AKB48 – 夢見てごめん (Yumemite Gomen)

รวมเพลงแปลจาก AKB48, Japanese

มิถุนายน 7, 2025

*หมายเหตุ* สกิลภาษาญี่ปุ่นยังไม่แข็ง อาจจะมีการแปลที่คลาดเคลื่อนไปพอสมควร อาจจะเข้าใจไม่ถูกต้องทั้งหมดนะครับ

เพลงนี้พูดถึงความรักข้างเดียว โดยที่เราก็กังวลว่าการที่เราไปชอบเขาข้างเดียวนี่จะทำให้ลำบากใจมั้ย เลยขอโทษไว้ก่อน

夢見てごめん恋してごめん
迷惑だよね片想い
とにかくごめん
チュルッチュチュチュルラビュー

Yumemite gomen koi shite gomen
Meiwaku da yo ne kataomoi
Tonikaku gomen
CHURUCCHUCHUCHURU RABYUU

ขอโทษนะที่ฉันมีความฝัน ขอโทษนะที่ฉันตกหลุมรัก
ทำให้ลำบากใจสินะ ที่ฉันรักเธอข้างเดียว
ยังไงก็ขอโทษด้วยนะ
รักนะ

夏の終わりの通学路
自転車立ち漕ぎして
ああ僕はなぜか
胸が切なくて

Natsu no owari no tsuugakuro
Jitensha tachikogi shite
Aa boku wa nazeka
Mune ga setsunakute

ระหว่างทางไปโรงเรียนในตอนปลายฤดูร้อน
ฉันยืนปั่นจักรยานพร้อมคิดว่า
ทำไมกันนะ
หัวใจฉันถึงเจ็บปวดขนาดนี้

風に向かって (Love you)
大好きだなんて (Love you)
大声で叫んでた

Kaze ni mukatte (Love you)
Daisuki da nante (Love you)
Oogoe de sakendeta

ปะทะกับสายลม (รักเธอนะ)
ตะโกนออกมาว่า “ฉันรักเธอ” (รักเธอนะ)
ด้วยสุดเสียงของฉัน

Fall in love
夢見てごめん恋してごめん
言葉にはできないから
妄想だけで満足だ
いつでも会える
Fall in love
夢見てごめん恋してごめん
誰も気づいてないけど
勝手に勝手に僕だけが
恋してごめん（チュルッチュチュチュル）
オーノー

Fall in love
Yumemite gomen koishite gomen
Kotoba ni wa dekinai kara
Mousou dake de manzoku da
Itsu demo aeru
Fall in love
Yumemite gomen koishite gomen
Dare mo kizuitenai kedo
Katte ni katte ni boku dake ga
Koishite gomen (CHURUCCHUCHUCHURU)
(O~NO~)

ตกหลุมรัก
ขอโทษนะที่ฉันมีความฝัน ขอโทษนะที่ฉันตกหลุมรัก
เพราะฉันกลั่นกรองออกมาเป็นคำพูดไม่ได้
ฉันพอใจแล้วกับแค่การได้จินตนาการ
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ได้พบเธอ
ตกหลุมรัก
ขอโทษนะที่ฉันมีความฝัน ขอโทษนะที่ฉันตกหลุมรัก
ไม่ว่าใครก็ดูไม่ออกหรอก
แต่ก็มีแค่ฉันแหละ
ขอโทษนะที่ตกหลุมรักเธอ
(โอ้ ไม่นะ)

色々ごめん
チュルッチュチュチュルラビュー

Iroiro gomen
CHURUCCHUCHUCHURU RABYUU

ขอโทษในหลาย ๆ เรื่องเลยนะ
รักนะ

身体の中にあり余る
感情のエネルギー
ああ青春はなぜ
無駄に元気なの？

Karada no naka ni ariamaru
Kanjou no ENERUGII
Aa seishun wa naze
Muda ni genki na no?

