ONE OK ROCK – Dystopia

เพลงนี้พูดถึงดิสโทเปีย หรือโลกที่มีแต่การกดขี่ ความยากลำบาก ความโศกเศร้า การเข่นฆ่าและทำร้ายกัน แต่ภายในโลกที่มืดมนแบบนี้ คนสองคนก็จะยังหากันจนเจอ และฝ่าฟันทุกอย่างไปด้วยกันจนได้

Tryin’ to find some inner peace
Apocalyptic tendencies
We blame it on a whisper
For the shame that’s in our system

ทรายอิง ทู ไฟนด์ ซัม อินเนอร์ พีซ
อะพอคาลิปติก เทนเดนซี
วี เบลม อิท ออน อะ วิสเพอร์
ฟอร์ เดอะ เชม แดทส์ อิน อาวเวอร์ ซิสเท็ม

พยายามค้นหาความสงบสุขภายในใจ
แนวโน้มที่โลกนี้จะจบสิ้นลง
เราโทษเสียงกระซิบเหล่านั้น
ที่สร้างความอับอายให้เรา

Pain in all our yesterdays
And fears that keep us wide awake
We’re looking for a reason
When did we become the heathens?

เพน อิน ออล อาวเวอร์ เยสเทอร์เดย์ส
แอนด์ เฟียร์ส แดท คีพ อัส ไวด์ อะเวค
เวียร์ ลุคคิง ฟอร์ อะ รีซึน
เวน ดิด วี บีคัม เดอะ ฮีเธนส์

ความเจ็บปวดในวันวานทั้งหลายของเรา
และความหวาดกลัวที่ทำให้เรานอนไม่หลับ
เรากำลังหาเหตุผล
เรากลายเป็นพวกนอกรีตไปตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ?

My colors bleed, I’m turning blue
You say “God speed”, I’ll follow you
We got no place to go and nothing to lose

มาย คัลเลอร์ส บลีด ไอม์ เทิร์นนิง บลู
ยู เซย์ ก็อด สปดี ไอล์ ฟอลโลว ยู
วี ก็อท โน เพลส ทู โก แอนด์ น็อทธิง ทู ลูส

สีสันของฉันมันหลั่งรินออกมา ฉันกำลังตัวซีดลง
เธอบอกว่า “ขอให้พระเจ้าอวยพร” ฉันก็จะติดตามเธอไปนะ
เราไม่มีที่ให้ไปแล้ว และก็ไม่มีอะไรให้เสีย

Find euphoria in dystopia
Let our souls become the magnets
No running from the sadness
Find euphoria in dystopia
Where there’s love and understanding
No running from the sadness

ไฟนด์ ยูโฟเรีย อิน ดิสโทเปีย
เล็ท อาวเวอร์ โซลซ์ บีคัม เดอะ แม็กเน็ทส์
โน รันนิง ฟรอม เดอะ แซดเนส
ไฟนด์ ยูโฟเรีย อิน ดิสโทเปีย
แวร์ แดร์ส เลิฟ แอนด์ อันเดอร์สแตนดิง
โน รันนิง ฟรอม เดอะ แซดเนส

ตามหาความสำราญท่ามกลางโลกที่ล่มสลาย
ให้จิตวิญญาณของเหล่าเป็นดั่งแม่เหล็กดึงดูดกัน
จะไม่วิ่งหนีจากความเศร้าโศกอีกต่อไป
ตามหาความสำราญท่ามกลางโลกที่ล่มสลาย
ที่ที่มีความรักและความเข้าใจกัน
จะไม่วิ่งหนีจากความเศร้าโศกอีกต่อไป

I’m gonna’ make it through, it’s just a phase
Not giving up, not in my darkest days
I’m holding on to my faith
No more getting in my own way

ไอม์ กอนนา เมค อิท ธรู อิทส์ จัสท์ อะ เฟส
นอท กิฟวิง อัพ นอท อิน มาย ดาร์คเคสท์ เดย์ส
ไอม์ โฮลดิ้ง ออน ทู มาย เฟธ
โน มอร์ เก็ททิง อิน มาย โอน เวย์

ฉันจะผ่านมันไปให้ได้ นี่มันก็แค่ช่วงเวลาเดียวเท่านั้น
ฉันจะไม่ยอมแพ้ แม้ในวันที่มืดมนที่สุด
จะยึดมั่นในศรัทธานี้ไว้
จะไม่ขวางทางตัวเองอีกแล้ว

