แปลเพลง Ed Sheeran - A Little More — ความหมาย เนื้อเพลง คำอ่าน

เพลงนี้เล่าถึงคนคนนึงที่ได้ตัดสัมพันธ์กับเพื่อนหรือคนรักไป แล้วก็มานั่งนึกว่าไอตอนที่ยังเป็นเพื่อนกันหรือคนรักกันนั้นมันแย่มากเลยนะ ยิ่งนึกก็ยิ่งเกลียดคนคนนั้นมากขึ้นเรื่อย ๆ ทุกวัน

You think I was born to ruin your life
But you did most of that before I arrived
Some things are broken when you open a box
Stop this, you’ve gone too far, enough is enough

ยู ธิงค์ ไอ วอส บอร์น ทู รูอิน ยัวร์ ไลฟ์
บัท ยู ดิด โมสท์ ออฟ แดท บีฟอร์ ไอ อาไรฟ์ด
ซัม ธิงส์ อาร์ โบรคเคน เวน ยู โอเพิน อะ บ็อกซ์
สตอป ดีส ยูฟ์ กอน ทู ฟาร์ อีนัฟ อีส อีนัฟ

เธอคิดว่าฉันเกิดมาเพื่อทำลายชีวิตเธอ
แต่เธอทำทุกอย่างนั่นเองก่อนที่ฉันจะเข้ามาในชีวิตเธออีกนะ
บางสิ่งมันพังไปแล้ว ตอนที่เธอเปิดกล่องออกมา
หยุดเถอะ เธอทำเกินไปแล้ว พอก็คือพอ

I wish I didn’t care this much, but I do
No one knows the half of it, what you put me through
And I, I sometimes wonder, do you live with regret?
Wish I could say, “I wish you the best”, ’cause

ไอ วิช ไอ ดิดดึนท์ แคร์ ดีส มัช บัท ไอ ดู
โน วัน โนว์ส เดอะ ฮาล์ฟ ออฟ อิท วอท ยู พุท มี ธรู
แอนด์ ไอ ไอ ซัมไทม์ส วันเดอร์ ดู ยู ลิฟ วิธ รีเกร็ท
วิช ไอ คูด เซย์ ไอ วิช ยู เดอะ เบสท์ คอส

ฉันล่ะอยากจะไม่ให้ตัวเองรู้สึกใส่ใจมากขนาดนี้ แต่มันอดไม่ได้จริง ๆ
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ถึงครึ่งด้วยซ้ำ ว่าเธอทำให้ฉันต้องเผชิญกับอะไรมาบ้าง
และบางครั้งฉันก็สงสัยนะ ว่าเธอเคยใช้ชีวิตอยู่กับความเสียใจบ้างมั้ย?
ฉันอยากจะพูดออกมาให้ได้นะ ว่า “ขอให้โชคดี” เพราะ…

I used to love you
Now every day I hate you just a little more
Life got better when I lost you
But every day I hate you just a little more and more and more
Blame it on your history
And say it’s not your fault
I can’t call you crazy
‘Cause you could be diagnosed
Oh, I used to love you
But every day I hate you just a little more and more and more

ไอ ยูสด์ ทู เลิฟ ยู
นาว เอฟวรี่ เดย์ ไอ เฮท ยู จัสท์ อะ ลิทเทิล มอร์
ไลฟ์ ก็อท เบ็ทเทอร์ เวน ไอ ลอสท์ ยู
บัท เอฟวรี่ เดย์ ไอ เฮท ยู จัสท์ อะ ลิทเทิล มอร์ แอนด์ มอร์ แอนด์ มอร์
เบลม อิท ออน ยัวร์ ฮิสทอรี
แอนด์ เซย์ อิทส์ นอท ยัวร์ ฟอลท์
ไอ แคนท์ คอล ยู เครซี่
คอส ยู คูด บี ไดแอกโนสด์
โอ้ ไอ ยูสด์ ทู เลิฟ ยู
บัท เอฟวรี่ เดย์ ไอ เฮท ยู จัสท์ อะ ลิทเทิล มอร์ แอนด์ มอร์ แอนด์ มอร์

ฉันเคยรักเธอ
แต่ตอนนี้ฉันเกลียดเธอมากขึ้นทีละนิดทีละนิดในทุก ๆ วัน
ชีวิตฉันดีขึ้นเยอะเลยพอฉันเสียเธอไป
แต่ทุก ๆ วันฉันก็เกลียดเธอมากขึ้นทีละนิดทีละนิด
เธอเอาแต่โทษอดีตของเธอ
และบอกว่ามันไม่ใช่ความผิดเธอเลย
ฉันบอกว่าเธอเป็นบ้าไม่ได้
เพราะหมออาจจะวินิจฉัยมาแล้วว่าเธอเป็นจริง ๆ
ฉันเคยรักเธอนะ
แต่ตอนนี้ฉันเกลียดเธอมากขึ้นทีละนิดทีละนิดในทุก ๆ วัน

