การร่วมงานข้ามสัญชาติกันครั้งแรกระหว่าง Charlie Puth ฝั่งอเมริกาและ Utada Hikaru จากญี่ปุ่น โดยเนื้อหาเพลงนั้นพูดถึงสถานที่ที่จะเป็นบ้านได้ ก็ต้องมีคนคนนี้อยู่ด้วยเท่านั้นถึงจะมองว่ามันเป็นบ้านได้

Through the rose-colored lenses (Lenses)
And the white picket fences (Fences)
No matter how good this is, could never satisfy (Satisfy)
When it’s you that I’m missin’ (Missin’)
Now I sit in the kitchen (Kitchen)
Through the windowpane, I watch the day turn to night (Night)

ธรู เดอะ โรส คัลเลอร์ด เลนเซส เลนเซส
แอนด์ เดอะ ไวท์ พิคเคท เฟนเซส เฟนเซส
โน แม็ทเทอร์ ฮาว กู๊ด ดีส อีส คูด เนฟเวอร์ แซทิสฟาย แซทิสฟาย
เวน อิทส์ ยู แดท ไอม์ มิสซิง มิสซิง
นาว ไอ ซิท อิน เดอะ คิทเชน คิทเชน
ธรู เดอะ วินโดวเพน ไอ วอทช์ เดอะ เดย์ เทิร์น ทู ไนท์ ไนท์

เมื่อมองผ่านเลนส์สีกุหลาบ
และผ่านรั้วสีขาว
ไม่ว่ามันจะดูดีแค่ไหน ก็ทำให้ฉันพอใจไม่ได้เลย
เมื่อไม่มีเธออยู่ด้วย
ตอนนี้ฉันนั่งอยู่ในห้องครัว
มองผ่านกระจกหน้าต่างไป มองดูกลางวันผันเปลี่ยนเป็นค่ำคืน

It ain’t a mystery
That every time you leave
That’s when I feel the most alone, oh

อิท เอนท์ อะ มิสเทอรี
แดท เอฟวรี่ ไทม์ ยู ลีฟ
แดทส์ เวน ไอ ฟีล เดอะ โมสท์ อโลน โอ้

มันไม่ใช่อะไรที่แปลกนักหรอก
ในทุก ๆ ครั้งที่เธอจากไป
นั่นคือช่วงเวลาที่ฉันรู้สึกเปล่าเปลี่ยวที่สุด

Ooh, don’t you know
That you’re the one who makes this house a home? (House a home)
And so, when you go (Whеn you go)
It feels so cold without the soul
You’re the onе who makes this house a home

อูห์ ดอนท์ ยู โนว
แดท ยัวร์ เดอะ วัน ฮู เมคส์ ดีส เฮาส์ อะ โฮม เฮาส์ อะ โฮม
แอนด์ โซ เวน ยู โก เว็น ยู โก
อิท ฟีล์ส โซ โคลด์ วิธเอาท์ เดอะ โซล
ยัวร์ เดอะ วัน ฮู เมคส์ ดีส เฮาส์ อะ โฮม

ไม่รู้หรอ
ว่าเธอคือคนที่ทำให้ที่พักนี้มันรู้สึกเหมือนเป็นบ้านขึ้นมาได้?
ดังนั้นเวลาเธอจากไป
มันก็รู้สึกช่างหนาวเหน็บเมื่อไม่มีจิตวิญญาณ
เธอคือคนที่ทำให้ที่แห่งนี้เป็นบ้านขึ้นมาได้นะ

一人の時間も大切 (大切)
誰にも妥協せず (せず)
私だけのお城を築いた
But it’s you I was missin’ (Missin’)
君に毎日ただいまと言わせてください
いってらっしゃい
君がいないこの家は好きじゃない

hitori no jikan mo taisetsu (taisetsu)
dare ni mo dakyou sezu (sezu)
watashi dake no oshiro wo kizuita
But it’s you I was missin’ (Missin’)
Kimi ni mainichi tadaima to iwasete kudasai
Itterasshai
Kimi ga inai kono ie wa suki janai

ช่วงเวลาที่ได้อยู่กับตัวเองมันก็สำคัญนะ
ไม่ว่าใครก็มาพรากช่วงเวลานี้ไปไม่ได้
ฉันสร้างปราสาทขึ้นมา
แต่ฉันกลับคิดถึงแต่เธอ
ให้ฉันได้พูดว่า “กลับมาแล้วนะ” กับเธอทุกวันเลยนะ
แล้วก็ “ไปดีมาดีนะ”
พอไม่มีเธอแล้วฉันก็ไม่ชอบบ้านหลังนี้เลย

