เพลงลำดับที่ 3 จากอัลบั้ม Man’s Best Friend ของ Sabrina Carpenter ที่เล่าเรื่องผู้ชายคนนึงที่ตอนแรก ๆ ก็รักเรามาก ใส่ใจเรามาก ๆ แต่อยู่ ๆ ก็เปลี่ยนไป ไม่แสดงออกอย่างที่เคย เหมือนว่าเขาคุมความรู้สึกตัวเองไว้ กลายเป็นคนจิตแข็งไปซะอย่างงั้น

He’s clingy, he’s loving, he always initiates
Calling and touching, it feels like just yesterday
He wanted all four of my personalities
Now I don’t recognize this

ฮีส์ คลิงกี้ ฮีส์ เลิฟวิง ฮี ออลเวย์ส อินิชิเอทส์
คอลลิ่ง แอนด์ ทัชชิง อิท ฟีล์ส ไลก์ จัสท์ เยสเตอร์เดย์
ฮี วอนเท็ด ออล โฟร์ ออฟ มาย เพอร์โซนาลิตี้ส์
นาว ไอ ดอนท์ เร็กค็อกไนซ์ ดีส

เขาตามติดฉัน เขาแสดงออกว่ารักฉัน เขาเข้าหาฉันก่อนเสมอ
คอยโทรหา คอยสัมผัสฉัน มันรู้สึกเหมือนเมื่อวานนี้เอง
และเขาก็ต้องการนิสัยทั้ง 4 ด้านของฉัน
แต่ตอนนี้ฉันเหมือนไม่รู้จักเขาเลย

Stranger (Stranger)
Danger (Danger)
There in my bed at night
Wide-eyed (Dreamin’)
Pondering (Schemin’)
What life without me’d be like
Can I return him, give back the version I like?
This one’s bullshit, baby

สเตรนเจอร์ สเตรนเจอร์
เดนเจอร์ เดนเจอร์
แดร์ อิน มาย เบด แอท ไนท์
ไวด์ อายด์ ดรีมมิง
พอนเดอริง สคีมมิง
วอท ไลฟ์ วิธเอาท์ มีด์ บี ไลก์
แคน ไอ รีเทิร์น ฮิม กิฟ แบ็ค เดอะ เวอร์ชัน ไอ ไลก์
ดีส วันส์ บูลชิท เบบี้

คนแปลกหน้า
อันตราย
อยู่บนเตียงของฉันในยามค่ำคืน
ตาสว่าง (หลับฝัน)
ได้แต่คิด (วางแผน)
ชีวิตที่ไม่มีฉันจะเป็นยังไงนะ
ฉันขอเขาคืนได้มั้ย ขอเวอร์ชั่นเก่าที่ฉันชอบกลับมาได้มั้ย?
คนนี้มันโคตรแย่อะ ที่รัก

My man on his willpower is something I don’t understand
He fell in love with self-restraint and now it’s getting out of hand
He used to be literally obsessed with me
I’m suddenly the least sought-after girl in the land
Oh, my man on his willpower is something I don’t under—
Something I don’t understand

มาย แมน ออน ฮิส วิลพาวเวอร์ อีส ซัมธิง ไอ ดอนท์ อันเดอร์สแตนด์
ฮี เฟล อิน เลิฟ วิธ เซลฟ์ รีสเทรนท์ แอนด์ นาว อิทส์ เก็ททิง เอาท์ ออฟ แฮนด์
ฮี ยูสด์ ทู บี ลิทเทอรัลลี อ็อบเซสด์ วิธ มี
ไอม์ ซัดเดนลี เดอะ ลีสท์ ซอท อาฟเตอร์ เกิร์ล อิน เดอะ แลนด์
โอ้ มาย แมน ออน ฮิส วิลพาวเวอร์ อีส ซัมธิง ไอ ดอนท์ อันเดอร์
ซัมธิง ไอ ดอนท์ อันเดอร์สแตนด์

ผู้ชายที่จิตแข็งขนาดนี้ เป็นสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจเลย
เขาตกหลุมรักกับการควบคุมความรู้สึกตัวเอง และตอนนี้มันก็ควบคุมเขามากเกินไปแล้ว
เขาเคยหลงใหลในตัวฉันแบบสุด ๆ ไปเลย
แล้วอยู่ดี ๆ ฉันก็กลายเป็นผู้หญิงที่ไม่มีใครต้องการ
ผู้ชายที่จิตแข็งขนาดนี้ เป็นสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจเลย
ไม่เข้าใจเลยอะ

He’s busy, he’s working, he doesn’t have time for me
My slutty pajamas not tempting him in the least
What in the fucked-up romantic, dark comedy is this nightmare lately?
Yeah, okay, okay, he’s on his big journey to find
A little zest of life and his sense of purpose, but why?

