เพลงนี้ Lorde ก็เล่าถึงการพยายามทำทุกอย่างเพื่อเอาใจแม่ ให้ตัวเองได้เป็นลูกคนโปรดของแม่ และแม่เธอเองก็คอยสนับสนุนเธอมาตลอดนะ แต่ในขณะเดียวกันมันทำให้เธอรู้สึกว่ามันกดดันนะที่ต้องพยายามมาก ๆ เพราะในสายตาของเธอเอง แม่ของเธอเป็นคนที่เก่งและกล้าหาญมาก ๆ เธอจึงอยากเป็นให้ได้เหมือนแม่

I was a singer
You were my fan
When no one gave a damn
It was you in the dark
Scared of your anger
In love with your whim
Some notes I don’t hit
But I don’t give up

ไอ วอส อะ ซิงเกอร์
ยู เวอร์ มาย แฟน
เวน โน วัน เกฟ อะ แดมน์
อิท วอส ยู อิน เดอะ ดาร์ค
สแคร์ด ออฟ ยัวร์ แองเกอร์
อิน เลิฟ วิธ ยัวร์ วิม
ซัม โน้ตส์ ไอ ดอนท์ ฮิท
บัท ไอ ดอนท์ กิฟ อัพ

ในตอนนั้นฉันเป็นนักร้อง
ส่วนแม่เป็นแฟนคลับ
ในตอนที่ไม่ใครสนใจฉันเลย
มีแต่แม่เท่านั้นในความมืด
ฉันหวาดกลัวความโกรธเกรี้ยวของแม่
และหลงรักความแปลกประหลาดของแม่
โน้ตบางตัวฉันก็ร้องไม่ถึง
แต่ฉันไม่เคยยอมแพ้

Now every day, the plane takes off
And every night, the room fills up with
People who are convinced I’m not
Just some kid fakin’ it for your love

นาว เอฟวรี่ เดย์ เดอะ เพลน เทคส์ ออฟ
แอนด์ เอฟวรี่ ไนท์ เดอะ รูม ฟิลส์ อัพ วิธ
พีเพิล ฮู อาร์ คอนวินซ์ด ไอม์ นอท
จัสท์ ซัม คิด เฟคคิง อิท ฟอร์ ยัวร์ เลิฟ

แต่ตอนนี้ทุกวัน ๆ ฉันต้องขึ้นเครื่องบิน
และทุก ๆ คืน ในห้องฉันมันก็เต็มไปด้วย
ผู้คนที่พยายามเกลี้ยกล่อมว่าฉันน่ะ
ไม่ใช่แค่เด็กคนนึงที่แสร้งทำเพื่อให้ได้รับความรักจากแม่แล้วนะ

‘Cause I’m an actress, all of the medals I won for ya
Breaking my back just to be your favourite daughter
Everywhere I run, I’m always runnin’ to ya
Breaking my back just hoping you’ll say I’m a star

คอส ไอม์ แอน แอคเทรส ออล ออฟ เดอะ เมดัลส์ ไอ วัน ฟอร์ ยา
เบรคคิง มาย แบ็ค จัสท์ ทู บี ยัวร์ เฟฟเวอริท ดอเทอร์
เอฟวรี่แวร์ ไอ พัน ไอม์ ออลเวย์ส รันนิง ทู ยา
เบรคคิง มาย แบ็ค จัสท์ โฮพพิง ยูล์ เซย์ ไอม์ อะ สตาร์

เพราะฉันเป็นนักแสดง และเหรียญทั้งหมดที่ได้มาก็เพื่อแม่ไง
ทำงานหลังขดหลังแข็งก็เพียงเพื่อให้ได้เป็นลูกคนโปรดของแม่
ทุก ๆ ที่ที่ฉันวิ่งไป ก็วิ่งไปหาแม่เสมอ
ทำงานหลังขดหลังแข็งก็เพียงเพื่อให้แม่บอกว่าหนูเป็นดาราแล้วนะ

You had a brother, I look like him
You told us as kids
“He diеd of a broken heart”
And for evеry door you open
There’s a room I can’t go in
I break in, I still can’t find you

ยู แฮด อะ บราเธอร์ ไอ ลุค ไลก์ ฮิม
ยู โทลด์ อัส แอส คิดส์
ฮี ดายด์ ออฟ อะ โบรคเคน ฮาร์ท
แอนด์ ฟอร์ เอฟวรี ดอร์ ยู โอเพิน
แดร์ส อะ รูม ไอ แคนท์ โก อิน
ไอ เบรค อิน ไอ สติล แคนท์ ไฟนด์ ยู

