เพลงลำดับที่ 3 จากอัลบั้ม The Life Of A Showgirl ของ Taylor Swift ที่พูดถึงการหาความสุขให้ตัวเอง แค่เราปรับเปลี่ยนความคิดตัวเองให้ได้ จากอะไรที่มันไม่ดี ไม่มีความสุขเหมือนเพชรสีดำ (onyx) ก็จะกลายเป็น เพชรสีน้ำนม (opalite) ได้ง่าย ๆ และ Opalite นั้นหมายถึงอัญมณี Opal ที่คนสร้างขึ้นเอง ไม่ได้หาได้ตามธรรมชาติ เลยสื่อถึงการที่เราต้องทำอะไรเพื่อตัวเองให้มีความสุข

I had a bad habit
Of missing lovers past
My brother used to call it
“Eating out of the trash”
It’s never gonna last
I thought my house was haunted
I used to live with ghosts
And all the perfect couples
Said, “When you know, you know”
And, “When you don’t, you don’t”

ไอ แฮด อะ แบด แฮบิท
ออฟ มิสซิง เลิฟเวอร์ส แพสท์
มาย บราเธอร์ ยูสด์ ทู คอล อิท
อีททิง เอาท์ ออฟ เดอะ แทรช
อิทส์ เนฟเวอร์ กอนนา ลาสท์
ไอ ธอต มาย เฮาส์ วอส ฮอนเท็ด
ไอ ยูสด์ ทู ลิฟ วิธ โกสท์ส
แอนด์ ออล เดอะ เพอร์เฟคท์ คัพเพิลส์
เซด เวน ยู โนว ยู โนว
แอนด์ เวน ยู ดอนท์ ยู ดอนท์

ฉันมีนิสัยแย่ ๆ
ที่ชอบคิดถึงคนรักในอดีต
น้องชายฉันเรียกนิสัยแบบนี้ว่า
“การกินอาหารจากขยะ”
มันไปไม่รอดหรอก
ฉันเคยคิดว่าบ้านฉันมีผีสิง
ฉันเคยอยู่แต่กับวิญญาณในอดีต
และพวกคู่รักแสนสมบูรณ์แบบพวกนั้น
ก็ต่างพูดกันว่า “ถ้ามันใช่ ก็จะรู้เอง”
และก็ “ถ้ามันไม่ใช่ มันก็จะไม่มีทางรู้เลย”

And all of the foes, and all of the friends (Ha, ha)
Have seen it before, they’ll see it again (Ha, ha)
Life is a song, it ends when it ends
I was wrong

แอนด์ ออล ออฟ เดอะ โฟส์ แอนด์ ออล ออฟ เดอะ เฟรนด์ส ฮา ฮา
แฮฟ ซีน อิท บีฟอร์ เดล์ ซี อิท อะเกน ฮา ฮา
ไลฟ์ อีส อะ ซอง อิท เอนด์ส เวน อิท เอนด์ส
ไอ วอส รอง

และเหล่าศัตรูทั้งหลาย และพวกพ้องทั้งหลาย
ต่างเคยเห็นมาหมดแล้ว และพวกนั้นก็จะได้เห็นอีก
ชีวิตก็เหมือนบทเพลง มันจบลงก็ตอนที่มันจบลงนั่นแหละ
ฉันทำพลาดไปแล้ว

But my mama told me, “It’s alright
You were dancing through the lightning strikes
Sleepless in the onyx night
But now, the sky is opalite, oh-oh, oh, oh, oh
Oh, my Lord
Never made no one like you bеfore
You had to make your own sunshine
But now, thе sky is opalite, oh-oh, oh, oh, oh, oh”

บัท มาย มาม่า โทลด์ มี อิทส์ ออลไรท์
ยู เวอร์ แดนซิง ธรู เดอะ ไลท์นิง สไตรค์ส
สลีปเลส อิน เดอะ ออนิกซ์ ไนท์
บัท นาว เดอะ สกาย อีส โอพาไลท์ โอ้-โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ มาย ลอร์ด
เนฟเวอร์ เมด โน วัน ไลก์ ยู บีฟอร์
ยู แฮด ทู เมค ยัวร์ โอน ซันไชน์
บัท นาว เดอะ สกาย อีส โอพาไลท์ โอ้-โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

