แปลเพลง Maroon 5 & LISA - Priceless — ความหมาย เนื้อเพลง คำอ่าน

การร่วมงานกันครั้งแรกระหว่างวง Maroon 5 และ Lisa กับเพลงในชื่อ Priceless ที่หมายความว่าประเมินค่าไม่ได้ (ไม่ได้แปลว่าไม่มีราคานะ) ก็เป็นเพลงจีบกันระหว่างชายหญิงแหละ ผู้ชายก็ชอบผู้หญิง ยอมทำทุกอย่างเลย ส่วนฝ่ายหญิงก็บอกว่าตัวเธอนั้นล้ำค่าขนาดไหน

Baby, you’re priceless
I never had anything like this
I’m resting my head on your thighs, it’s
All I wanna do, yeah, it’s all I wanna do
Your body
I never seen anything like it
So take my money, don’t want it, no
It’s all I wanna do, yeah

เบบี้ ยัวร์ ไพรซ์เลส
ไอ เนฟเวอร์ แฮด เอนีธิง ไลก์ ดีส
ไอม์ เรสทิง มาย เฮด ออน ยัวร์ ธายส์ อิทส์
ออล ไอ วอนนา ดู เยห์ อิทส์ ออล ไอ วอนนา ดู
ยัวร์ บอดี้
ไอ เนฟเวอร์ ซีน เอนีธิง ไลก์ อิท
โซ เทค มาย มันนี่ ดอนท์ วอนท์ อิท โน
อิทส์ ออล ไอ วอนนา ดู เยห์

ที่รัก เธอนั้นล้ำค่าหาใดเปรียบ
ฉันไม่เคยเจอใครแบบนี้มาก่อนเลย
ฉันกำลังนอนหนุนตักเธอ
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันอยากจะทำเลยนะ
เรือนร่างของเธอ
เป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยพบเจอมาก่อน
เอาเงินฉันไปเลย ฉันไม่ต้องการมันแล้ว
ฉันต้องการเพียงเท่านี้แหละ

You’re lucky star
Shinin’ in a bankrupt sky
And I’m just a guy
That wants to be with you tonight, yeah
And if you break my heart
Then, baby, it was worth it still
‘Cause now you know how I feel
And I can’t hide it (I can’t hide it)

ยัวร์ ลัคกี้ สตาร์
ไชน์นิง อิน อะ แบงครัปพ์ สกาย
แอนด์ ไอม์ จัสท์ อะ กาย
แดท วอนท์ส ทู บี วิธ ยู ทูไนท์ เยห์
แอนด์ อิฟ ยู เบรค มาย ฮาร์ท
เดน เบบี้ อิท วอส เวิร์ธ อิท สติล
คอส นาว ยู โนว ฮาว ไอ ฟีล
แอนด์ ไอ แคนท์ ไฮด์ อิท ไอ แคนท์ ไฮด์ อิท

เธอคือดวงดาวนำโชค
ที่เปล่งประกายบนท้องฟ้าอันมืดหม่น
และฉันก็เป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง
ที่อยากจะอยู่กับเธอในคืนนี้นะ
และถ้าเธอจะหักอกฉัน
มันก็ยังคุ้มค่าอยู่ดี
เพราะตอนนี้เธอรู้แล้วว่าฉันรู้สึกยังไง
และฉันก็แอบซ่อนมันไว้ไม่ได้แล้ว

Yeah-ooh (I know you love it, you lovе it)
Yeah-ooh (I know you love it, you love it)
Ooh (Yеah)

เยห์ อูห์ ไอ โนว ยู เลิฟ อิท ยู เลิฟ อิท
เยห์ อูห์ ไอ โนว ยู เลิฟ อิท ยู เลิฟ อิท
อูห์ เยห์

(ฉันรู้ว่าเธอชอบนะ)

Yeah, talk is cheap, boy, stop it
Look at my love, that’s a real big profit
Diamonds ain’t as flawless, yeah
You can’t find this anywhere
Just wait
When you see me you’ll be like, “Uh-huh” (Uh-huh)
Turn around and you’ll be like, “Uh-huh” (Uh-huh)
Baby, if I stay
Wanna hear you say (Yeah, yeah)

เยห์ ทอล์ค อีส ชีพ บอย สตอป อิท
ลุค แอท มาย เลิฟ แดทส์ อะ เรียล บิ๊ก พรอฟิท
ไดมอนด์ส เอนท์ แอส ฟลอวเลส เยห์
ยู แคนท์ ไฟนด์ ดีส เอนีแวร์
จัสท์ เวท
เวน ยู ซี มี ยูล์ บี ไลก์ อาฮะ อาฮะ
เทิร์น อะราวนด์ แอนด์ ยูล์ บี ไลก์ อาฮะ อาฮะ
เบบี้ อิฟ ไอ สเตย์
วอนนา เฮียร์ ยู เซย์ เยห์ เยห์

พูดไปก็ไร้ราคานะพ่อหนุ่ม
ความรักของฉันมันคือกำไรดี ๆ เลยนะ
เพชรพลอยก็ไร้ตำหนิสู้ฉันไม่ได้
เธอหาแบบนี้ที่ไหนไม่ได้หรอก
คอยดูนะ
ตอนที่เธอเจอฉัน เธอจะต้องร้อง “อาฮะ”
พอฉันหันมา เธอก็จะต้องร้อง “อาฮะ”
ที่รัก ถ้าจะให้ฉันอยู่กับเธอต่อไป
ก็อยากจะได้ยินเธอบอกว่า

Baby, you’re priceless
I never had anything like this
I’m resting my head on your thighs, it’s (Oh)
All I wanna do, yeah (All I wanna do)
It’s all I wanna do
Your body
I never seen anything like it (Bae)
So take my money, don’t want it, no (Don’t want it)
It’s all I wanna do, yeah (All I wanna do)
It’s all I wanna do (Oh)

เบบี้ ยัวร์ ไพรซ์เลส
ไอ เนฟเวอร์ แฮด เอนีธิง ไลก์ ดีส
ไอม์ เรสทิง มาย เฮด ออน ยัวร์ ธายส์ อิทส์ โอ้
ออล ไอ วอนนา ดู เยห์ ออล ไอ วอนนา ดู
อิทส์ ออล ไอ วอนนา ดู
ยัวร์ บอดี้
ไอ เนฟเวอร์ ซีน เอนีธิง ไลก์ อิท เบ
โซ เทค มาย มันนี่ ดอนท์ วอนท์ อิท โน ดอนท์ วอนท์ อิท
อิทส์ ออล ไอ วอนนา ดู เยห์ ออล ไอ วอนนา ดู
อิทส์ ออล ไอ วอนนา ดู โอ้

ที่รัก เธอนั้นล้ำค่าหาใดเปรียบ
ฉันไม่เคยเจอใครแบบนี้มาก่อนเลย
ฉันกำลังนอนหนุนตักเธอ
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันอยากจะทำเลยนะ
ฉันอยากทำแค่นี้เลย
เรือนร่างของเธอ
เป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยพบเจอมาก่อน
เอาเงินฉันไปเลย ฉันไม่ต้องการมันแล้ว
ฉันต้องการเพียงเท่านี้แหละ
ฉันอยากทำแค่นี้เลย

แปลเนื้อเพลงสากล

Maroon 5 & LISA – Priceless