ฮีส์ บีซี่ ฮีส์ เวิร์คคิง ฮี ดัสซึน แฮฟ ไทม์ ฟอร์ มี
มาย สลัทที พาจามาส์ นอท เทมพ์ทิง ฮิม อิน เดอะ ลีสท์
วอท อิน เดอะ ฟัคด์ อัพ โรแมนติค ดาร์ค คอมเมดี้ อีส ดีส ไนท์แมร์ เลทลี
เยห์ โอเค โอเค ฮีส์ ออน ฮิส บิ๊ก เจอร์นี ทู ไฟนด์
อะ ลิทเทิล เซสท์ ออฟ ไลฟ์ แอนด์ ฮิส เซนส์ ออฟ เพอร์เพิส บัท วาย

เขายุ่ง เขาเอาแต่ทำงาน เขาไม่มีเวลาให้ฉันเลย
ชุดนอนไม่ได้นอนของฉันก็ยั่วเขาไม่สำเร็จสักนิด
นี่มันฝันร้ายแบบตลกร้ายโรแมนติคแบบวายวอดอะไรกันเนี่ย?
โอเค โอเค เขาอาจจะแค่กำลังค้นหาตัวเอง
และเติมเต็มความสนุกให้ชีวิต กับหาจุดมุ่งหมายในชีวิตของเขาอยู่ก็ได้ แต่ทำไมอะ?

I’m right here (Right here)
I’m waving (Hello)
The joke can be over now
You’re so silly, baby

ไอม์ ไรท์ เฮียร์ ไรท์ เฮียร์
ไอม์ เวฟวิง เฮลโล
เดอะ โจ๊ค แคน บี โอเวอร์ นาว
ยัวร์ โซ ซิลลี่ เบบี้

ฉันก็อยู่ตรงนี้ไง
ฉันโบกมือให้อยู่นะ
เลิกล้อกันเล่นสักทีได้มั้ย
เธอนี่บ้าบอจริง ๆ นะที่รัก

My man on his willpower is something I don’t understand
He fell in love with self-restraint and now it’s getting out of hand
He used to be literally obsessed with me
I’m suddenly the least sought-after girl in the land
Oh, my man on his willpower is something I don’t under—
Something I don’t understand

มาย แมน ออน ฮิส วิลพาวเวอร์ อีส ซัมธิง ไอ ดอนท์ อันเดอร์สแตนด์
ฮี เฟล อิน เลิฟ วิธ เซลฟ์ รีสเทรนท์ แอนด์ นาว อิทส์ เก็ททิง เอาท์ ออฟ แฮนด์
ฮี ยูสด์ ทู บี ลิทเทอรัลลี อ็อบเซสด์ วิธ มี
ไอม์ ซัดเดนลี เดอะ ลีสท์ ซอท อาฟเตอร์ เกิร์ล อิน เดอะ แลนด์
โอ้ มาย แมน ออน ฮิส วิลพาวเวอร์ อีส ซัมธิง ไอ ดอนท์ อันเดอร์
ซัมธิง ไอ ดอนท์ อันเดอร์สแตนด์

ผู้ชายที่จิตแข็งขนาดนี้ เป็นสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจเลย
เขาตกหลุมรักกับการควบคุมความรู้สึกตัวเอง และตอนนี้มันก็ควบคุมเขามากเกินไปแล้ว
เขาเคยหลงใหลในตัวฉันแบบสุด ๆ ไปเลย
แล้วอยู่ดี ๆ ฉันก็กลายเป็นผู้หญิงที่ไม่มีใครต้องการ
ผู้ชายที่จิตแข็งขนาดนี้ เป็นสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจเลย
ไม่เข้าใจเลยอะ

No, oh
My man’s in touch with his emotions
My man won’t touch me with a twenty-foot pole
My man’s forgotten his devotion
Where he’s gone? God only knows
(Where he’s gone? God only knows)

โน โอ้
มาย แมนส์ อิน ทัช วิธ ฮิส อีโมชันส์
มาย แมน วอนท์ ทัช มี วิธ อะ ทเวนตี้ ฟูท โพล
มาย แมนส์ ฟอร์ก็อทเทน ฮิส ดีโวชัน
แวร์ ฮีส์ กอน ก็อด โอนลี่ โนว์ส
แวร์ ฮีส์ กอน ก็อด โอนลี่ โนว์ส

ไม่นะ
ผู้ชายของฉันกำลังทำความเข้าใจอารมณ์ตัวเองอยู่
ผู้ชายของฉันไม่ยอมสัมผัสฉันเลย แม้จะด้วยเสาที่ยาวถึงยี่สิบฟุตก็ตาม
ผู้ชายของฉันเขาลืมการที่เคยทุ่มเทให้ฉันไปแล้ว
เขาหายไปไหนแล้วนะ? คงมีแต่พระเจ้าที่รู้
(เขาหายไปไหนแล้วนะ? คงมีแต่พระเจ้าที่รู้)