Avril Lavigne – Young & Dumb feat. Simple Plan

เพลงนี้พาเราย้อนกลับไปในอดีตในช่วงที่ Avril Lavigne พึ่งเดบิวต์ใหม่ ๆ เป็นช่วงเวลาที่เธอบอกว่าเป็นช่วงชีวิตที่ดีที่สุดช่วงนึงของเธอเลย เพลงนี้ร่วมงานกับ Simple Plan ที่เคยออกทัวร์คอนเสิร์ตด้วยกันในปี 2003 และก็กลับมาทัวร์คอนเสิร์ตร่วมกันอีกครั้งในปี 2024 ด้วย

Woah, woah, woah
(Back when we were young and dumb and we knew everything)

โว้ว โว้ว โว้ว
แบ็ค เวน วี เวอร์ ยัง แอนด์ ดัมบ์ แอนด์ วี นูว เอฟวรีธิง

(ย้อนกลับไปในตอนที่เรายังใสและซื่อและรู้ดีไปหมด)

2002, and I’m hangin’ on a tour bus
Leaving my hometown, Napanee (Bye)
Rockin’ a necktie, black eyeliner
White tank top and I’m chasin’ my dreams, yeah

ทู เธาว์ซึนด์ ทู แอนด์ ไอม์ แฮงกิง ออน อะ ทัวร์ บัส
ลีฟวิง มาย โฮมทาวน์ นาปานี บาย
ร็อคกิง อะ เนคไท แบล็ค อายไลน์เนอร์
ไวท์ แทงค์ ท็อป แอนด์ ไอม์ เชสซิง มาย ดรีมส์ เยห์

ปี 2002 ฉันออกเดินทางทัวร์คอนเสิร์ตกับรถบัส
ออกจากบ้านเกิดที่นาปานี (บาย)
สวมเนคไท ทาอายไลน์เนอร์สีดำ
เสื้อกล้ามสีขาว ไล่ตามความฝัน

Livin’ like a rockstar
Trashin’ hotel rooms (Oops)
Let’s get stupid tattoos (Okay)
‘Cause we’ve got nothin’ to lose (Ha)

ลิฟวิง ไลก์ อะ ร็อคสตาร์
แทรชชิง โฮเทล รูมส์ อุ๊ปส์
เล็ทส์ เก็ท สติวปิด แทททูส์ โอเค
คอส วีฟ์ ก็อท นอทธิง ทู ลูส ฮา

ใช้ชีวิตอย่างร็อคสตาร์
ทำห้องโรงแรมเละเทะไปหมด
สักลายตลก ๆ
เพราะเราไม่มีอะไรให้เสียไงล่ะ

I’ve been thinkin’ ’bout that summer when we had each other
Back when we were young and dumb and we knew everything
We said this would last forеver, can’t get any bettеr
Like when we were young and dumb and we had everything

ไอฟ์ บีน ธิงคิง เบาท์ แดท ซัมเมอร์ เวน วี แฮด อีช อาเธอร์
แบ็ค เวน วี เวอร์ ยัง แอนด์ ดัมบ์ แอนด์ วี นูว เอฟวรีธิง
วี เซด ดีส วูด ลาสท์ ฟอร์เอฟเวอร์ แคนท์ เก็ท เอนี เบทเทอร์
ไลก์ เวน วี เวอร์ ยัง แอนด์ ดัมบ์ แอนด์ วี แฮด เอฟวรีธิง

ฉันได้แต่คิดถึงฤดูร้อนนั้นที่เรามีกันและกัน
ย้อนกลับไปในตอนที่เรายังใสและซื่อและรู้ดีไปหมด
เราบอกว่าความรักของเราจะคงอยู่ไปตลอดกาล คงจะไม่มีอะไรดีไปกว่านี้อีกแล้ว
เหมือนตอนที่เรายังใสและซื่อและมีทุกอย่าง

(Woah) These are the best nights
(Woah) Livin’ our best life
(Woah) Like when we were young and dumb and we knew everything

โว้ว ดีส อาร์ เดอะ เบสท์ ไนท์ส
โว้ว ลิฟวิง อาวเวอร์ เบสท์ ไลฟ์
โว้ว ไลก์ เวน วี เวอร์ ยัง แอนด์ ดัมบ์ แอนด์ วี นูว เอฟวรีธิง

ช่วงเวลานั้นคือค่ำคืนที่ดีที่สุดเลย
ใช้ชีวิตกันสุดเหวี่ยง
เหมือนตอนที่เรายังใสและซื่อและรู้ดีไปหมด

We’re back again, now it’s twenty years later (Hey, boys)
Somehow it feels like nothing’s changed (Haha)
I’m just a kid, still a pop-punk skater
They told me, “Get a job,” but I said, “No way”

