แปลเพลง Sabrina Carpenter - Nobody’s Son — ความหมาย เนื้อเพลง คำอ่าน

เพลงลำดับที่ 6 จากอัลบั้ม Man’s Best Friend ของ Sabrina Carpenter ที่เล่าถึงตอนที่เธอโดนผู้ชายทิ้ง (อีกแล้ว) และเธอก็รู้สึกเหมือนโดนหลอก จนไม่สามารถไว้ใจผู้ชายคนไหนได้อีก พาลไปโทษพ่อแม่ที่เลี้ยงดูลูกชายมาให้เป็นแบบนี้ด้วย

“Hi, I hope you’re great
I think it’s time we took a break
So I can grow emotionally”
That’s what he said to me

ไฮ ไอ โฮพ ยัวร์ เกรท
ไอ ธิงค์ อิทส์ ไทม์ วี ทุค อะ เบรค
โซ ไอ แคน โกรว อีโมชันนัลลี
แดทส์ วอท ฮี เซด ทู มี

“สวัสดีครับ หวังว่าเธอจะสบายดีนะ
ผมคิดว่ามันถึงเวลาที่เราต้องห่างกันสักพักแล้วล่ะ
ผมจะได้ไปเติบโตทางอารมณ์สักที”
นั่นคือสิ่งที่เขาพูดกับฉัน

Here we go again, crying in bed
What a familiar feeling
All my friends in love
And I’m the one they call for a third-wheeling
Probably should’ve guessed he’s like the rest
So fine and so deceiving
There’s nobody’s son
Not anyone left for me to believe in

เฮียร์ วี โก อะเกน ครายอิง อิน เบด
วอท อะ แฟมิเลีย ฟีลลิ่ง
ออล มาย เฟรนด์ส อิน เลิฟ
แอนด์ ไอม์ เดอะ วัน เดย์ คอล ฟอร์ อะ เธิร์ด วีลลิง
พร็อบแบ็บบลี ชูดแดฟ เกสด์ ฮีส์ ไลก์ เดอะ เรสท์
โซ ไฟน์ แอนด์ โซ ดีซีฟวิง
แดร์ส โนบอดีส์ ซัน
นอท เอนีวัน เลฟท์ ฟอร์ มี ทู บีลีฟ อิน

เอาอีกแล้วสินะ ฉันนอนร้องไห้บนเตียงอีกแล้ว
ความรู้สึกที่แสนคุ้นเคย
เพื่อน ๆ มีความรักกันหมด
และฉันเป็นคนเดียวที่พวกเขาชวนไปเป็นก้างขวางคอ
น่าจะเดาออกแต่แรกว่าเขาก็เหมือนผู้ชายคนอื่น ๆ น่ะแหละ
หล่อสุด ๆ และก็โกหกเก่งจริง ๆ
คงไม่มีลูกชายของใครอีกแล้ว
ไม่เหลือใครให้ฉันเชื่อได้อีกต่อไป

Me? No, yeah, I’m good
Just thought that he eventually would
Cave and rеach out
But no siree, he discovered sеlf-control (He discovered it this week)
This week (Oh)

มี โน เยห์ ไอม์ กู๊ด
จัสท์ ธอต แดท ฮี อีเวนชวลลี วูด
เคฟ แอนด์ รีช เอาท์
บัท โน เซอร์รี ฮี ดิสคัฟเวอร์ด เซลฟ์ คอนโทรล ฮี ดิสคัฟเวอร์ด อิท ดีส วีค
ดีส วีค โอ้

ฉันหรอ? อ๋อ โอเค ฉันไม่เป็นไร
แค่คิดไปเองว่าเดี๋ยวเขาก็คงจะ
เปลี่ยนใจ และติดต่อมา
แต่ไม่เลยค่ะ เขาได้ค้นพบการควบคุมตัวเองซะแล้ว (เขาพึ่งรู้จักมันอาทิตย์นี้เอง)
อาทิตย์นี้เอง

That boy is corrupt (Ah)
Could you raise him to love me, maybe?
He sure fucked me up
And, yes, I’m talkin’ ’bout your baby
That boy is corrupt (Ah)
Get PTSD on the daily
He sure fucked me up
And, yes, I’m talkin’ ’bout your baby

แดท บอย อีส คอร์รัปต์ อาห์
คูด ยู เรส ฮิม ทู เลิฟ มี เมย์บี
ฮี ชัวร์ ฟัค มี อัพ
แอนด์ เยส ไอม์ ทอล์คกิ้ง เบาท์ ยัวร์ เบบี้
แดท บอย อีส คอร์รัปต์ อาห์
เก็ท พีทีเอสดี ออน เดอะ เดลี
ฮี ชัวร์ ฟัค มี อัพ
แอนด์ เยส ไอม์ ทอล์คกิ้ง เบาท์ ยัวร์ เบบี้

พ่อหนุ่มคนนี้นั้นแสนเสื่อมทราม
คุณเลี้ยงดูเขาให้โตมารักฉันได้มั้ย?
เขาทำให้ชีวิตฉันพังเละเทะ
ใช่ ฉันพูดถึงลูกชายคุณนี่แหละ
พ่อหนุ่มคนนี้นั้นแสนเสื่อมทราม
ฉันซึมเศร้าทุกวัน
เขาทำให้ชีวิตฉันพังเละเทะ
ใช่ ฉันพูดถึงลูกชายคุณนี่แหละ

Sabrina Carpenter – Nobody’s Son