เพลงนี้ Lorde เล่าย้อนกลับไปในตอนที่เธอเป็นโรคการกินผิดปกติ เพราะอยากควบคุมน้ำหนัก ซึ่งเธอก็หมกมุ่นกับตัวเลขทั้งน้ำหนักและสัดส่วนของเธอมาก ๆ จนตัวเธอในปัจจุบันอยากจะย้อนไปบอกในตัวเองในตอนนั้นว่าทำแบบนั้นไปมันก็ไม่ยั่งยืนหรอกนะ

Mystique is dead
Last year was bad
I let myself get
Sucked in by arithmetic
Felt great to strip
New waist to hip
I hate to admit
Just how much I paid for it

มิสทีค อีส เดด
ลาสท์ เยียร์ วอส แบด
ไอ เล็ท มายเซลฟ์ เก็ท
ซัคด์ อิน บาย อริธเมทิค
เฟลท์ เกรท ทู สตริป
นิว เวสท์ ทู ฮิพ
ไอ เฮท ทู แอดมิท
จัสท์ ฮาว มัช ไอ เพด ฟอร์ อิท

โรคการกินผิดปกติของฉันมันหายแล้ว
ปีที่แล้วมันแย่มาก
ฉันปล่อยให้ตัวเอง
หลงไปกับการคำนวณตัวเลขต่าง ๆ
มันรู้สึกดีนะที่ได้แก้ผ้าออกมา
แล้วเห็นสัดส่วนสะโพกกับเอวเปลี่ยนไป
ไม่อยากยอมรับเลย
ว่าฉันพยายามไปมากขนาดไหน

ท่อนนี้เกริ่นถึงอดีตของเธอที่เธอเป็นโรคการกินผิดปกติ โดยคำว่า Mystique นั้นใช้สื่อถึงโรค Anorexia Mirabilis หรืออาการอดอาหารเลียนแบบพระเยซู ตอนที่เธอเป็นโรคนี้นั้นเธอหมกมุ่นอยู่กับการคำนวณตัวเลขต่าง ๆ ทั้งน้ำหนัก สัดส่วน แคลอรี่ แล้วก็ยอมรับว่าตอนนั้นเธอก็ทุ่มเทไปเยอะ แล้วก็รู้สึกดีกับมันซะด้วย

Did I cry myself to sleep about that?
Cheat about that?
Rot teeth about that?
Did I sweat hours a week about that?
Compete about that?
Lose my freak about that?
Huh, all of the above

ดิด ไอ คราย มายเซลฟ์ ทู สลีป อะเบาท์ แดท
ชีท อะเบาท์ แดท
ร็อท ทีธ อะเบาท์ แดท
ดิด ไอ สเวท อาวเวอร์ส อะ วีค อะเบาท์ แดท
คอมพีท อะเบาท์ แดท
ลูส มาย ฟรีค อะเบาท์ แดท
ฮะ ออล ออฟ เดอะ อะบัฟ

ฉันร้องไห้จากเรื่องนั้นจนหลับไปเลยใช่มั้ย?
ฉันแอบโกงเรื่องนั้นบ้างใช่มั้ย?
ฟันฉันเละเพราะเรื่องนั้นใช่มั้ย?
ฉันเหงื่อออกอยู่หลายชั่วโมงต่อสัปดาห์เพราะเรื่องนั้นใช่มั้ย?
แข่งกับคนอื่นเพราะเรื่องนั้นใช่มั้ย?
หมดความใคร่เพราะเรื่องนั้นใช่มั้ย?
ใช่ ทั้งหมดนั่นแหละ

ท่อนนี้เธอก็บอกว่าในการคุมน้ำหนักนั้นเธอทั้งเสียน้ำตาไปเยอะ แล้วก็มีชีทเดย์ไปด้วย และฟันของเธอก็เละเทะเพราะสารอาหารไม่ครบ ต้องเสียเหงื่อเยอะมาก ๆ แล้วก็แข่งกับทั้งคนอื่นและตัวเอง แล้วมันยังทำให้เธอไม่มีอารมณ์ทางเพศเลยด้วย

I wanna punch the mirror
To make her see that this won’t last
It might be months of bad luck
But what if it’s just broken glass?
I spent my summer getting lost in math
Making weight took all I had
Won’t outrun her if you don’t hit back
It’s just broken glass

