แปลเพลง Blackberry Smoke - One Horse Town — ความหมาย เนื้อเพลง คำอ่าน

เพลงนี้พูดถึงคนที่มาจากเมืองเล็ก ๆ ที่แทบไม่มีคนรู้จัก (one horse town) ว่าการอยู่ในเมืองแบบนี้ เราต้องทำตามความคาดหวังของครอบครัว และไม่ต้องมีความฝันอะไร แค่ทำให้ครอบครัวภูมิใจก็พอ

In the tiny town where I come from
You grew up doing what your daddy done
And you don’t ask questions you do it just because
You don’t climb too high or dream too much
With a whole lot of work and a little bit of luck
You can wind up right back where your daddy was

อิน เดอะ ไทนี่ ทาวน์ แวร์ ไอ คัม ฟรอม
ยู กรูว์ อัพ ดูอิง วอท ยัวร์ แด๊ดดี้ ดัน
แอนด์ ยู ดอนท์ แอสก์ เควสชันส์ ยู ดู อิท จัสท์ บีคอส
ยู ดอนท์ ไคลม์ ทู ฮาย ออร์ ดรีม ทู มัช
วิธ อะ โฮล ล็อท ออฟ เวิร์ค แอนด์ อะ ลิทเทิล บิท ออฟ ลัค
ยู แคน วินด์ อัพ ไรท์ แบ็ค แวร์ ยัวร์ แด๊ดดี้ วอส

ในเมืองเล็ก ๆ ที่ฉันจากมา
ทุก ๆ คนโตมาเพื่อทำในสิ่งที่เหล่าพ่อ ๆ ทำกัน
เราไม่ถามคำถามอะไรเลย แค่ทำไปอย่างนั้น ก็เพราะว่า
เราไม่ปีนให้สูง ไม่ฝันอะไรมากนัก
ถ้าทุ่มเทและโชคดีมากพอ
เราก็อาจจะกลับไปอยู่ในจุดเดียวกับคุณพ่อของเราได้

This little bitty town, it ain’t nothing new
We all stick around ’cause they all tell us to
Swallow your pride just to make your family proud
If I didn’t think that it would shut the whole place down
I’d ride my pony right out of this one horse town

ดีส ลิทเทิล บิทที ทาวน์ อิท เอนท์ น็อทธิง นิว
วี ออล สติค อะราวนด์ คอส เดย์ ออล เทล อัส ทู
สแวลโลว์ ยัวร์ ไพรด์ จัสท์ ทู เมค ยัวร์ แฟมิลี่ พราวด์
อิฟ ไอ ดิดดึนท์ ธิงค์ แดท อิท วูด ชัท เดอะ โฮล เพลส ดาวน์
ไอด์ ไรด์ มาย โพนี่ ไรท์ เอาท์ ออฟ ดีส วัน ฮอร์ส ทาวน์

ในเมืองเล็ก ๆ แบบนี้ มันไม่มีอะไรใหม่เลย
เราไม่ไปไหนกัน เพราะทุกคนบอกให้เราทำแบบนั้น
กล้ำกลืนศักดิ์ศรีทั้งหมดไปเพียงเพื่อทำให้ครอบครัวภาคภูมิใจ
ถ้าฉันไม่คิดแบบนั้น ทั้งเมืองนี้คงพังทลาย
ฉันจะขี่ม้าตัวน้อยของฉันออกไปจากเมืองนี้

Yeah this one horse town
I’m an old married man at the age of 23
Got 2 little boys on the baseball team
And that might be their only ticket out
All they got is a worn out name
And a daddy that could’ve gone all the way
But I hung my saddle up and I settled down

เยห์ ดีส วัน ฮอร์ส ทาวน์
ไอม์ แอน โอลด์ แมร์รีด์ แมน แอท เดอะ เอจ ออฟ ทเวนตี้ธรี
ก็อท ทู ลิทเทิล บอยส์ ออน เดอะ เบสบอล ทีม
แอนด์ แดท ไมท์ บี แดร์ โอนลี่ ทิคเก็ต เอาท์
ออล เดย์ ก็อท อีส อะ วอร์น เอาท์ เนม
แอนด์ อะ แด๊ดดี้ แดท คูลแดฟ กอน ออล เดอะ เวย์
บัท ไอ ฮัง มาย แซดเดิล อัพ แอนด์ ไอ เซทเทิลด์ ดาวน์

ในเมืองเล็ก ๆ แห่งนี้
ฉันกลายเป็นชายแก่ที่แต่งงานแล้วในวัย 23
มีลูกสองคนที่เข้าทีมเบสบอล
และนั่นอาจจะเป็นตั๋วออกจากเมืองนี้เพียงทางเดียวก็ได้
พวกเขานั้นมีแต่ชื่อที่น่าเบื่อ
และพ่อที่เกือบจะไปจนสุดทางได้
แต่ฉันแขวนอานม้า และเลือกจะลงหลักปักฐานอยู่แค่นี้

This little bitty town, oh yeah it ain’t nothing new
We all stick around ’cause they all tell us to
Swallow your pride just to keep your family proud
If I didn’t think that it would shut the whole thing down
I’d saddle that one horse and ride it right out of this town

ดีส ลิทเทิล บิทที ทาวน์ โอ้ เยห์ อิท เอนท์ น็อทธิง นิว
วี ออล สติค อะราวนด์ คอส เดย์ ออล เทล อัส ทู
สแวลโลว์ ยัวร์ ไพรด์ จัสท์ ทู คีพ ยัวร์ แฟมิลี่ พราวด์
อิฟ ไอ ดิดดึนท์ ธิงค์ แดท อิท วูด ชัท เดอะ โฮล ธิง ดาวน์
ไอด์ แซดเดิล แดท วัน ฮอร์ส แอนด์ ไรด์ อิท ไรท์ เอาท์ ออฟ ดีส ทาวน์

แปลเนื้อเพลงสากล

Blackberry Smoke – One Horse Town