แต่แม่ฉันบอกว่า “ไม่เป็นไรนะ
ลูกแค่เต้นรำฝ่าสายฟ้าฟาดเหล่านั้นไป
นอนไม่หลับในค่ำคืนสีนิล
แต่ตอนนี้ท้องฟ้านั้นเป็นสีน้ำนม
โอ้ พระเจ้า
ไม่เคยสร้างใครแบบลูกมาก่อนเลย
ลูกเคยต้องสร้างแสงอาทิตย์ให้ตัวเอง
แต่ตอนนี้ท้องฟ้ามันกลายเป็นเป็นสีน้ำนมไปแล้ว”

You couldn’t understand it
Why you felt alone
You were in it for real
She was in her phone
And you were just a pose
And don’t we try to love love? (Love love)
We give it all we got (Give it all we got)
You finally left the table (Uh, uh)
And what a simple thought
You’re starving ’til you’re not

ยู คูดดึนท์ อันเดอร์สแตนด์ อิท
วาย ยู เฟลท์ อโลน
ยู เวอร์ อิน อิท ฟอร์ เรียล
ชี วอส อิน เฮอร์ โฟน
แอนด์ ยู เวอร์ จัสท์ อะ โพส
แอนด์ ดอนท์ วี ทราย ทู เลิฟ เลิฟเวอร์ เลิฟ เลิฟ
วี กิฟ อิท ออล วี ก็อท กิฟ อิท ออล วี ก็อท
ยู ไฟนอลลี เลฟท์ เดอะ เทเบิล อาห์ อาห์
แอนด์ วอท อะ ซิมเพิล ธอต
ยัวร์ สตาร์ฟวิง ทิล ยัวร์ นอท

เธอไม่เข้าใจเลย
ว่าทำไมเธอถึงรู้สึกโดดเดี่ยว
เธอคบกับคนนั้นจากใจจริง
และผู้หญิงคนนั้นเอาแต่เล่นมือถือ
แล้วเธอก็กลายเป็นแค่คนที่ช่วยให้หล่อนดังขึ้นมาได้
และเราเองก็พยายามจะมีความรักกับความรักจริง ๆ ใช่มั้ยล่ะ?
และเราทุ่มทุกอย่างหมดตัว
สุดท้ายเราก็ออกมาจากโต๊ะนั้นได้
มันก็เป็นแค่ความคิดง่าย ๆ เลย
เราทุกคนต่างอดอยาก จนกระทั่งเราไม่รู้สึกแบบนั้นอีกต่อไป

And all of the foes, and all of the friends (Ha, ha)
Have messed up before, they’ll mess up again (Ha, ha)
Life is a song, it ends when it ends
You move on

แอนด์ ออล ออฟ เดอะ โฟส์ แอนด์ ออล ออฟ เดอะ เฟรนด์ส ฮา ฮา
แฮฟ เมสด์ อัพ บีฟอร์ เดล์ เมส อัพ อะเกน ฮา ฮา
ไลฟ์ อีส อะ ซอง อิท เอนด์ส เวน อิท เอนด์ส
ยู มูฟ ออน

และเหล่าศัตรูทั้งหลาย และพวกพ้องทั้งหลาย
ต่างก็เคยทำพลาดกันมาทั้งนั้น แล้วทุกคนก็จะทำพลาดอีกแหละ
ชีวิตก็เหมือนบทเพลง มันจบลงก็ตอนที่มันจบลงนั่นแหละ
แล้วเราก็จะมูฟออนต่อไปได้ในท้ายที่สุด

And that’s when I told you, “It’s alright
You were dancing through the lightning strikes
Sleepless in the onyx night
But now, the sky is opalite, oh-oh, oh, oh, oh
Oh, my Lord
Never met no one like you before
You had to make your own sunshine
But now, the sky is opalite, oh-oh, oh, oh, oh, oh”

