Lorde – Man of the Year

เพลงนี้คิดว่า Lorde พูดถึงช่วงเวลาหลังจากที่ผ่านช่วงเลวร้ายมา แล้วเธอก็รู้สึกเหมือนได้เกิดใหม่ เป็นคนใหม่ แต่การได้เป็นคนใหม่นี้ก็ทำให้เธอรู้สึกว่าเป็นตัวของตัวเองมากขึ้น และเธอก็รู้สึกเหมือนเป็นผู้ชายมากขึ้นด้วย

Gliding through on my bike, gliding through
Like new from my recent ego death
Sirens sing overnight, violent, sweet music
You met me at a really strange time in my life
Take my knife and I cut the cord
My babe can’t believe I’ve become someone else
Someone more like myself

ไกลด์ดิง ธรู ออน มาย ไบค์ ไกลด์ดิง ธรู
ไลก์ นิว ฟรอม มาย รีเซนต์ อีโก้ เดธ
ไซเรนส์ ซิง โอเวอร์ไนท์ ไวโอเลนท์ สวีท มิวสิค
ยู เมท มี แอท อะ เรียลลี่ สเตรนจ์ ไทม์ อิน มาย ไลฟ์
เทค มาย ไนฟ์ แอนด์ ไอ คัท เดอะ คอร์ด
มาย เบ๊บ แคนท์ บีลีฟ ไอฟ์ บีคัม ซัมวัน เอลส์
ซัมวัน มอร์ ไลก์ มายเซลฟ์

ร่อนไปด้วยจักรยานของฉัน ร่อนไป
รู้สึกเหมือนใหม่ หลังจากที่ตัวตนของฉันได้ตายไป
เสียงไซเรนร่ำร้องเพลงอันแสนหวานและรุนแรงข้ามคืน
เธอได้พบฉันในช่วงเวลาแปลก ๆ ในชีวิตฉัน
เอามีดมา แล้วฉันก็ตัดสายสะดือนั้น
ที่รักของฉันคงไม่เชื่อแน่ ๆ ว่าฉันได้กลายเป็นคนอื่นไปแล้ว
เป็นคนที่เหมือนตัวฉันเองยิ่งกว่าเดิม

Who’s gon’ love me like this?
Oh, who could give me lightness?
Let it flow down to me
Love me like this
Now I’m broken open
Uh-uh

ฮูส์ กอน เลิฟ มี ไลก์ ดีส
โอ้ ฮู คูด กิฟ มี ไลท์เนส
เล็ท อิท โฟลว์ ดาวน์ ทู มี
เลิฟ มี ไลก์ ดีส
นาว ไอม์ โบรคเคน โอเพิน
อ๊ะ อา

ใครจะรักฉันที่เป็นแบบนี้กันล่ะ?
ใครจะมอบความเบาใจให้ฉันได้แบบนี้อีก?
ปล่อยให้ความรู้สึกนี้มันไหลลงมาที่ฉัน
รักฉันแบบนี้นะ
ตอนนี้ฉันแหลกสลายจนทุกอย่างมันเปิดเผยออกมาหมด

Now I go ’bout my day riding it like a wave
Playing it any way I want
Swish mouthwash, jerk off
Uh-uh-uh-uh-uh
Days go by in the haze, stay up and sleep late

นาว ไอ โก เบาท์ มาย เดย์ ไรด์ดิง อิท ไลก์ อะ เวฟ
เพลย์อิง อิท เอนี เวย์ ไอ วอนท์
สวิช เมาท์วอช เจิร์ค ออฟ
อาห์ อาห์
เดย์ส โก บาย อิน เดอะ เฮซ สเตย์ อัพ แอนด์ สลีป เลท

ตอนนี้ฉันใช้ชีวิตในแต่ละวันเหมือนการโต้คลื่น
เล่นสนุกในแบบที่ฉันต้องการ
บ้วนปาก ช่วยตัวเอง
แต่ละวันผ่านไปแบบเบลอ ๆ ไม่หลับไม่นอน

Who’s gon’ love me like this?
Oh, who could give me lightness?
Way he flowed down through me
Love me like this
Now I’m broken open
Let’s hear it for the man of the year, uh-uh
Hear it for the man of the year, uh-uh

ฮูส์ กอน เลิฟ มี ไลก์ ดีส
โอ้ ฮู คูด กิฟ มี ไลท์เนส
เวย์ ฮี โฟลว์ด ดาวน์ ธรู มี
เลิฟ มี ไลก์ ดีส
นาว ไอม์ โบรคเคน โอเพิน
เล็ทส์ เฮียร์ อิท ฟอร์ เดอะ แมน ออฟ เดอะ เยียร์ อ๊ะ อา
เฮียร์ อิท ฟอร์ เดอะ แมน ออฟ เดอะ เยียร์ อ๊ะ อา

ใครจะรักฉันที่เป็นแบบนี้กันล่ะ?
ใครจะมอบความเบาใจให้ฉันได้แบบนี้อีก?
ปล่อยให้ความรู้สึกนี้มันไหลลงมาที่ฉัน
รักฉันแบบนี้นะ
ตอนนี้ฉันแหลกสลายจนทุกอย่างมันเปิดเผยออกมาหมด
มาฟังจากปากผู้ชายแห่งปีกันเลยดีกว่า
ฟังจากปากผู้ชายแห่งปีกันเลย

How I hope that I’m remembered, my
Gold chain, my shoulders, my face in the light, oh
I didn’t think he’d appear
Let’s hear it for the man of the year
Hear it for the man of the year
Let’s hear it for the man of the year

ฮาว ไอ โฮพ แดท ไอม์ รีเมมเบอร์ด มาย
โกลด์ เชน มาย โชลเดอร์ส มาย เฟซ อิน เดอะ ไลท์ โอ้
ไอ ดิดดึนท์ ธิงค์ ฮีด์ แอพเพียร์
เล็ทส์ เฮียร์ อิท ฟอร์ เดอะ แมน ออฟ เดอะ เยียร์
เฮียร์ อิท ฟอร์ เดอะ แมน ออฟ เดอะ เยียร์
เล็ทส์ เฮียร์ อิท ฟอร์ เดอะ แมน ออฟ เดอะ เยียร์

ฉันหวังให้คนจดจำฉันแบบนี้นะ
สร้อยทอง ไหล่ของฉัน ใบหน้าในแสงไฟ
ไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะปรากฎตัวแบบนี้
มาฟังจากปากผู้ชายแห่งปีกันเลยดีกว่า
ฟังจากปากผู้ชายแห่งปีกันเลย
มาฟังจากปากผู้ชายแห่งปีกันเลยดีกว่า
ฟังจากปากผู้ชายแห่งปีกันเลย