Ooh, don’t you know (Don’t you know)
That you’re the one who makes this house a home? (House a home)
And so (So), when you go (When you go)
夏でも凍えちゃいそう
君の温もりが home

natsu demo kogoecchai sou
kimi no nukumori ga Home

ไม่รู้หรอ
ว่าเธอคือคนที่ทำให้ที่พักนี้มันรู้สึกเหมือนเป็นบ้านขึ้นมาได้?
ดังนั้นเวลาเธอจากไป
แม้จะเป็นฤดูร้อนมันก็ยังหนาวเหน็บ
ไออุ่นของเธอนะที่ทำให้มันเป็นบ้านขึ้นมาได้

Ooh, you’re the one (You’re the one)
You’re the one who makes this house a home
House a home, house a home, house a home
You’re the one, you’re the one, oh

อูห์ ยัวร์ เดอะ วัน ยัวร์ เดอะ วัน
ยัวร์ เดอะ วัน ฮู เมคส์ ดีส เฮาส์ อะ โฮม
เฮาส์ อะ โฮม เฮาส์ อะ โฮม เฮาส์ อะ โฮม
ยัวร์ เดอะ วัน ยัวร์ เดอะ วัน โอ้

เธอเป็นหนึ่งเดียว
เธอคือคนที่ทำให้ที่พักนี้มันรู้สึกเหมือนเป็นบ้านขึ้นมาได้
บ้านที่เป็นบ้านจริง ๆ
เธอเป็นคนเดียวเลยนะ

It ain’t a mystery
That every time you leave
That’s when I feel the most alone, oh
当たり前になりそうな時
思い出してほしい

atarimae ni nari sou na toki
omoide shite hoshii

มันไม่ใช่อะไรที่แปลกนักหรอก
ในทุก ๆ ครั้งที่เธอจากไป
นั่นคือช่วงเวลาที่ฉันรู้สึกเปล่าเปลี่ยวที่สุด
ช่วงเวลาที่อะไร ๆ มันดูเหมือนจะเป็นเรื่องธรรมดา ๆ ไปแล้ว
อยากให้เธอจำเอาไว้นะ

Ooh, don’t you know (Ooh, don’t you know)
That you’re the one who makes this house a home? (Oh, you’re the one)
And so, when you go (When you go)
It feels so cold without the soul (The soul)
You’re the one who makes this house a home

อูห์ ดอนท์ ยู โนว อูห์ ดอนท์ ยู โนว
แดท ยัวร์ เดอะ วัน ฮู เมคส์ ดีส เฮาส์ อะ โฮม โอ้ ยัวร์ เดอะ วัน
แอนด์ โซ เวน ยู โก เวน ยู โก
อิท ฟีล์ส โซ โคลด์ วิธเอาท์ เดอะ โซล เดอะ โซล
ยัวร์ เดอะ วัน ฮู เมคส์ ดีส เฮาส์ อะ โฮม

ไม่รู้หรอ
ว่าเธอคือคนที่ทำให้ที่พักนี้มันรู้สึกเหมือนเป็นบ้านขึ้นมาได้?
ดังนั้นเวลาเธอจากไป
มันก็รู้สึกช่างหนาวเหน็บเมื่อไม่มีจิตวิญญาณ
เธอคือคนที่ทำให้ที่แห่งนี้เป็นบ้านขึ้นมาได้นะ

ある日楽園で目が覚めても
君がいなきゃ長居しないね
どんな豪邸手に入れたって
君がいなきゃハリボテ同然
Oh, you’re the one who makes this house a home
You made this house a home, oh, oh, oh

aru hi rakuen de me ga samete mo
kimi ga inakya nagai shinai ne
donna goutei te ni ire tatte
kimi ga inakya haribote douzen

ถึงแม้สักวันหนึ่งฉันจะลืมตามาเห็นสวรรค์ก็ตาม
ถ้าไม่มีเธออยู่ด้วย ฉันก็ไม่อยากอยู่ที่นั่นไปนานนักหรอก
ไม่ว่าฉันจะมีบ้านที่หรูหราขนาดไหน
ถ้าไม่มีเธอ มันก็เป็นแค่เปลือกเท่านั้น
เธอคือคนที่ทำให้ที่แห่งนี้เป็นบ้านขึ้นมาได้นะ
เธอทำให้บ้านนี้เป็นบ้านขึ้นมาได้