แปลเพลง Conan Gray - Vodka Cranberry — ความหมาย เนื้อเพลง คำอ่าน

เพลงนี้เล่าถึงคู่รักคู่นึงที่เลือกจะห่างกันไปสักพัก แต่พอกลับมาเจอกันอีกทีกลับทำตัวไม่เหมือนเดิมแล้ว เรายังรักเขาอยู่ แต่เขาดูน่าจะหมดรักเราไปแล้ว เราเลยอยากจะให้มันจบลงดีกว่า

You say we’re fine, but your brown eyes
Are green this time, so you’ve been crying
It’s in the way you say my name
So quick, so straight, it sounds the same

ยู เซย์ เวียร์ ไฟน์ บัท ยัวร์ บราวน์ อายส์
อาร์ กรีน ดีส ไทม์ โซ ยูฟ์ บีน ครายอิง
อิทส์ อิน เดอะ เวย์ ยู เซย์ มาย เนม
โซ ควิก โซ สเตรท อิท ซาวนด์ส เดอะ เซม

เธอบอกว่าเธอไม่เป็นไร แต่ดวงตาสีน้ำตาลของเธอ
มันเขียวช้ำเลยนะตอนนี้ เธอต้องร้องไห้มาแน่ ๆ
ฉันดูออกจากวิธีที่เธอเรียกชื่อฉัน
มันห้วน มันตรงไปตรงมา มันเหมือนเดิมเลย

As the time we took a break
February fourth through the sixteenth of May
So strange to be back at your place
Pretending like nothing has changed
Oh-oh-oh

แอส เดอะ ไทม์ วี ทุค อะ เบรค
เฟบรูแอรี ฟอร์ธ ธรู เดอะ ซิกทีนธ์ ออฟ เมย์
โซ สเตรนจ์ ทู บี แบ็ค แอท ยัวร์ เพลส
พรีเทนดิ้ง ไลก์ น็อทธิง แฮส เชนจ์ด
โอ้-โอ้-โอ้

กับตอนที่เราห่างกันสักพัก
ตั้งแต่วันที่ 4 กุมภา ถึง 16 พฤษภา
มันแปลกดีนะที่ต้องกลับมาที่บ้านเธออีกครั้ง
และทำเหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยนไป

Speak up, I know you hate me
Looked at your picture and cried like a baby
Speak up, don’t leave me waiting
Got way too drunk off a vodka cranberry
Called you up in the middle of the night
Wailing like an imbecile
If you won’t end things, then I will

สปีค อัพ ไอ โนว ยู เฮท มี
ลุคด์ แอท ยัวร์ พิคเชอร์ แอนด์ ครายด์ ไลก์ อะ เบบี้
สปีค อัพ ดอนท์ ลีฟ มี เวททิง
ก็อท เวย์ ทู ดรังค์ ออฟ อะ ว็อดก้า แครนเบอร์รี่
คอลด์ ยู อัพ อิน เดอะ มิดเดิล ออฟ เดอะ ไนท์
เวลลิง ไลก์ แอน อิมเบซิล
อิฟ ยู วอนท์ เอนด์ ธิงส์ เดน ไอ วิล

พูดออกมาเลยเถอะ ฉันรู้ว่าเธอเกลียดฉัน
ที่ดูภาพเธอแล้วยังร้องไห้เหมือนเด็ก ๆ
พูดออกมาเลย อย่าปล่อยให้ฉันรอ
นี่ฉันดื่มว็อดก้ารสแครนเบอร์รี่จนเมาสุด ๆ
แล้วก็โทรหาเธอในกลางดึก
ฟูมฟายเหมือนคนโง่เง่า
ถ้าเธอไม่ยอมจบกันสักที งั้นฉันจะเป็นคนจบมันเอง

Now I look dumb and you look mean
You casually steal back your T-shirt
And your Polo cap, yeah, I noticed that
Yeah, I notice everything you do

นาว ไอ ลุค ดัมบ์ แอนด์ ยู ลุค มีน
ยู แคชชวลลี สตีล แบ็ค ยัวร์ ทีเชิร์ต
แอนด์ ยัวร์ โปโล แคป เยห์ ไอ โนทิซด์ แดท
เยห์ ไอ โนทิซ เอฟวรีธิง ยู ดู

ตอนนี้ฉันก็ดูงี่เง่าสุด ๆ ส่วนเธอก็ดูเป็นคนร้ายไปเลย
เธอแอบขโมยเสื้อยืดของเธอกลับไป
แล้วก็หมวกโปโลด้วย ฉันรู้นะ
ฉันสังเกตเห็นทุกสิ่งที่เธอทำน่ะแหละ

Since the time we took a break
Everybody knows you don’t love me the same
So cruel to be lying to my face
‘Cause I know what you’re too scared to say, oh-oh-oh

ซินส์ เดอะ ไทม์ วี ทุค อะ เบรค
เอฟวรีบอดี้ โนว์ส ยู ดอนท์ เลิฟ มี เดอะ เซม
โซ ครูล ทู บี ลายอิง ทู มาย เฟซ
คอส ไอ โนว วอท ยัวร์ ทู สแคร์ด ทู เซย์ โอ้-โอ้-โอ้

ตั้งแต่ที่เราห่างกันไป
ใคร ๆ ก็รู้ว่าเธอไม่ได้รักฉันเหมือนเดิม
มันโหดร้ายจริง ๆ นะที่เธอโกหกกันซึ่งหน้าแบบนี้
เพราะฉันรู้น่ะว่าเธอกลัวเกินกว่าจะพูดมันออกมา

(Don’t make me do this to you) I will
(Don’t make me do this, but I will) I will
I will
I will, I will, I will

ดอนท์ เมค มี ดู ดีส ทู ยู ไอ วิล
ดอนท์ เมค มี ดู ดีส บัท ไอ วิล ไอ วิล
ไอ วิล
ไอ วิล ไอ วิล ไอ วิล

(อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้กับเธอเลย) ฉันทำแน่
(อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้เลย แต่ฉันต้องทำแล้วนะ) ฉันจะทำ
ฉันทำแน่
ฉันจะทำ

Conan Gray – Vodka Cranberry