Sabrina Carpenter – Manchild

รวมเพลงแปลจาก Sabrina Carpenter

มิถุนายน 7, 2025

เพลงนี้ก็เอาไว้ด่าผู้ชายที่ไม่รู้จักโต เหมือนเด็กในร่างผู้ใหญ่ มีอะไรก็วิ่งมาหาแต่เรา อยากได้ความรักจากเราตลอดเวลา และต้องให้เราคอยทำทุกอย่างให้

You said your phone was broken, just forgot to charge it
Whole outfit you’re wearing, God, I hope it’s ironic
Did you just say you’re finished? Didn’t know we started
It’s all just so familiar, baby, what do you call it?

ยู เซด ยัวร์ โฟน วอส โบรคเคน จัสท์ ฟอร์ก็อท ทู ชาร์จ อิท
โฮล เอาท์ฟิต ยัวร์ แวร์ริง ก็อด ไอ โฮพ อิทส์ ไอรอนนิค
ดิด ยู จัสท์ เซย์ ยัวร์ ฟินิชด์ ดิดดึนท์ โนว วี สตาร์ทเท็ด
อิทส์ ออล จัสท์ โซ แฟมิเลีย เบบี้ วอท ดู ยู คอล อิท

เธอบอกว่าโทรศัพท์เธอพัง ลืมชาร์จ
แล้วดูเสื้อผ้าที่เธอใส่สิ ให้ตายเถอะ หวังว่าเธอจะใส่มาประชดเฉย ๆ นะ
เธอบอกว่าเธอเสร็จแล้วงั้นหรอ? ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราเริ่มกันแล้วนะเนี่ย
คุ้นดีมั้ยนะแบบนี้ ที่รัก จะเรียกว่าอะไรดี?

ท่อนแรกนี้ก็เป็นการเล่าถึงผู้ชายคนนึงว่าเขาอาจจะนอกใจเธอ โดยการหลอกเธอว่าโทรศัพท์พัง แบตหมด
แล้วเธอก็วิจารณ์เขาตั้งแต่รสนิยมเสื้อผ้าที่เขาใส่ และบอกว่าเขาเป็นคนเสร็จเร็ว (ในเรื่องเซ็กซ์) และอาจจะเล็กมาก ๆ จนเธอไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าเขาใส่เข้ามาแล้ว
ซึ่งท่อนเดียวกันนี้เองก็เป็นการเล่นคำระหว่างการเสร็จเร็ว กับความสัมพันธ์ที่จบกัน โดยที่เธอยังไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าเริ่มคบกันแล้ว เหมือนผู้ชายจะทึกทักเอาเองว่าคบกันแล้ว และก็เลิกกันแล้วนะ
แต่คนแบบนี้ก็เป็นคนแบบที่ซาบริน่าเองคุ้นเคยดี เจอมาบ่อย

Stupid
Or is it slow?
Maybe it’s useless
But there’s a cuter word for it, I know

สติวปิด
ออร์ อีส อิท สโลว
เมย์บี อิทส์ ยูสเลส
บัท แดร์ส อะ คิวเทอร์ เวิร์ด ฟอร์ อิท ไอ โนว

โง่หรอ
หรือหัวช้าดีอะ?
บางทีอาจจะเป็นคำว่า ไร้ประโยชน์ก็ได้นะ
แต่ฉันว่าฉันมีคำที่น่ารัก ๆ กว่านั้นมาเรียกเธอนะ เอางี้ละกัน

ท่อนนี้ก็พูดถึงคำที่จะใช้เรียกผู้ชายแบบที่เธอเจออยู่ แต่ก็ไม่อยากจะว่าแรงนัก เลยหาคำอื่นให้ดีกว่า

Man-child
Why you always come a-running to me?
Fuck my life
Won’t you let an innocent woman be?
Never heard of self-care
Half your brain just ain’t there
Man-child
Why you always come a-running, taking all my loving from me?