My colors bleed, I’m turning blue
You say “God speed”, I’ll follow you
We got no place to go and nothing to lose

มาย คัลเลอร์ส บลีด ไอม์ เทิร์นนิง บลู
ยู เซย์ ก็อด สปดี ไอล์ ฟอลโลว ยู
วี ก็อท โน เพลส ทู โก แอนด์ น็อทธิง ทู ลูส

สีสันของฉันมันหลั่งรินออกมา ฉันกำลังตัวซีดลง
เธอบอกว่า “ขอให้พระเจ้าอวยพร” ฉันก็จะติดตามเธอไปนะ
เราไม่มีที่ให้ไปแล้ว และก็ไม่มีอะไรให้เสีย

Find euphoria in dystopia
Let our souls become the magnets
No running from the sadness
Find euphoria in dystopia
Where there’s love and understanding
No running from the sadness

ไฟนด์ ยูโฟเรีย อิน ดิสโทเปีย
เล็ท อาวเวอร์ โซลซ์ บีคัม เดอะ แม็กเน็ทส์
โน รันนิง ฟรอม เดอะ แซดเนส
ไฟนด์ ยูโฟเรีย อิน ดิสโทเปีย
แวร์ แดร์ส เลิฟ แอนด์ อันเดอร์สแตนดิง
โน รันนิง ฟรอม เดอะ แซดเนส

ตามหาความสำราญท่ามกลางโลกที่ล่มสลาย
ให้จิตวิญญาณของเหล่าเป็นดั่งแม่เหล็กดึงดูดกัน
จะไม่วิ่งหนีจากความเศร้าโศกอีกต่อไป
ตามหาความสำราญท่ามกลางโลกที่ล่มสลาย
ที่ที่มีความรักและความเข้าใจกัน
จะไม่วิ่งหนีจากความเศร้าโศกอีกต่อไป

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Dystopia
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Dystopia

อูห์-อูห์ อูห์-อูห์ อูห์-อูห์
ดิสโทเปีย
อูห์-อูห์ อูห์-อูห์ อูห์-อูห์
ดิสโทเปีย

โลกหลังการล่มสลาย
โลกหลังการล่มสลาย

Connecting you and I
It’s only up
And I’m still holding tight

คอนเนคทิง ยู แอนด์ ไอ
อิทส์ โอนลี่ อัพ
แอนด์ ไอม์ สติล โฮลดิ้ง ไทท์

เชื่อมต่อระหว่างเธอกับฉัน
อะไร ๆ มันมีแต่จะดีขึ้นนะ
และฉันจะยังยึดมั่นอย่างแน่วแน่

Find euphoria in dystopia
Let our souls become the magnets
No running from the sadness
Find euphoria in dystopia
Where there’s love and understanding
No running from the sadness

ไฟนด์ ยูโฟเรีย อิน ดิสโทเปีย
เล็ท อาวเวอร์ โซลซ์ บีคัม เดอะ แม็กเน็ทส์
โน รันนิง ฟรอม เดอะ แซดเนส
ไฟนด์ ยูโฟเรีย อิน ดิสโทเปีย
แวร์ แดร์ส เลิฟ แอนด์ อันเดอร์สแตนดิง
โน รันนิง ฟรอม เดอะ แซดเนส

ตามหาความสำราญท่ามกลางโลกที่ล่มสลาย
ให้จิตวิญญาณของเหล่าเป็นดั่งแม่เหล็กดึงดูดกัน
จะไม่วิ่งหนีจากความเศร้าโศกอีกต่อไป
ตามหาความสำราญท่ามกลางโลกที่ล่มสลาย
ที่ที่มีความรักและความเข้าใจกัน
จะไม่วิ่งหนีจากความเศร้าโศกอีกต่อไป

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Dystopia
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Dystopia
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Dystopia
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Dystopia

อูห์-อูห์ อูห์-อูห์ อูห์-อูห์
ดิสโทเปีย
อูห์-อูห์ อูห์-อูห์ อูห์-อูห์
ดิสโทเปีย
อูห์-อูห์ อูห์-อูห์ อูห์-อูห์
ดิสโทเปีย
อูห์-อูห์ อูห์-อูห์ อูห์-อูห์
ดิสโทเปีย

โลกหลังการล่มสลาย
โลกหลังการล่มสลาย