เพลงลำดับที่ 4 จากอัลบั้ม The Life Of A Showgirl ของ Taylor Swift ที่เล่าถึงเรื่องของการใช้อำนาจในวงการเพลง เริ่มจากที่ตัวเทย์นั้นถูกพาเข้ามาในวงการ โดยคนที่รับบทเป็นเหมือนพ่อ หรือเจ้าของค่ายเพลง ที่สุดท้ายก็เป็นความสัมพันธ์ที่เป็นไปเพื่อผลประโยชน์เท่านั้น จนกระทั่งเขาหักหลังเธอโดยการขายลิขสิทธิ์เพลงของเธอให้คนที่เกลียด เธอจึงเอาคืนเขาบ้าง ในช่วงท้ายของเพลงคือการเปลี่ยนมุมมองว่าเธอต่างหากที่เป็นเหมือนพ่อของเขา เพราะเป็นคนหาเลี้ยงเขามา และก็มีอำนาจเหนือกว่าเขาในทุก ๆ ทาง

When I found you, you were young, wayward, lost in the cold
Pulled up to you in the Jag’, turned your rags into gold
The winding road leads to the chateau
“You remind me of a younger me,” I saw potential

เวน ไอ ฟาวนด์ ยู ยู เวอร์ ยัง เวย์เวิร์ด ลอสท์ อิน เดอะ โคลด์
พูลด์ อัพ ทู ยู อิน เดอะ แจ๊ก เทิร์นด์ ยัวร์ แร็กส์ อินทู โกลด์
เดอะ ไวน์ดิง โร้ด ลีดส์ ทู เดอะ ชาโต
ยู รีไมนด์ มี ออฟ อะ ยังเกอร์ มี ไอ ซอว์ โพเทนเชียล

ตอนที่ฉันได้พบเธอ เธอนั้นยังเด็ก หัวรั้น และหลงทางอยู่ในความหนาวเหน็บ
ฉันดึงเธอขึ้นมาบนรถจากัวร์ แล้วเปลี่ยนผ้าขี้ริ้วเธอให้เป็นทองคำ
เส้นทางคดเคี้ยวที่พาไปสู่คฤหาสถ์
“เธอทำให้ฉันนึกถึงตัวฉันในวัยเด็กนะ” ฉันเห็นความเป็นไปได้ในตัวเธอ

I’ll be your father figure, I drink that brown liquor
I can make deals with the devil because my dick’s bigger
This love is pure profit, just step into my office
I dry your tears with my sleeve

ไอล์ บี ยัวร์ ฟาเธอร์ ฟิกเกอร์ ไอ ดริงค์ แดท บราวน์ ลิเคอร์
ไอ แคน เมค ดีลส์ วิธ เดอะ เดวิล บีคอส มาย ดิคส์ บิ๊กเกอร์
ดีส เลิฟ อีส เพียวร์ พรอฟิท จัสท์ สเต็ป อินทู มาย ออฟฟิศ
ไอ ดราย ยัวร์ เทียร์ส วิธ มาย สลีฟ

ฉันจะรับบทเป็นพ่อให้เธอเอง ฉันดื่มเครื่องดื่มสีน้ำตาลนั่น
ฉันจะทำสัญญากับปีศาจ เพราะจู๋ฉันใหญ่กว่าใคร
ความรักนี้มันก็เพื่อผลประโยชน์ล้วน ๆ เข้ามาในออฟฟิศฉันสิ
ฉันจะเช็ดน้ำตาเธอให้แห้งด้วยแขนเสื้อฉันเอง

Leave it with me, I protect the family
Leave it with me, I protect the family

ลีฟ อิท วิธ มี ไอ โพรเทคท์ เดอะ แฟมิลี่
ลีฟ อิท วิธ มี ไอ โพรเทคท์ เดอะ แฟมิลี่

ปล่อยให้ฉันจัดการเอง ฉันจะปกป้องครอบครัวเรา
ปล่อยให้ฉันจัดการเอง ฉันจะปกป้องครอบครัวเรา