แมน ไชลด์
วาย ยู ออลเวย์ส คัม อะ รันนิง ทู มี
ฟัค มาย ไลฟ์
วอนท์ ยู เล็ท แอน อินโนเซนท์ วูแมน บี
เนฟเวอร์ เฮิร์ด ออฟ เซลฟ์ แคร์
ฮาล์ฟ ยัวร์ เบรน จัสท์ เอนท์ แดร์
แมน ไชลด์
วาย ยู ออลเวย์ส คัม อะ รันนิง เทคคิง ออล มาย เลิฟวิง ฟรอม มี

ไอคนไม่รู้จักโต
ทำไมเธอเอาแต่วิ่งมาหาฉันตลอดเลยล่ะ?
ให้ตายสิโว้ย
จะช่วยปล่อยผู้หญิงไร้เดียงสาคนนี้ไปได้มั้ย?
ไม่รู้จักแม้กระทั่งการดูแลตัวเอง
สมองเธอครึ่งนึงหายไปไหนก็ไม่รู้
ไอคนไม่รู้จักโต
ทำไมเธอเอาแต่วิ่งมาหาฉันตลอด แล้วก็พรากเอาความรักทั้งหมดไปจากฉันด้วยนะ?

ท่อนฮุคนี้ก็ต่อมาจากท่อนที่แล้วที่หาคำมาเรียกผู้ชายแบบนี้ และก็ลงเอยด้วยคำว่า Manchild หรือเด็กในร่างผู้ใหญ่ คนไม่รู้จักโต หรือเด็กโข่งก็พอได้
แล้วก็อธิบายเพิ่มเติมว่าคนคนนี้ชอบวิ่งตามเธอตลอด ทั้ง ๆ ที่เธออาจจะไม่ได้สนใจเลยด้วยซ้ำ แล้วก็เรียกร้องอยากได้ความรักจากเธอตลอด เธอก็เลยอยากให้เขาปล่อยเธอไปสักที
นอกจากนั้นแล้วคนคนนี้ยังเป็นคนไม่ดูแลตัวเองเลย แถมไม่ค่อยฉลาดอีกต่างหาก เหมือนสมองมีแค่ครึ่งเดียว และครึ่งที่หายไปอาจจะเป็นครึ่งที่ประมวลผลเรื่องการคิด วิเคราะห์ แยกแยะด้วยนะ

Why so sexy if so dumb?
And how survive the Earth so long?
If I’m not there, it won’t get done
I choose to blame your mom

วาย โซ เซ็กซี่ อิฟ โซ ดัมบ์
แอนด์ ฮาว เซอร์ไวฟ์ เดอะ เอิร์ธ โซ ลอง
อิฟ ไอม์ นอท แดร์ อิท วอนท์ เก็ท ดัน
ไอ ชูส ทู เบลม ยัวร์ มัม

ทำไมถึงต้องเซ็กซี่ขนาดนี้นะถ้าเธอจะซื่อบื้อขนาดนี้อะ?
แล้วเธอเอาตัวรอดมาบนโลกนี้ได้นานขนาดนี้ได้ยังไงกัน?
ถ้าฉันไม่อยู่กับเธอ เธอก็ทำอะไรไม่สำเร็จสักอย่าง
ฉันโทษแม่เธอละกันนะ

ท่อนนี้ก็ด่าผู้ชายคนนี้อีกว่าเป็นคนโง่ ซื่อบื้อสุด ๆ จนไม่รู้ว่าอยู่รอดมานานขนาดนี้ได้ยังไง ถ้าไม่มีซาบริน่าอยู่ด้วย ผู้ชายคนนี้ก็ทำอะไรไม่เป็นเลย เธอก็เลยคิดว่าต้องเป็นเพราะแม่ของคนคนนี้เลี้ยงมาไม่ดีแหละ โทษแม่เขาเลย

Oh, I like my boys playing hard to get
And I like my men all incompetent
And I swear they choose me, I’m not choosing them
Amen, hey, men
Oh, I like my boys playing hard to get (Play hard to get)
And I like my men all incompetent (Incompetent)
And I swear they choose me, I’m not choosing them (Not choosing them)
Amen (Amen), hey, men (Hey, men)

