Sia – I’m Still Here

เพลงนี้เล่าถึงการต่อสู้กับอดีตของตัวเอง เพราะเราอาจจะมีอดีตที่ไม่ดี แล้วมันคอยตามหลอกหลอนเรา เราก็เลยต้องเอาชนะมันให้ได้ และก็ชนะได้จริง ๆ

I’m fighting a battle
I’m fighting my shadow
Herd fears like they’re cattle
I’m fighting a battle, yeah
I’m fighting my ego
Lost youth, where did we go wrong?
I’m fighting for me, though
I’m lighting the long way home

ไอม์ ไฟท์ติง อะ แบทเทิล
ไอม์ ไฟท์ติง มาย ชาโดว์
เฮิร์ด เฟียร์ส ไลก์ แดร์ แคทเทิล
ไอม์ ไฟท์ติง อะ แบทเทิล เยห์
ไอม์ ไฟท์ติง มาย อีโก้
ลอสท์ ยูธ แวร์ ดิด วี โก รอง
ไอม์ ไฟท์ติง ฟอร์ มี โด
ไอม์ ไลท์ทิง เดอะ ลอง เวย์ โฮม

ฉันกำลังสู้ศึกสงคราม
ฉันกำลังต่อสู้ในเงามืดของตัวเอง
ฝูงชนต่างหวาดกลัว เหมือนพวกเขาเป็นเพียงปศุสัตว์
ฉันกำลังสู้ศึกสงคราม
ฉันกำลังต่อสู้กับอีโก้ของฉันเอง
วัยเยาว์ที่สูญหาย เราพลาดไปตรงไหนกันนะ?
แต่ฉันกำลังต่อสู้เพื่อตัวเอง
ฉันจะจุดไฟมุ่งตรงกลับบ้านบนทางอันแสนยาวไกล

Oh, the past, it haunted me
Oh, the past, it wanted me dead
Oh, the past tormented me
Oh, the past, it wanted me dead
Oh, the past, it haunted me
Oh, the past, it wanted me dead
Oh, the past tormented me
But the battle was lost
‘Cause I’m still here

โอ้ เดอะ แพสท์ อิท ฮอนเท็ด มี
โอ้ เดอะ แพสท์ อิท วอนเท็ด มี เดด
โอ้ เดอะ แพสท์ ทอร์เมนเท็ด มี
โอ้ เดอะ แพสท์ อิท วอนเท็ด มี เดด
โอ้ เดอะ แพสท์ อิท ฮอนเท็ด มี
โอ้ เดอะ แพสท์ อิท วอนเท็ด มี เดด
โอ้ เดอะ แพสท์ ทอร์เมนเท็ด มี
บัท เดอะ แบทเทิล วอส ลอสท์
คอส ไอม์ สติล เฮียร์

อดีต มันคอยหลอกหลอนฉัน
อดีต มันอยากให้ฉันตาย
อดีต มันทรมานฉัน
อดีต มันอยากให้ฉันตาย
อดีต มันคอยหลอกหลอนฉัน
อดีต มันอยากให้ฉันตาย
อดีต มันทรมานฉัน
แต่มันพ่ายแพ้การต่อสู้ครั้งนั้นนะ
เพราะฉันยังอยู่ตรงนี้ไงล่ะ

I’m winning the war now
I’m winning it all now
Watch tears while they fall down
I’m winning the war now
I win against ego
Cast light on the shadow’s long
I’m winning for me, though
I’m lighting the long way home

ไอม์ วินนิง เดอะ วอร์ นาว
ไอม์ วินนิง อิท ออล นาว
วอทช์ เทียร์ส ไวล์ เดย์ ฟอล ดาวน์
ไอม์ วินนิง เดอะ วอร์ นาว
ไอ วิน อะเกนสท์ อีโก้
แคสท์ ไลท์ ออน เดอะ ชาโดวส์ ลอง
ไอม์ วินนิง ฟอร์ มี โด
ไอม์ ไลท์ทิง เดอะ ลอง เวย์ โฮม

ฉันกำลังชนะสงคราม
ฉันกำลังชนะทุกอย่าง
มองดูน้ำตาไหลอาบริน
ฉันกำลังชนะสงคราม
ฉันชนะอีโก้ตัวเอง
ส่องแสงไปบนเงาทอดยาว
แต่ฉันจะชนะเพื่อตัวฉันเอง
ฉันจะจุดไฟมุ่งตรงกลับบ้านบนทางอันแสนยาวไกล

Oh, the past, it haunted me
Oh, the past, it wanted me dead
Oh, the past tormented me
Oh, the past, it wanted me dead
Oh, the past, it haunted me
Oh, the past, it wanted me dead
Oh, the past tormented me
But the battle was lost
‘Cause I’m still here (Haunted me)
Oh, the past, it wanted me dead
Oh, the past, it’s haunted me
Oh, the past, it wanted me dead
Oh, the past, it’s haunted me
Oh, the past, it wanted me dead
Oh, the past tormented me
But the battle was lost
‘Cause I’m still here