I wish that you would look in the mirror ’cause, if you did
You’d see the problem is you ’cause you’re a prick
I know that I’m your scapegoat whenever the rain falls
Whenever you slip or when you’re in a dip
I was there to lean on when I was a kid
But, now that I’m an adult, I see it for what it is
I have to lock the door now, fuck building a bridge
Take all your apologies and put ’em in a bin
For your dad’s sake, please move out your dad’s place
Stop bringing drama there with your mates
Your sister’s got enough to manage on her plate
To worry ’bout you controlling your rage

ไอ วิช แดท ยู วูด ลุค อิน เดอะ มิเรอร์ คอส อิฟ ยู ดิด
ยูด์ ซี เดอะ พร็อบเบลิม อีส ยู คอส ยัวร์ อะ พริค
ไอ โนว แดท ไอม์ ยัวร์ สเคปโกท เวนเอฟเวอร์ เดอะ เรน ฟอลส์
เวนเอฟเวอร์ ยู สลิป ออร์ เวน ยัวร์ อิน อะ ดิพ
ไอ วอส แดร์ ทู ลีน ออน เวน ไอ วอส อะ คิด
บัท นาว แดท ไอม์ แอน อะดัลท์ ไอ ซี อิท ฟอร์ วอท อิท อีส
ไอ แฮฟ ทู ล็อค เดอะ ดอร์ นาว ฟัค บิลดิง อะ บริดจ์
เทค ออล ยัวร์ อะโพโลจีส์ แอนด์ พุท เอ็ม อิน อะ บิน
ฟอร์ ยัวร์ แดดส์ เซค พลีส มูฟ เอาท์ ยัวร์ แดดส์ เพลส
สตอป บริงกิง ดรามา แดร์ วิธ ยัวร์ เมทส์
ยัวร์ ซิสเตอร์ส ก็อท อีนัฟ ทู แมเนจ ออน เฮอร์ เพลท
ทู วอร์รี่ เบาท์ ยู คอนโทรลลิง ยัวร์ เรจ

ฉันอยากให้เธอลองส่องกระจกบ้างนะ เพราะถ้าเธอได้ส่องดู
เธอคงจะได้เห็นว่าปัญหามันก็มาจากเธอนั่นแหละ เพราะเธอมันคนสันดานเสีย
ฉันรู้ว่าฉันกลายเป็นแพะรับบาปให้เธอทุกครั้งเวลาที่เกิดเรื่องอะไรแย่ ๆ
ไม่ว่าจะเป็นตอนที่เธอลื่นล้ม หรืออยู่ในช่วงขาลง
ฉันเคยเป็นที่พึ่งพิงให้เธอในตอนที่ฉันยังเด็ก
แต่ตอนนี้ที่ฉันโตแล้ว ฉันได้เห็นแล้วว่าอะไรเป็นอะไร
ฉันต้องล็อคประตูตลอดเลย และก็ไม่สนใจการสานสัมพันธ์อีกต่อไป
เก็บคำขอโทษทั้งหมดของเธอไปทิ้งลงถังขยะเหอะนะ
แล้วก็ขอล่ะ เพื่อพ่อเธอเลย ย้ายออกจากบ้านพ่อเธอเถอะ
หยุดเอาดราม่ากลับไปบ้านพ่อเธอพร้อม ๆ กับเพื่อนเธอสักที
และพี่สาวเธอก็มีปัญหามากพอ
เกินกว่าจะต้องมากังวลเรื่องคอยควบคุมความโกรธของเธอนะ

And, one day, we’ll all be dead
But, between now and then
I never want to see you again

แอนด์ วัน เดย์ วีล ออล บี เดด
บัท บีทวีน นาว แอนด์ เดน
ไอ เนฟเวอร์ วอนท์ ทู ซี ยู อะเกน

และสักวันนึง พวกเราก็คงตายกันหมดแหละ
แต่ระหว่างนั้น
ฉันก็ไม่อยากเห็นหน้าเธออีกเลย

I wish I didn’t care this much, but I do
No one knows the half of it, what you put me through
And I, I sometimes wonder, do you live with regret?
Wish I could say, “I wish you the best”, but I don’t

ไอ วิช ไอ ดิดดึนท์ แคร์ ดีส มัช บัท ไอ ดู
โน วัน โนว์ส เดอะ ฮาล์ฟ ออฟ อิท วอท ยู พุท มี ธรู
แอนด์ ไอ ไอ ซัมไทม์ส วันเดอร์ ดู ยู ลิฟ วิธ รีเกร็ท
วิช ไอ คูด เซย์ ไอ วิช ยู เดอะ เบสท์ บัท ไอ ดอนท์

แปลเนื้อเพลงสากล

Ed Sheeran – A Little More