ไอ วอนนา พันช์ เดอะ มิเรอร์
ทู เมค เฮอร์ ซี แดท ดีส วอนท์ ลาสท์
อิท ไมท์ บี มันธส์ ออฟ แบด ลัค
บัท วอท อิฟ อิทส์ จัสท์ โบรคเคน กลาส
ไอ สเปนท์ มาย ซัมเมอร์ เก็ททิง ลอสท์ อิน แมธ
เมคกิ้ง เวท ทุค ออล ไอ แฮด
วอนท์ เอาท์รัน เฮอร์ อิฟ ยู ดอนท์ ฮิท แบ็ค
อิทส์ จัสท์ โบรคเคน กลาส

ฉันอยากจะต่อยกระจก
ให้ผู้หญิงคนนั้นได้เห็นว่ามันไปไม่รอดหรอกนะแบบนี้
มันอาจจะเป็นแค่หลายเดือนที่โชคร้ายก็ได้
แต่ถ้ามันเป็นแค่กระจกแตกล่ะ?
ฉันใช้เวลาทั้งฤดูร้อนหลงไปกับตัวเลข
ทุ่มเททุกอย่างไปกับการพยายามคุมน้ำหนัก
จะวิ่งชนะเธอไม่ได้หรอกนะ ถ้าไม่ล้วงคอ
มันก็เป็นแค่กระจกที่แตกแหละ

ตัวเธอในปัจจุบันเลยอยากจะย้อนกลับไปบอกผู้หญิงคนนั้น หรือตัวเองในอดีตว่ามันไม่ยั่งยืนหรอก การทำแบบนั้นน่ะ แต่ตัวเธอตอนนั้นกลับมองว่าที่เธอมีอาการผิดปกติทางร่างกายมากมายมันเป็นแค่ความโชคร้าย หรือลางร้ายจากกระจกแตกเท่านั้น และสุดท้ายก็มีความคิดว่ามันต้อง hit back (of her throat) หรือล้วงคอให้อาเจียนออกมา ถึงจะเอาชนะตัวเองได้ และก็พาลไปโทษว่ามันเป็นแค่เรื่องโชคร้ายเท่านั้น ไม่ใช่ความผิดของเธอที่เธอทำแบบนี้

I’m scared to quit
Loosen my grip
It’s tough to admit
Just how much I get from it

ไอม์ สแคร์ด ทู ควิท
ลูสเซน มาย กริป
อิทส์ ทัฟ ทู แอดมิท
จัสท์ ฮาว มัช ไอ เก็ท ฟรอม อิท

ฉันกลัวที่จะเลิก
และปล่อยมือจากมัน
มันยากที่จะยอมรับนะ
ว่าฉันได้อะไรจากสิ่งนี้เยอะแค่ไหน

แต่เธอก็ยอมรับนะว่าการที่เธอลดน้ำหนักและหุ่นดีขนาดนั้นมันทำให้เธอได้อะไรมากมาย ทั้งความดีใจที่ได้เห็นเรือนร่างตัวเองในกระจก แล้วก็อาจจะเป็นการยอมรับจากผู้คนด้วย

When I cry myself to sleep about that
Cheat about that
Get in too deep about that
When I sweat hours a week about that
Competе about that
Lettin’ her treat mе like that
I think that it’s love

เวน ไอ คราย มายเซลฟ์ ทู สลีป อะเบาท์ แดท
ชีท อะเบาท์ แดท
เก็ท อิน ทู ดีพ อะเบาท์ แดท
เวน ไอ สเวท อาวเวอร์ส อะ วีค อะเบาท์ แดท
คอมพีท อะเบาท์ แดท
เล็ททิง เฮอร์ ทรีท มี ไลก์ แดท
ไอ ธิงค์ แดท อิทส์ เลิฟ

เวลาที่ร้องไห้จากเรื่องนั้น
ที่ฉันแอบโกงเรื่องนั้น
ถลำลึกลงไปในเรื่องนี้
เวลาที่ฉันเหงื่อออกอยู่หลายชั่วโมงต่อสัปดาห์เพราะเรื่องนั้น
แข่งกับคนอื่นเพราะเรื่องนั้น
ปล่อยให้เธอทำกับฉันแบบนั้น
ฉันคิดว่านั่นคือความรักนะ