เวียร์ แบ็ค อะเกน นาว อิทส์ ทเวนตี้ เยียร์ส เลทเทอร์ เฮ้ บอยส์
ซัมฮาว อิท ฟีล์ส ไลก์ นอธธิงส์ เชนจ์ด ฮ่าฮ่า
ไอม์ จัสท์ อะ คิด สติล อะ ป๊อป พังค์ สเกตเตอร์
เดย์ โทลด์ มี เก็ท อะ จ็อบ บัท ไอ เซด โน เวย์

เรากลับมาเจอกันอีกครั้ง 20 ปีให้หลัง
แต่มันกลับเหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปเลยนะ
ฉันยังเป็นแค่เด็กคนนึง ยังเป็นเด็กเล่นสเกตบอร์ดป๊อปพังค์คนเดิม
คนอื่นต่างบอกฉันว่า “ไปหางานทำได้แล้ว” แต่ฉันตอบกลับไปว่า “ไม่มีทาง”

Livin’ like a rockstar
Trashing dressing rooms (My bad)
Smashing Fender guitars (Woo)
‘Cause we got nothin’ to lose

ลิฟวิง ไลก์ อะ ร็อคสตาร์
แทรชชิง เดรสซิง รูมส์ มาย แบด
สแมชชิง เฟนเดอร์ กีตาร์ส วู
คอส วี ก็อท นอทธิง ทู ลูส

ใช้ชีวิตอย่างร็อคสตาร์
ทำห้องโรงแรมเละเทะไปหมด (โทษทีนะ)
ฟาดกีตาร์เฟนเดอร์
เพราะเราไม่มีอะไรให้เสียไงล่ะ

I’ve been thinkin’ ’bout that summer when we had each other
Back when we were young and dumb and we knew everything
We said this would last forever, can’t get any better
Like when we were young and dumb and we had everything

ไอฟ์ บีน ธิงคิง เบาท์ แดท ซัมเมอร์ เวน วี แฮด อีช อาเธอร์
แบ็ค เวน วี เวอร์ ยัง แอนด์ ดัมบ์ แอนด์ วี นูว เอฟวรีธิง
วี เซด ดีส วูด ลาสท์ ฟอร์เอฟเวอร์ แคนท์ เก็ท เอนี เบ็ทเทอร์
ไลก์ เวน วี เวอร์ ยัง แอนด์ ดัมบ์ แอนด์ วี แฮด เอฟวรีธิง

ฉันได้แต่คิดถึงฤดูร้อนนั้นที่เรามีกันและกัน
ย้อนกลับไปในตอนที่เรายังใสและซื่อและรู้ดีไปหมด
เราบอกว่าความรักของเราจะคงอยู่ไปตลอดกาล คงจะไม่มีอะไรดีไปกว่านี้อีกแล้ว
เหมือนตอนที่เรายังใสและซื่อและมีทุกอย่าง

(Woah) These are the best nights
(Woah) Livin’ our best life
(Woah) Like when we were young and dumb and we knew everything
(Woah) These are the best nights
(Woah) Livin’ our best life
(Woah) Like when we were young and dumb and we knew everything

โว้ว ดีส อาร์ เดอะ เบสท์ ไนท์ส
โว้ว ลิฟวิง อาวเวอร์ เบสท์ ไลฟ์
โว้ว ไลก์ เวน วี เวอร์ ยัง แอนด์ ดัมบ์ แอนด์ วี นูว เอฟวรีธิง
โว้ว ดีส อาร์ เดอะ เบสท์ ไนท์ส
โว้ว ลิฟวิง อาวเวอร์ เบสท์ ไลฟ์
โว้ว ไลก์ เวน วี เวอร์ ยัง แอนด์ ดัมบ์ แอนด์ วี นูว เอฟวรีธิง

ช่วงเวลานั้นคือค่ำคืนที่ดีที่สุดเลย
ใช้ชีวิตกันสุดเหวี่ยง
เหมือนตอนที่เรายังใสและซื่อและรู้ดีไปหมด
ช่วงเวลานั้นคือค่ำคืนที่ดีที่สุดเลย
ใช้ชีวิตกันสุดเหวี่ยง
เหมือนตอนที่เรายังใสและซื่อและรู้ดีไปหมด

I’ve been thinkin’ ’bout that summer when we had each other
Back when we were young and dumb and we knew everything

ไอฟ์ บีน ธิงคิง เบาท์ แดท ซัมเมอร์ เวน วี แฮด อีช อาเธอร์
แบ็ค เวน วี เวอร์ ยัง แอนด์ ดัมบ์ แอนด์ วี นูว เอฟวรีธิง

ฉันได้แต่คิดถึงฤดูร้อนนั้นที่เรามีกันและกัน
ย้อนกลับไปในตอนที่เรายังใสและซื่อและรู้ดีไปหมด