Lana Del Rey – Bluebird

รวมเพลงแปลจาก Lana Del Rey

เมษายน 18, 2025

เพลงนี้คาดว่า Lana เปรียบตัวเองเป็นเหมือนนกที่ติดอยู่ในกรง ในขณะที่ตัวเธอเองนั้นไม่สามารถออกไปจากกรงที่เธออยู่ได้ ก็ขอให้นกบลูเบิร์ดที่เป็นสัญลักษณ์แห่งความหวังนี้ได้บินหนีไปก็ยังดี

Little bird, bluebird
Fly away for both of us
For you have wings and I’ve no means to fly
Little bird, bluebird
Find some strength inside my hand
Anything to let you sing goodbye

ลิทเทิล เบิร์ด บลูเบิร์ด
ฟลาย อะเวย์ ฟอร์ โบท ออฟ อัส
ฟอร์ ยู แฮฟ วิงส์ แอนด์ ไอฟ์ โน มีนส์ ทู ฟลาย
ลิทเทิล เบิร์ด บลูเบิร์ด
ไฟนด์ ซัม สเตร็งท์ อินไซด์ มาย แฮนด์
เอนีธิง ทู เล็ท ยู ซฺง กู๊ดบาย

เจ้านกน้อย บลูเบิร์ด
จงโบยบินไปเพื่อสองเรา
เพราะเจ้านั้นมีปีก ส่วนฉันก็มิอาจบินได้
เจ้านกน้อย บลูเบิร์ด
ค้นหาความเข้มแข็งในมือของฉัน
อะไรก็ตามให้เจ้าได้ร่ำร้องบอกลา

For your thoughts are small, they can’t keep you from leavin’
As the wake of my past crashes in
I hear the door slam, but the window’s wide open
We both shouldn’t be dealing with him

ฟอร์ ยัวร์ ธอทส์ อาร์ สมอล เดย์ แคนท์ คีพ ยู ฟรอม ลีฟวิง
แอส เดอะ เวค ออฟ มาย แพสท์ แครชเชส อิน
ไอ เฮียร์ เดอะ ดอร์ สแลม บัท เดอะ วินโดวส์ ไวด์ โอเพิน
วี โบท ชูดดึนท์ บี ดีลลิง วิธ ฮิม

เพราะความคิดของเจ้านั้นจิ๊บจ้อย แต่มันก็ไม่สามารถหยุดไม่ให้เจ้าบินหนีไปได้หรอกนะ
ในยามที่ร่องรอยแห่งอดีตของฉันได้ถาโถมเข้าใส่
ฉันได้ยินเสียงกระแทกประตู แต่หน้าต่างยังเปิดกว้าง
เราทั้งสองไม่ควรต้องมารับมือกับเขาเลย

Find a way to fly
Find a way to fly
Just shoot for the sun ’til I can finally run
Find a way to fly

ไฟนด์ อะ เวย์ ทู ฟลาย
ไฟนด์ อะ เวย์ ทู ฟลาย
จัสท์ ชูท ฟอร์ เดอะ ซัน ทิล ไอ แคน ไฟนอลลี พัน
ไฟนด์ อะ เวย์ ทู ฟลาย

หาทางโบยบินไปนะ
หาทางโบยบินไปนะ
แค่มุ่งสู่ดวงตะวัน จนกระทั่งฉันจะวิ่งไปได้
หาทางโบยบินไปนะ

I’ve kept him at bay, but the horses are comin’
They’re racin’ their way ’round the bend
Your crash landing’s over, but the evening is hummin’
Don’t make me say it again

ไอฟ์ เค็พท์ ฮิม แอท เบย์ บัท เดอะ ฮอร์สเซส อาร์ คัมมิง
แดร์ เรซซิง แดร์ เวย์ ราวนด์ เดอะ เบนด์
ยัวร์ แครช แลนดิงส์ โอเวอร์ บัท เดอะ อีฟนิง อีส ฮัมมิง
ดอนท์ เมค มี เซย์ อิท อะเกน

ฉันจะคอยสกัดเขาไว้เอง แต่ฝูงม้ากำลังมาแล้ว
พวกนั้นวิ่งมาจนถึงทางโค้งแล้ว
การลงจอดฉุกเฉินของเจ้านั้นสิ้นสุดลงแล้ว แต่ค่ำวันนี้ยังฮัมเพลงออกมา
อย่าให้ฉันต้องพูดอีกครั้งนะ

Find a way to fly
Find a way to fly
Just shoot for the sun ’til I can finally run
Find a way to fly