I wanna punch the mirror
To make her see that this won’t last
It might be months of bad luck
But what if it’s just broken glass?
I spent my summer getting lost in math
Making weight took all I had
Won’t outrun it if you don’t hit back
It’s just broken glass

ไอ วอนนา พันช์ เดอะ มิเรอร์
ทู เมค เฮอร์ ซี แดท ดีส วอนท์ ลาสท์
อิท ไมท์ บี มันธส์ ออฟ แบด ลัค
บัท วอท อิฟ อิทส์ จัสท์ โบรคเคน กลาส
ไอ สเปนท์ มาย ซัมเมอร์ เก็ททิง ลอสท์ อิน แมธ
เมคกิ้ง เวท ทุค ออล ไอ แฮด
วอนท์ เอาท์รัน อิท อิฟ ยู ดอนท์ ฮิท แบ็ค
อิทส์ จัสท์ โบรคเคน กลาส

ฉันอยากจะต่อยกระจก
ให้ผู้หญิงคนนั้นได้เห็นว่ามันไปไม่รอดหรอกนะแบบนี้
มันอาจจะเป็นแค่หลายเดือนที่โชคร้ายก็ได้
แต่ถ้ามันเป็นแค่กระจกแตกล่ะ?
ฉันใช้เวลาทั้งฤดูร้อนหลงไปกับตัวเลข
ทุ่มเททุกอย่างไปกับการพยายามคุมน้ำหนัก
จะวิ่งชนะเธอไม่ได้หรอกนะ ถ้าไม่ล้วงคอ
มันก็เป็นแค่กระจกที่แตกแหละ

Keep the faith (Broken glass)
Same mistakes (Broken glass)
Just a phase (Broken glass)
Just a phase

คีพ เดอะ เฟธ โบรคเคน กลาส
เซม มิสเทคส์ โบรคเคน กลาส
จัสท์ อะ เฟส โบรคเคน กลาส
จัสท์ อะ เฟส

คงศรัทธาเอาไว้ (กระจกแตก)
ทำพลาดแบบเดิม ๆ (กระจกแตก)
มันเป็นแค่ช่วงนี้แหละ (กระจกแตก)
แค่ช่วงเดียวเท่านั้น

เธอคิดว่าการที่เธอพยายามคุมน้ำหนักมาก ๆ แบบนั้นมันเป็นแค่ช่วงเดียวเท่านั้น เดี๋ยวมันก็ผ่านไปได้แหละ

I wanna punch the mirror
To make her see that this won’t last
It might be months of bad luck
But what if it’s just broken glass?
I spent my summer getting lost in math
Making weight takes all I had
Won’t outrun it if you don’t hit back
It’s just broken glass

ไอ วอนนา พันช์ เดอะ มิเรอร์
ทู เมค เฮอร์ ซี แดท ดีส วอนท์ ลาสท์
อิท ไมท์ บี มันธส์ ออฟ แบด ลัค
บัท วอท อิฟ อิทส์ จัสท์ โบรคเคน กลาส
ไอ สเปนท์ มาย ซัมเมอร์ เก็ททิง ลอสท์ อิน แมธ
เมคกิ้ง เวท เทคส์ ออล ไอ แฮด
วอนท์ เอาท์รัน อิท อิฟ ยู ดอนท์ ฮิท แบ็ค
อิทส์ จัสท์ โบรคเคน กลาส

ฉันอยากจะต่อยกระจก
ให้ผู้หญิงคนนั้นได้เห็นว่ามันไปไม่รอดหรอกนะแบบนี้
มันอาจจะเป็นแค่หลายเดือนที่โชคร้ายก็ได้
แต่ถ้ามันเป็นแค่กระจกแตกล่ะ?
ฉันใช้เวลาทั้งฤดูร้อนหลงไปกับตัวเลข
ทุ่มเททุกอย่างไปกับการพยายามคุมน้ำหนัก
จะวิ่งชนะเธอไม่ได้หรอกนะ ถ้าไม่ล้วงคอ
มันก็เป็นแค่กระจกที่แตกแหละ