แปลเพลง August Alsina - Don't Forget About Me — ความหมาย เนื้อเพลง คำอ่าน

เพลงนี้ก็เล่าถึงคนที่ลำบากตรากตรำทำงานมาจนประสบความสำเร็จ และบอกว่าที่ตอนนี้ก็ทำเพื่อคนที่ไม่มีโอกาสได้ทำ หรือไม่มีชีวิตอยู่จนถึงตอนนี้ และก็ทำเพื่อคนที่ไม่ลืมเขาด้วย

Don’t forget about me

ดอนท์ ฟอร์เก็ท อะเบาท์ มี

อย่าลืมฉันนะ

I’ll never forget where I come from, I’m from the bottom
The shoes on my feet, I remember how I got ’em
When I didn’t have a car, I was on the bus stop
When I needed cash, I was selling crack rock
Didn’t have a lot but a nigga had enough
Had to keep it moving when the going got tough
It was bad y’all, lost some niggas on the way
It’s sad y’all, they couldn’t make it here today

ไอล์ เนฟเวอร์ ฟอร์เก็ท แวร์ ไอ คัม ฟรอม ไอม์ ฟรอม เดอะ บอททอม
เดอะ ชูส์ ออน มาย ฟีท ไอ รีเมมเบอร์ ฮาว ไอ ก็อท เอ็ม
เวน ไอ ดิดดึนท์ แฮฟ อะ คาร์ ไอ วอส ออน เดอะ บัส สตอป
เวน ไอ นีดเด็ด แคช ไอ วอส เซลลิง แคร็ค ร็อค
ดิดดึนท์ แฮฟ อะ ล็อท บัท อะ นิกก้า แฮด อีนัฟ
แฮด ทู คีพ อิท มูฟวิง เวน เดอะ โกอิ้ง ก็อท ทัฟ
อิท วอส แบด ยอล ลอสท์ ซัม นิกก้าส์ ออน เดอะ เวย์
อิทส์ แซด ยอล เดย์ คูดดึนท์ เมค อิท เฮียร์ ทูเดย์

ฉันจะไม่มีวันลืมรากเหง้าของฉันเลย ฉันเริ่มมาจากศูนย์
รองเท้าที่ฉันใส่อยู่ ฉันยังจำได้เลยว่าฉันได้มายังไง
ตอนที่ฉันไม่มีรถ ฉันต้องไปขึ้นรถเมล์
ตอนฉันต้องการเงิน ฉันก็ไปขายยา
ไม่มีอะไรในชีวิตมากนัก แต่ฉันก็รู้สึกว่ามันมากพอแล้ว
ต้องใช้ชีวิตต่อไป เวลาที่อะไร ๆ มันยากลำบาก
มันแย่มากเลย เสียเพื่อนไประหว่างทางด้วย
มันน่าเศร้านะ ที่พวกเขาอยู่มาไม่ถึงทุกวันนี้

Now I do it for my homies that’ll never get to do it
And I do it for the mamas tryna make it on they own
Yeah I do it for the thugs on the yard locked up
And I do it for New Orleans, couldn’t do it all alone

นาว ไอ ดู อิท ฟอร์ มาย โฮมี่ส์ แดทล์ เนฟเวอร์ เก็ท ทู ดู อิท
แอนด์ ไอ ดู อิท ฟอร์ เดอะ มามาส์ ทรายนา เมค อิท ออน เดย์ โอน
เยห์ ไอ ดู อิท ฟอร์ เดอะ ธักส์ ออน เดอะ ยาร์ด ล็อคด์ อัพ
แอนด์ ไอ ดู อิท ฟอร์ นิว ออร์ลีนส์ คูดดึนท์ ดู อิท ออล อโลน