แม่มีพี่ชาย และฉันก็หน้าคล้ายเขาเลย
แม่บอกพวกเราตั้งแต่เด็กว่า
“น้าเขาตรอมใจตายน่ะ”
และทุก ๆ โอกาสที่แม่เปิดออก
มันก็มีที่ที่หนูเข้าไปไม่ได้สักที
หนูพยายามพังประตูเข้าไปแล้วนะ แต่ก็หาแม่ไม่เจอเลย

Now that every day, the plane takes off
And every night the room fills up
I tell myself that soon we’ll talk
Then I sing every word just to ya

นาว แดท เอฟวรี่ เดย์ เดอะ เพลน เทคส์ ออฟ
แอนด์ เอฟวรี่ ไนท์ เดอะ รูม ฟิลส์ อัพ
ไอ เทล มายเซลฟ์ แดท ซูน วีล ทอล์ค
เดน ไอ ซิง เอฟวรี่ เวิร์ด จัสท์ ทู ยา

แต่ตอนนี้ทุกวัน ๆ ฉันต้องขึ้นเครื่องบิน
และทุก ๆ คืน ในห้องฉันมันก็เต็มไปด้วยดผู้คน
ฉันบอกตัวเองว่าเดี๋ยวเราก็คงได้คุยกันแหละ
จากนั้นฉันก็ร้องทุก ๆ คำออกมาให้แม่

‘Cause I’m an actress, all of the medals I won for ya
Panic attack just to be your favourite daughter
Everywhere I run, I’m always runnin’ to ya
Breaking my back to carry the weight of your heart

คอส ไอม์ แอน แอคเทรส ออล ออฟ เดอะ เมดัลส์ ไอ วัน ฟอร์ ยา
แพนิค แอทแทค จัสท์ ทู บี ยัวร์ เฟฟเวอริท ดอเทอร์
เอฟวรี่แวร์ ไอ พัน ไอม์ ออลเวย์ส รันนิง ทู ยา
เบรคคิง มาย แบ็ค ทู แคร์รี เดอะ เวท ออฟ ยัวร์ ฮาร์ท

เพราะฉันเป็นนักแสดง และเหรียญทั้งหมดที่ได้มาก็เพื่อแม่ไง
เป็นแพนิคมากหลายครั้งก็เพื่อให้ได้เป็นลูกคนโปรดของแม่
ทุก ๆ ที่ที่ฉันวิ่งไป ก็วิ่งไปหาแม่เสมอ
ทำงานหลังขดหลังแข็งก็เพียงเพื่อให้ได้ใจแม่ไง

But I keep dancing till I get sick
Why’d you have to dream so big?
Why did no one listen when you hit the notes from your heart?

บัท ไอ คีพ แดนซิง ทิล ไอ เก็ท ซิค
วายด์ ยู แฮฟ ทู ดรีม โซ บิ๊ก
วาย ดิด โน วัน ลิสซึน เวน ยู ฮิท เดอะ โน้ตส์ ฟรอม ยัวร์ ฮาร์ท

แต่ฉันก็เต้นต่อไปจนฉันป่วย
ทำไมแม่ต้องฝันยิ่งใหญ่ขนาดนี้นะ?
ทำไมถึงไม่มีใครฟังแม่เลยนะในตอนที่แม่ร้องโน้ตนั้นออกมาจากใจ?

I’m a good actress, look at the medals I won for ya
So you could imagine being a favourite daughter
Everywhere I run, I’m always runnin’ to ya
Breaking my back just to be as brave as my mother

ไอม์ อะ กู๊ด แอคเทรส ลุค แอท เดอะ เมดัลส์ ไอ วัน ฟอร์ ยา
โซ ยู คูด อิแมจิน บีอิง อะ เฟฟเวอริท ดอเทอร์
เอฟวรี่แวร์ ไอ พัน ไอม์ ออลเวย์ส รันนิง ทู ยา
เบรคคิง มาย แบ็ค จัสท์ ทู บี แอส เบรฟ แอส มาย มาเธอร์

เพราะฉันเป็นนักแสดง และเหรียญทั้งหมดที่ได้มาก็เพื่อแม่ไง
แม่จะได้จินตนาการออกบ้างว่าหนูได้เป็นลูกคนโปรดของแม่
ทุก ๆ ที่ที่ฉันวิ่งไป ก็วิ่งไปหาแม่เสมอ
ทำงานหลังขดหลังแข็งก็เพียงเพื่อให้กล้าหาญได้เหมือนแม่ไง