โอ้ เดอะ แพสท์ อิท ฮอนเท็ด มี
โอ้ เดอะ แพสท์ อิท วอนเท็ด มี เดด
โอ้ เดอะ แพสท์ ทอร์เมนเท็ด มี
โอ้ เดอะ แพสท์ อิท วอนเท็ด มี เดด
โอ้ เดอะ แพสท์ อิท ฮอนเท็ด มี
โอ้ เดอะ แพสท์ อิท วอนเท็ด มี เดด
โอ้ เดอะ แพสท์ ทอร์เมนเท็ด มี
บัท เดอะ แบทเทิล วอส ลอสท์
คอส ไอม์ สติล เฮียร์ ฮอนเท็ด มี
โอ้ เดอะ แพสท์ อิท วอนเท็ด มี เดด
โอ้ เดอะ แพสท์ อิทส์ ฮอนเท็ด มี
โอ้ เดอะ แพสท์ อิท วอนเท็ด มี เดด
โอ้ เดอะ แพสท์ อิทส์ ฮอนเท็ด มี
โอ้ เดอะ แพสท์ อิท วอนเท็ด มี เดด
โอ้ เดอะ แพสท์ ทอร์เมนเท็ด มี
บัท เดอะ แบทเทิล วอส ลอสท์
คอส ไอม์ สติล เฮียร์

อดีต มันคอยหลอกหลอนฉัน
อดีต มันอยากให้ฉันตาย
อดีต มันทรมานฉัน
อดีต มันอยากให้ฉันตาย
อดีต มันคอยหลอกหลอนฉัน
อดีต มันอยากให้ฉันตาย
อดีต มันทรมานฉัน
แต่มันพ่ายแพ้การต่อสู้ครั้งนั้นนะ
เพราะฉันยังอยู่ตรงนี้ไงล่ะ
อดีต มันคอยหลอกหลอนฉัน
อดีต มันอยากให้ฉันตาย
อดีต มันทรมานฉัน
อดีต มันอยากให้ฉันตาย
อดีต มันคอยหลอกหลอนฉัน
อดีต มันอยากให้ฉันตาย
อดีต มันทรมานฉัน
แต่มันพ่ายแพ้การต่อสู้ครั้งนั้นนะ
เพราะฉันยังอยู่ตรงนี้ไงล่ะ

I’m fighting my ego
Lost youth, where did we go wrong?
I’m winning for me, though
I’m lighting the long way home

ไอม์ ไฟท์ติง มาย อีโก้
ลอสท์ ยูธ แวร์ ดิด วี โก รอง
ไอม์ วินนิง ฟอร์ มี โด
ไอม์ ไลท์ทิง เดอะ ลอง เวย์ โฮม

ฉันกำลังต่อสู้กับอีโก้ของฉันเอง
วัยเยาว์ที่สูญหาย เราพลาดไปตรงไหนกันนะ?
แต่ฉันกำลังชนะเพื่อตัวเอง
ฉันจะจุดไฟมุ่งตรงกลับบ้านบนทางอันแสนยาวไกล

Oh, the past, it haunted me
Oh, the past, it wanted me dead
Oh, the past tormented me
Oh, the past, it wanted me dead
Oh, the past, it haunted me
Oh, the past, it wanted me dead
Oh, the past tormented me
But the battle was lost
‘Cause I’m still here (Haunted me)
Oh, the past, it wanted me dead
Oh, the past, it’s haunted me
Oh, the past, it wanted me dead
Oh, the past, it’s haunted me
Oh, the past, it wanted me dead
Oh, the past tormented me
But the battle was lost
‘Cause I’m still here

โอ้ เดอะ แพสท์ อิท ฮอนเท็ด มี
โอ้ เดอะ แพสท์ อิท วอนเท็ด มี เดด
โอ้ เดอะ แพสท์ ทอร์เมนเท็ด มี
โอ้ เดอะ แพสท์ อิท วอนเท็ด มี เดด
โอ้ เดอะ แพสท์ อิท ฮอนเท็ด มี
โอ้ เดอะ แพสท์ อิท วอนเท็ด มี เดด
โอ้ เดอะ แพสท์ ทอร์เมนเท็ด มี
บัท เดอะ แบทเทิล วอส ลอสท์
คอส ไอม์ สติล เฮียร์ ฮอนเท็ด มี
โอ้ เดอะ แพสท์ อิท วอนเท็ด มี เดด
โอ้ เดอะ แพสท์ อิทส์ ฮอนเท็ด มี
โอ้ เดอะ แพสท์ อิท วอนเท็ด มี เดด
โอ้ เดอะ แพสท์ อิทส์ ฮอนเท็ด มี
โอ้ เดอะ แพสท์ อิท วอนเท็ด มี เดด
โอ้ เดอะ แพสท์ ทอร์เมนเท็ด มี
บัท เดอะ แบทเทิล วอส ลอสท์
คอส ไอม์ สติล เฮียร์

อดีต มันคอยหลอกหลอนฉัน
อดีต มันอยากให้ฉันตาย
อดีต มันทรมานฉัน
อดีต มันอยากให้ฉันตาย
อดีต มันคอยหลอกหลอนฉัน
อดีต มันอยากให้ฉันตาย
อดีต มันทรมานฉัน
แต่มันพ่ายแพ้การต่อสู้ครั้งนั้นนะ
เพราะฉันยังอยู่ตรงนี้ไงล่ะ
อดีต มันคอยหลอกหลอนฉัน
อดีต มันอยากให้ฉันตาย
อดีต มันทรมานฉัน
อดีต มันอยากให้ฉันตาย
อดีต มันคอยหลอกหลอนฉัน
อดีต มันอยากให้ฉันตาย
อดีต มันทรมานฉัน
แต่มันพ่ายแพ้การต่อสู้ครั้งนั้นนะ
เพราะฉันยังอยู่ตรงนี้ไงล่ะ