แปลเพลง Laufey - Tough Luck — ความหมาย เนื้อเพลง คำอ่าน

เพลงนี้เล่าถึงคนที่ตอนคบกันพยายามกดเราให้ต่ำ ให้เราหมดความมั่นใจ เพื่อสร้างความมั่นใจให้ตัวเองว่าคุมเราอยู่นะ แล้วก็ยังโกหกและนอกใจเราด้วย สุดท้ายเราก็ขอพอกันทีกับความสัมพันธ์นี้ แล้วก็แฉเรื่องต่าง ๆ ที่เขาเคยทำกับเรา

Are you tired? I can tell that you’re tired
Your eyes turn gray, you beg me to be silent
You said I can’t read your mind
But I’m reading it just fine
You think you’re so misunderstood
The black cat of your neighborhood

อาร์ ยู ทายเอิร์ด ไอ แคน เทล แดท ยัวร์ ทายเอิร์ด
ยัวร์ อายส์ เทิร์น เกรย์ ยู เบ็ก มี ทู บี ไซเลนท์
ยู เซด ไอ แคนท์ รีด ยัวร์ ไมนด์
บัท ไอม์ รีดดิง อิท จัสท์ ไฟน์
ยู ธิงค์ ยัวร์ โซ มิสอันเดอร์สตู๊ด
เดอะ แบล็ค แคท ออฟ ยัวร์ เนเบอร์ฮู้ด

เธอเหนื่อยมั้ยนะ? ฉันดูออกนะว่าเธอเหนื่อย
ตาเธอมันไร้สีสันไปหมด แล้วเธอก็อ้อนวอนขอให้ฉันหุบปาก
เธอบอกว่าฉันเดาใจเธอไม่ออกเลย
แต่ฉันดูออกง่าย ๆ เลยแหละ
เธอคิดว่ามีแต่คนไม่เข้าใจเธอ
เหมือนเธอเป็นแมวดำในละแวกบ้าน

Tough luck, my boy, your time is up
I’ll break it first, I’ve had enough
Of waiting ’til you lie and cheat
Just like you did to the actress before me
Oops, she doesn’t even know
You won’t be missed, I’m glad to see you go

ทัฟ ลัค มาย บอย ยัวร์ ไทม์ อีส อัพ
ไอล์ เบรค อิท เฟิร์สท์ ไอฟ์ แฮด อีนัฟ
ออฟ เวททิง ทิล ยู ลาย แอนด์ ชีท
จัสท์ ไลก์ ยู ดิด ทู เดอะ แอคเทรส บีฟอร์ มี
อุ๊ปส์ ชี ดัสซึน อีเวน โนว
ยู วอนท์ บี มิสด์ ไอม์ แกลด ทู ซี ยู โก

โชคร้ายจังนะ พ่อหนุ่ม เวลาของเธอหมดแล้วล่ะ
ฉันขอเป็นคนพูดก่อนเลยนะ ฉันทนมาพอแล้ว
ที่ต้องรอจนกระทั่งเธอโกหกและนอกใจฉัน
เหมือนที่เธอทำกับนักแสดงคนก่อนหน้าฉันไง
อุ๊ย ผู้หญิงคนนั้นยังไม่รู้เลยสินะ
ไม่มีใครคิดถึงเธอหรอกค่ะ ฉันดีใจซะอีกที่เธอไปจากชีวิตฉัน

Tough luck, tough luck

ทัฟ ลัค ทัฟ ลัค

โชคร้ายหน่อยนะ

Since we’re spilling secrets
Does your mothеr even know? (Mother еven know)
You demoralized, effaced me
Just to feed your frail ego (Oh)
When you’re screaming at the TV
Cussing out opposing football teams
You said I’d never understand
The things that make a man a man

ซินส์ เวียร์ สปิลลิง ซีเครทส์
ดัส ยัวร์ มาเธอร์ อีเวน โนว มาเธอร์ อีเวน โนว
ยู ดีมอราลไลซ์ เอฟเฟซด์ มี
จัสท์ ทู ฟีด ยัวร์ เฟรล อีโก้ โอ้
เวน ยัวร์ สครีมมิง แอท เดอะ ทีวี
คัสซิง เอาท์ ออพโพสซิง ฟุตบอล ทีมส์
ยู เซด ไอด์ เนฟเวอร์ อันเดอร์สแตนด์
เดอะ ธิงส์ แดท เมค อะ แมน อะ แมน

ไหน ๆ เราก็กำลังเผยความลับกันแล้ว
แม่เธอรู้รึเปล่านะ?
ว่าเธอน่ะทำให้ฉันสิ้นหวัง พยายามลบเลือนตัวตนของฉัน
เพื่อเติมเต็มอีโก้อันเปราะบางของเธอ
เวลาที่เธอตะโกนใส่ทีวี
ด่าทีมฟุตบอลฝั่งตรงข้าม
เธอบอกว่าฉันคงไม่มีทางเข้าใจเธอหรอก
สิ่งที่ทำให้ผู้ชายคนนึงเป็นผู้ชายได้

I should congratulate thee
For so nearly convincing me
I’m not quite as smart as I seem
That I’m a loud-mouthed nobody
My accent and music are dumb
Your tattoos are no better, hun
The proof says you’re tragic as fuck
The truth is that’s just tough, tough luck (Tough luck)
Tough, tough luck (Tough luck)
Tough, tough luck (Tough, tough luck)
(Tough, tough luck)

ไอ ชูด คอนแกรททูเลท ธี
ฟอร์ โซ เนียร์ลี คอนวินซิง มี
ไอม์ นอท ไควท์ แอส สมาร์ท แอส ไอ ซีม
แดท ไอม์ อะ ลาวด์ เมาธ์ด โนบอดี้
มาย แอคเซนท์ แอนด์ มิวสิค อาร์ ดัมบ์
ยัวร์ แทททูส์ อาร์ โน เบ็ทเทอร์ ฮัน
เดอะ พรูฟ เซย์ส ยัวร์ แทรจิค แอส ฟัค
เดอะ ทรูธ อีส แดทส์ จัสท์ ทัฟ ทัฟ ลัค ทัฟ ลัค
ทัฟ ทัฟ ลัค ทัฟ ลัค
ทัฟ ทัฟ ลัค ทัฟ ทัฟ ลัค
ทัฟ ทัฟ ลัค

ฉันต้องขอแสดงความยินดีกับเธอนะ
ที่เกือบจะโน้มน้าวฉันได้
ว่าฉันไม่ได้ฉลาดอย่างที่คิด
ว่าฉันเป็นแค่คนไร้ค่าที่ปากแจ๋ว
และเพลงกับสำเนียงฉันมันดูโง่มาก
จริง ๆ รอยสักเธอก็ไม่แพ้กันหรอกนะที่รัก
มันเป็นหลักฐานที่บอกว่าเธอน่ะโคตรน่าสมเพช
ความจริงมันก็แค่ เธอน่ะโชคร้ายหน่อยนะ
โชคร้ายจริง ๆ

แปลเนื้อเพลงสากล

Laufey – Tough Luck