ภายในร่างกายของฉัน
มันมีพลังงานอารมณ์อยู่มากมายไปหมด
ทำไมกันนะ
วัยรุ่นมันถึงเปี่ยมไปด้วยพลังงานอันไร้ประโยชน์แบบนี้

君の家まで (Love you)
行きたいけれど (Love you)
そんな勇気あるわけない

Kimi no ie made (RABYUU RABYUU)
Ikitai keredo (RABYUU RABYUU)
Sonna yuuki aru wakenai

ฉันอยากจะเดินไปถึงบ้านเธอ (รักนะ)
แต่ว่า (รักนะ)
ฉันไม่กล้าพอนี่สิ

Romance
いつかはグッバイ涙のグッバイ
初恋は叶わぬもの
だけどそれで構わない
今が幸せ
Romance
いつかはグッバイ涙のグッバイ
君の前では別人
胸の奥を隠してる
遠くでごめん（チュルッチュチュチュル）
オーノー

ROMANSU
Itsuka wa GUBBAI namida no GUBBAI
Hatsukoi wa kanawanu mono
Dakedo sore de kamawanai
Ima ga shiawase
ROMANSU
Itsuka wa GUBBAI namida no GUBBAI
Kimi no mae de wa betsujin
Mune no oku wo kakushiteru
Tooku de gomen (CHURUCCHUCHUCHURU)
O~NO~

บทละครรัก
สักวันคงต้องบอกลา น้ำตาแห่งการจากลา
รักแรกคือสิ่งที่ไม่มีทางเป็นจริง
แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก
ตอนนี้ฉันมีความสุขแล้ว
บทละครรัก
สักวันคงต้องบอกลา น้ำตาแห่งการจากลา
พออยู่ต่อหน้าเธอฉันก็กลายเป็นคนละคนเลย
เก็บซ่อนความรู้สึกลึก ๆ ในใจเอาไว้
ขอโทษจากที่ไกล ๆ นะ
โอ้ ไม่นะ

誰も知らない (I want you, I want you)
僕だけの秘密 (I want you, I want you)
いつか振り向けば宝

Dare mo shiranai (AIUONCHUU AIUONCHUU)
Boku dake no himitsu (AIUONCHUU AIUONCHUU)
Itsuka furimukeba takara

ไม่มีใครรู้ทั้งนั้น (ฉันต้องการเธอ)
ความลับของฉันแต่เพียงผู้เดียว (ฉันต้องการเธอ)
หากสักวันเธอหันมา มันจะกลายเป็นสิ่งล้ำค่า

今は
僕だけごめん一人でごめんつぶやくごめん
「好きだぁ〜」
夢見てごめん恋してごめん
言葉にはできないから
妄想だけで満足だ
いつでも会える
Fall in love
夢見てごめん恋してごめん
誰も気づいてないけど
勝手に勝手に僕だけが
恋してごめん（チュルッチュチュチュル）
オーノー

Ima wa
Boku dake gomen hitori de gomen tsubuyaku gomen
“Suki da~”
Yumemite gomen koishite gomen
Kotoba ni wa dekinai kara
Mousou dake de manzoku da
Itsu demo aeru
FOORIN RABU
Yumemite gomen koishite gomen
Dare mo kizuitenai kedo
Katte ni katte ni boku dake ga (CHURUCCHUCHUCHURU)
O~NO~

ในตอนนี้
ขอโทษนะที่มีแค่ฉัน ขอโทษนะที่โดดเดี่ยว ได้แต่กระซิบคำขอโทษออกมา
“รักนะ”
ขอโทษนะที่ฉันมีความฝัน ขอโทษนะที่ฉันตกหลุมรัก
เพราะฉันกลั่นกรองออกมาเป็นคำพูดไม่ได้
ฉันพอใจแล้วกับแค่การได้จินตนาการ
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ได้พบเธอ
ตกหลุมรัก
ขอโทษนะที่ฉันมีความฝัน ขอโทษนะที่ฉันตกหลุมรัก
ไม่ว่าใครก็ดูไม่ออกหรอก
แต่ก็มีแค่ฉันแหละ
ขอโทษนะที่ตกหลุมรักเธอ
(โอ้ ไม่นะ)