I pay the check before it kisses the mahogany grain
Said, “They wanna see you rise, they don’t want you to reign”
I showed you all the tricks of the trade
All I asked for is your loyalty, my dear protégé

ไอ เพย์ เดอะ เช็ค บีฟอร์ อิท คิสเซส เดอะ มะฮอกกานี เกรน
เซด เดย์ วอนนา ซี ยู ไรส์ เดย์ ดอนท์ วอนท์ ยู ทู เรน
ไอ โชว์ด ยู ออล เดอะ ทริคส์ ออฟ เดอะ เทรด
ออล ไอ แอสก์ ฟอร์ อีส ยัวร์ ลอยัลที มาย เดียร์ โพรเทเจ

ฉันจ่ายบิล ก่อนที่มันจะถูกวางลงบนโต๊ะมะฮ็อกกานีเสียอีก
แล้วบอกเธอว่า “ทุกคนอยากเห็นเธอโด่งดัง แต่ไม่อยากเห็นเธอครองอำนาจนานเกินไป”
ฉันเผยกลวิธีทั้งหมดให้เธอได้เห็นแล้ว
ที่ฉันต้องการจากเธอก็มีแค่ความภักดีจากเธอเท่านั้น เด็กน้อยของฉัน

I’ll be your father figure, I drink that brown liquor
I can make deals with the devil because my dick’s bigger
This love is pure profit, just step into my office
They’ll know your name in the streets

ไอล์ บี ยัวร์ ฟาเธอร์ ฟิกเกอร์ ไอ ดริงค์ แดท บราวน์ ลิเคอร์
ไอ แคน เมค ดีลส์ วิธ เดอะ เดวิล บีคอส มาย ดิคส์ บิ๊กเกอร์
ดีส เลิฟ อีส เพียวร์ พรอฟิท จัสท์ สเต็ป อินทู มาย ออฟฟิศ
เดล์ โนว ยัวร์ เนม อิน เดอะ สตรีทส์

ฉันจะรับบทเป็นพ่อให้เธอเอง ฉันดื่มเครื่องดื่มสีน้ำตาลนั่น
ฉันจะทำสัญญากับปีศาจ เพราะจู๋ฉันใหญ่กว่าใคร
ความรักนี้มันก็เพื่อผลประโยชน์ล้วน ๆ เข้ามาในออฟฟิศฉันสิ
ทุกคนบนถนนจะต้องรู้จักชื่อของเธอ

Leave it with me, I’ll protect the family

ลีฟ อิท วิธ มี ไอล์ โพรเทคท์ เดอะ แฟมิลี่

ปล่อยให้ฉันจัดการเอง ฉันจะปกป้องครอบครัวเรา

I saw a change in you (I saw a change, saw a change in you)
My dear boy
They don’t make loyalty like they used to (Not like they used to)
Your thoughtless ambition sparked the ignition
On foolish decisions, which led to misguided visions
That to fulfill your dreams
You had to get rid of me
I protect the family

ไอ ซอว์ อะ เชนจ์ อิน ยู ไอ ซอว์ อะ เชนจ์ ซอว์ อะ เชนจ์ อิน ยู
มาย เดียร์ บอย
เดย์ ดอนท์ เมค ลอยัลที ไลก์ เดย์ ยูสด์ ทู นอท ไลก์ เดย์ ยูสด์ ทู
ยัวร์ ธอทเลส แอมบิชัน สปาร์คด์ เดอะ อิกนิชัน
ออน ฟูลลิช ดิซิชันส์ วิช เล็ด ทู มิสไกด์เด็ด วิชันส์
แดท ทู ฟุลฟิล ยัวร์ ดรีมส์
ยู แฮด ทู เก็ท ริด ออฟ มี
ไอ โพรเทคท์ เดอะ แฟมิลี่

