ไอ ธิงค์ ไอ ไมท์ จัสท์ แฮฟ ทู สเตย์ ฟอร์เอฟเวอร์

ราศีมีนกับเมถุน
แต่ฉันว่าเราน่าจะเข้ากันได้ดีนะ
ถ้าเธอให้ฉันค้างที่นี่สักคืน
ฉันอาจจะค้างที่นี่ไปตลอดเลยก็ได้
ราศีมีนกับเมถุน
แต่ฉันว่าเราน่าจะเข้ากันได้ดีนะ
ถ้าเธอให้ฉันค้างที่นี่สักคืน
ฉันอาจจะค้างที่นี่ไปตลอดเลยก็ได้

Oh One night I was bored in bed
And stalked you on the internet
It’s feminine intuition
Cause I always had a vision of us standing like this
All pressed up in the bathroom line
You’re lookin’ like an angel on the walls of Versailles
The most alive I’ve ever been
But kiss me and I might
Kiss me and I might
Kiss me and I might drop dead

โอ้ วัน ไนท์ ไอ วอส บอร์ด อิน เบด
แอนด์ สตอล์คด์ ยู ออน เดอะ อินเทอร์เน็ต
อิทส์ เฟมมินีน อินทูอิชัน
คอส ไอ ออลเวย์ส แฮด อะ วิชัน ออฟ อัส สแตนดิ้ง ไลก์ ดีส
ออล เพรสด์ อัพ อิน เดอะ บาธรูม ไลน์
ยัวร์ ลุคคิง ไลก์ แอน แองเจิล ออน เดอะ วอลส์ ออฟ แวร์ซายล์
เดอะ โมสท์ อะไลฟ์ ไอฟ์ เอฟเวอร์ บีน
บัท คิส มี แอนด์ ไอ ไมท์
คิส มี แอนด์ ไอ ไมท์
คิส มี แอนด์ ไอ ไมท์ ดร็อพ เดด

มีคืนนึงที่ฉันนอนเบื่ออยู่บนเตียง
ฉันเลยไปแอบส่องเธอในเน็ต
เหมือนเป็นสัญชาตญาณหญิงสาวน่ะแหละ
เพราะฉันมโนภาพแบบนี้มาเสมอว่าเรายืนอยู่ด้วยกัน
เบียดกันที่แถวเข้าห้องน้ำ
เธอดูเหมือนนางฟ้าบนกำแพงพระราชวังแวร์ซายเลยนะ
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาที่สุดที่เคยตั้งแต่เกิดมาเลย
แต่ถ้าเธอจูบฉันสักครั้ง ฉันอาจจะ
จูบฉันสักครั้ง แล้วฉันก็อาจจะ
จูบฉันสักครั้ง ฉันอาจจะตายไปเลยก็ได้