โอ้ ไอ ไลก์ มาย บอยส์ เพลย์อิง ฮาร์ด ทู เก็ท
แอนด์ ไอ ไลก์ มาย เมน ออล อินคอมพีเทนท์
แอนด์ ไอ สแวร์ เดย์ ชูส มี ไอม์ นอท ชูสซิง เดม
เอเมน เฮ้ เมน
โอ้ ไอ ไลก์ มาย บอยส์ เพลย์อิง ฮาร์ด ทู เก็ท เพลย์ ฮาร์ด ทู เก็ท
แอนด์ ไอ ไลก์ มาย เมน ออล อินคอมพีเทนท์ อินคอมพีเทนท์
แอนด์ ไอ สแวร์ เดย์ ชูส มี ไอม์ นอท ชูสซิง เดม นอท ชูสซิง เดม
เอเมน เอเมน เฮ้ เมน เฮ้ เมน

ฉันชอบผู้ชายเล่นตัวนะ
และฉันชอบผู้ชายที่ไม่ค่อยมีความสามารถเท่าไหร่
สาบานเลยว่าพวกเขามาเลือกฉันเอง ฉันไม่ได้เลือกพวกเขานะ
เอเมน พวกผู้ชายนี่
ฉันชอบผู้ชายเล่นตัวนะ
และฉันชอบผู้ชายที่ไม่ค่อยมีความสามารถเท่าไหร่
สาบานเลยว่าพวกเขามาเลือกฉันเอง ฉันไม่ได้เลือกพวกเขานะ
เอเมน พวกผู้ชายนี่

ท่อนนี้ก็เล่าว่าโดยปกติเธอก็ชอบคนเล่นตัวหน่อยแหละ และเธอก็มักจะดึงดูดคนที่ไม่ค่อยเก่ง ไม่ค่อยฉลาดเข้าหาเธอตลอด และคนแบบนี้ก็มักจะเข้าหาเธอ โดยที่เธอไม่ได้อยากจะเลือกคนพวกนี้เลย

Man-child
Why you always come a-running to me? (Always come a-running to me)
Fuck my life
Won’t you let an innocent woman be? (Amen)

แมน ไชลด์
วาย ยู ออลเวย์ส คัม อะ รันนิง ทู มี ออลเวย์ส คัม อะ รันนิง ทู มี
ฟัค มาย ไลฟ์
วอนท์ ยู เล็ท แอน อินโนเซนท์ วูแมน บี เอเมน

ไอคนไม่รู้จักโต
ทำไมเธอเอาแต่วิ่งมาหาฉันตลอดเลยล่ะ?
ให้ตายสิโว้ย
จะช่วยปล่อยผู้หญิงไร้เดียงสาคนนี้ไปได้มั้ย?

Oh, I like my boys playing hard to get (Play hard to get)
And I like my men all incompetent (Incompetent)
And I swear they choose me, I’m not choosing them (Not choosing them)
Amen (Amen), hey, men (Hey, men)

โอ้ ไอ ไลก์ มาย บอยส์ เพลย์อิง ฮาร์ด ทู เก็ท เพลย์ ฮาร์ด ทู เก็ท
แอนด์ ไอ ไลก์ มาย เมน ออล อินคอมพีเทนท์ อินคอมพีเทนท์
แอนด์ ไอ สแวร์ เดย์ ชูส มี ไอม์ นอท ชูสซิง เดม นอท ชูสซิง เดม
เอเมน เอเมน เฮ้ เมน เฮ้ เมน

ฉันชอบผู้ชายเล่นตัวนะ
และฉันชอบผู้ชายที่ไม่ค่อยมีความสามารถเท่าไหร่
สาบานเลยว่าพวกเขามาเลือกฉันเอง ฉันไม่ได้เลือกพวกเขานะ
เอเมน พวกผู้ชายนี่