ฉันเห็นการเปลี่ยนแปลงในตัวแกนะ
พ่อหนุ่มน้อย
เดี๋ยวนี้เค้าไม่ซื่อสัตย์ต่อกันเหมือนเคยแล้วสินะ
ความทะเยอทะยานอันไร้สติของแกมันจุดไฟขึ้นมา
การตัดสินใจที่โง่เขลา ซึ่งนำไปสู่วิสัยทัศน์ที่บิดเบี้ยว
ที่เพื่อจะเติมเต็มความฝันของแก
แกต้องกำจัดฉัน
ฉันที่เป็นผู้ปกป้องครอบครัว

I was your father figure, we drank that brown liquor
You made a deal with this devil, turns out my dick’s bigger
You want a fight? You found it, I got the place surrounded
You’ll be sleeping with the fishes before you know you’re drowning
Whose portrait’s on the mantel? Who covered up your scandals?
Mistake my kindness for weakness and find your card cancelled
I was your father figure, you pulled the wrong trigger
This empire belongs to me

ไอ วอส ยัวร์ ฟาเธอร์ ฟิกเกอร์ วี แดรงค์ แดท บราวน์ ลิเคอร์
ยู เมด อะ ดีล วิธ ดีส เดวิล เทิร์นส์ เอาท์ มาย ดิคส์ บิ๊กเกอร์
ยู วอนท์ อะ ไฟท์ ยู ฟาวนด์ อิท ไอ ก็อท เดอะ เพลส เซอร์ราวน์เด็ด
ยูล์ บี สลีปปิง วิธ เดอะ ฟิชเชส บีฟอร์ ยู โนว ยัวร์ ดราวน์นิง
ฮูส พอทเทรทส์ ออน เดอะ แมนเทิล ฮู คัฟเวอร์ด อัพ ยัวร์ สแคนดัลส์
มิสเทค มาย ไคนด์เนส ฟอร์ วีคเนส แอนด์ ไฟนด์ ยัวร์ คาร์ด แคนเซิลด์
ไอ วอส ยัวร์ ฟาเธอร์ ฟิกเกอร์ ยู พูลด์ เดอะ รอง ทริกเกอร์
ดีส แอมไพร์ บีลองส์ ทู มี

ฉันเคยเป็นเหมือนพ่อของแก เราดื่มน้ำดื่มสีน้ำตาลนั่นด้วยกันมาแท้ ๆ
แกทำสัญญากับปีศาจ แต่กลายเป็นว่าจู๋ฉันใหญ่กว่าว่ะ
อยากมีเรื่องใช่มั้ย? จัดให้เลย ฉันล้อมรอบที่นี่เอาไว้หมดแล้ว
แกจะได้ลงไปนอนกับฝูงปลา ก่อนที่จะรู้ตัวว่าแกจมน้ำเสียอีก
รูปใครกันนะที่แขวนอยู่บนเตาผิง? ใครกันนะที่คอยปกปิดเรื่องฉาวให้แก?
แกเข้าใจผิดว่าความใจดีของฉันเป็นจุดอ่อนของฉัน และสุดท้ายก็รู้ตัวว่าบัตรเครดิตถูกยกเลิกไปแล้ว
ฉันเคยเป็นเหมือนพ่อของแก แกเหนี่ยวไกผิดแล้วล่ะ
อาณาจักรนี้เป็นของฉัน

Leave it with me, I protect the family
Leave it with me, I protect the family
Leave it with me

ลีฟ อิท วิธ มี ไอ โพรเทคท์ เดอะ แฟมิลี่
ลีฟ อิท วิธ มี ไอ โพรเทคท์ เดอะ แฟมิลี่
ลีฟ อิท วิธ มี

ปล่อยให้ฉันจัดการเอง ฉันจะปกป้องครอบครัวเรา
ปล่อยให้ฉันจัดการเอง ฉันจะปกป้องครอบครัวเรา
ปล่อยให้ฉันจัดการเอง

“You know, you remind me of a younger me”
I saw potential

ยู โนว ยู รีไมนด์ มี ออฟ อะ ยังเกอร์ มี
ไอ ซอว์ โพเทนเชียล

“เธอทำให้ฉันนึกถึงตัวฉันในวัยเด็กนะ”
ฉันเห็นความเป็นไปได้ในตัวเธอ