ตอนนี้ฉันเลยทำเพื่อเพื่อน ๆ เหล่านั้นที่ไม่มีโอกาสได้ทำ
และทำเพื่อสาว ๆ ที่ต้องพยายามใช้ชีวิตด้วยตัวเอง
ทำเพื่อพวกนักเลงที่ติดอยู่ในคุก
ทำเพื่อนิวออร์ลีนส์ เพราะฉันคงมาถึงทุกวันด้วยตัวเองไม่ได้

Believe it, while I’m outchea on the grind looking out for me
All my homies saying, Aug don’t forget about me
I’m just tryna shine and see what I can be
But I can hear them saying, Aug don’t forget about me

บีลีฟ อิท ไวล์ ไอม์ เอาท์เชีย ออน เดอะ ไกรนด์ ลุคคิง เอาท์ ฟอร์ มี
ออล มาย โฮมี่ส์ เซย์อิ้ง อ็อก ดอนท์ ฟอร์เก็ท อะเบาท์ มี
ไอม์ จัสท์ ทรายนา ชายน์ แอนด์ ซี วอท ไอ แคน บี
บัท ไอ แคน เฮียร์ เดม เซย์อิ้ง อ็อก ดอนท์ ฟอร์เก็ท อะเบาท์ มี

เชื่อสิ ระหว่างที่ฉันอยู่ตรงนี้ออกมาทำงานหาเงินให้ตัวเอง
เพื่อน ๆ ฉันต่างก็บอกว่า อ็อก อย่าลืมฉันนะ
ฉันแค่พยายามจะเปล่งประกาย และดูว่าฉันจะเป็นอะไรได้บ้าง
แต่ฉันก็ได้ยินผู้คนพูดกันว่า อ็อก อย่าลืมฉันนะ

Don’t forget about the hard nights
Don’t forget about the downtown street lights
Don’t forget about your brother, don’t forget about his daughters
Don’t forget your little nieces growing up without a father
And son remember mama
Remember all the nights she had to put up with your drama
And for anybody else who’s saying don’t forget you
My advice is that you just be unforgettable

ดอนท์ ฟอร์เก็ท อะเบาท์ เดอะ ฮาร์ด ไนท์ส
ดอนท์ ฟอร์เก็ท อะเบาท์ เดอะ ดาวน์ทาวน์ สตรีท ไลท์ส
ดอนท์ ฟอร์เก็ท อะเบาท์ ยัวร์ บราเธอร์ ดอนท์ ฟอร์เก็ท อะเบาท์ ฮิส ดอเธอร์ส
ดอนท์ ฟอร์เก็ท ยัวร์ ลิทเทิล นีสเซส โกรวอิง อัพ วิธเอาท์ อะ ฟาเธอร์
แอนด์ ซัน รีเมมเบอร์ มาม่า
รีเมมเบอร์ ออล เดอะ ไนท์ส ชี แฮด ทู พุท อัพ วิธ ยัวร์ ดรามา
แอนด์ ฟอร์ เอนีบอดี้ เอลส์ ฮูส์ เซย์อิ้ง ดอนท์ ฟอร์เก็ท ยู
มาย แอดไวซ์ อีส แดท ยู จัสท์ บี อันฟอร์เก็ทเทเบิล

อย่าลืมค่ำคืนที่แสนยากลำบากเหล่านั้น
อย่าลืมแสงไฟถนนในย่านตัวเมืองนั้น
อย่าลืมพี่น้อง อย่าลืมลูกสาวพวกเขา
อย่าลืมหลาน ๆ ที่ต้องโตมาโดยไม่มีพอ
และลูกเอ๋ย อย่าลืมแม่นะ
จำค่ำคืนเหล่านั้นที่แม่ต้องทนกับความดราม่าต่าง ๆ ของเธอไว้ด้วย
และสำหรับใครก็ตามที่บอกว่าพวกเขาไม่ลืมเรา
คำแนะนำของฉันก็คือให้เธอเป็นคนที่ใครก็ลืมไม่ลงไปเลย

August Alsina – Don’t Forget About Me