แอนด์ แดทส์ เวน ไอ โทลด์ ยู อิทส์ ออลไรท์
ยู เวอร์ แดนซิง ธรู เดอะ ไลท์นิง สไตรค์ส
สลีปเลส อิน เดอะ ออนิกซ์ ไนท์
บัท นาว เดอะ สกาย อีส โอพาไลท์ โอ้-โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ มาย ลอร์ด
เนฟเวอร์ เมท โน วัน ไลก์ ยู บีฟอร์
ยู แฮด ทู เมค ยัวร์ โอน ซันไชน์
บัท นาว เดอะ สกาย อีส โอพาไลท์ โอ้-โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

และนั่นคือตอนที่ฉันบอกเธอว่า “ไม่เป็นไรนะ
เธอแค่เต้นรำฝ่าสายฟ้าฟาดเหล่านั้นไป
นอนไม่หลับในค่ำคืนสีนิล
แต่ตอนนี้ท้องฟ้านั้นเป็นสีน้ำนม
โอ้พระเจ้า
ไม่เคยเจอใครแบบเธอมาก่อนเลย
เธอเคยต้องสร้างแสงอาทิตย์ให้ตัวเอง
แต่ตอนนี้ท้องฟ้ามันกลายเป็นเป็นสีน้ำนมไปแล้ว”

This is just
A storm inside a teacup
But shelter here with me, my love
Thunder like a drum
This life will beat you up, up, up, up
This is just
A temporary speed bump
But failure brings you freedom
And I can bring you love, love, love, love (Love)

ดีส อีส จัสท์
อะ สตอร์ม อินไซด์ อะ ทีคัพ
บัท เชลเทอร์ เฮียร์ วิธ มี มาย เลิฟ
ธันเดอร์ ไลก์ อะ ดรัม
ดีส ไลฟ์ วิล บีท ยู อัพ อัพ อัพ อัพ
ดีส อีส จัสท์
อะ เทมโพแรรี สปดี บัมพ์
บัท เฟลเลียร์ บริงก์ส ยู ฟรีดอม
แอนด์ ไอ แคน บริง ยู เลิฟ เลิฟ เลิฟ เลิฟ เลิฟ

นี่มันก็แค่
พายุในแก้วชา
แต่มาหลบพายุด้วยกันกับฉันนะ ที่รัก
แล้วสายฟ้าฟาดก็จะกลายเป็นแค่เสียงกลอง
ชีวิตนี้มันจะทำร้ายเธอ ซ้ำแล้ว ซ้ำเล่า
นี่มันก็แค่
ลูกระนาดบนถนน
แต่ความผิดพลาดมันจะนำมาซึ่งอิสรภาพนะ
และฉันจะนำพาความรักมาให้เธอได้

Don’t you sweat it, baby, it’s alright
You were dancing through the lightning strikes
Oh, so sleepless in the onyx night
But now, the sky is opalite, oh-oh, oh, oh, oh
Oh, my Lord
Never met no one like you before (No)
You had to make your own sunshine
But now, the sky is opalite, oh-oh, oh, oh, oh, oh

ดอนท์ ยู สเวท อิท เบบี้ อิทส์ ออลไรท์
ยู เวอร์ แดนซิง ธรู เดอะ ไลท์นิง สไตรค์ส
โอ้ โซ สลีปเลส อิน เดอะ ออนิกซ์ ไนท์
บัท นาว เดอะ สกาย อีส โอพาไลท์ โอ้-โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ มาย ลอร์ด
เนฟเวอร์ เมท โน วัน ไลก์ ยู บีฟอร์ โน
ยู แฮด ทู เมค ยัวร์ โอน ซันไชน์
บัท นาว เดอะ สกาย อีส โอพาไลท์ โอ้-โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

ไม่ต้องกังวลนะที่รัก ไม่เป็นไรหรอก
เธอก็แค่เต้นรำฝ่าสายฟ้าฟาดเหล่านั้นไป
นอนไม่หลับในค่ำคืนสีนิล
แต่ตอนนี้ท้องฟ้านั้นเป็นสีน้ำนมแล้ว
โอ้พระเจ้า
ไม่เคยเจอใครแบบเธอมาก่อนเลย
เธอเคยต้องสร้างแสงอาทิตย์ให้ตัวเอง
แต่ตอนนี้ท้องฟ้ามันกลายเป็นเป็นสีน้ำนมไปแล้ว