Alice in Chains – Sickman

เพลงนี้ก็เล่าถึงคนที่เป็นซึมเศร้าและก็ติดยาไปด้วย โดยเล่าถึงความคิดแย่ ๆ ที่เขาต้องเผชิญ และการดิ้นรนที่จะไม่ให้ความคิดเหล่านั้นมันครอบงำเขา

What the hell am I?
Thousand eyes, a fly?
Lucky then I’d be
In one day deceased

วอท เดอะ เฮล แอม ไอ
ธาวแซนด์ อายส์ อะ ฟลาย
ลัคกี้ เดน ไอด์ บี
อิน วัน เดย์ ดีซีสด์

นี่ฉันเป็นตัวอะไรกันแน่นะ?
ดวงตาพันดวง แมลงวันงั้นเรอะ?
โชคดีนะ งั้นฉันจะเป็นแบบนั้นเลยละกัน
สักวันนึงก็คงต้องตายจากไป

Sickman, sickman, sickman, sickman

ซิคแมน ซิคแมน ซิคแมน ซิคแมน

คนป่วยจิต

Ah!
I can feel the wheel but I can’t steer
When my thoughts become my biggest fear
Ahh-ah-ah-ahh, ah, what’s the difference, I’ll die
Ahh-ah-ah-ahh, oh, in this sick world of mine

อาห์
ไอ แคน ฟีล เดอะ วีล บัท ไอ แคนท์ สเตียร์
เวน มาย ธอทส์ บีคัม มาย บิ๊กเกสท์ เฟียร์
อา อา อา อา อาห์ วอทส์ เดอะ ดิฟเฟอเรนซ์ ไอล์ ดาย
อา อา อา อา โอ้ อิน ดีส ซิค เวิร์ลด์ ออฟ ไมน์

ฉันรู้สึกถึงพวงมาลัยได้ แต่ควบคุมมันไม่ได้เลย
เวลาที่ความคิดของฉันมันกลายเป็นความกลัวที่สุดของฉันเอง
มันจะมีอะไรต่างออกไปล่ะ ยังไงฉันก็จะตายอยู่ดี
ในโลกอันบิดเบี้ยวของฉัน

What the hell am I?
Leper from inside?
Inside wall of peace
Dirty and diseased

วอท เดอะ เฮล แอม ไอ
เลเพอร์ ฟรอม อินไซด์
อินไซด์ วอล ออฟ พีซ
เดอร์ที แอนด์ ดิสซีสด์

นี่ฉันเป็นตัวอะไรกันแน่?
เป็นโรคเรื้อนจากภายในงั้นเรอะ?
ในกำแพงแห่งความสงบสุขนี้
มันเต็มไปด้วยความโสโครกและโรคร้าย

Sickman, sickman, sickman, sickman

ซิคแมน ซิคแมน ซิคแมน ซิคแมน

คนป่วยจิต

Ah!
I can see the end is getting near
I won’t rest until my head is clear
Ahh-ah-ah-ahh, ah, what’s the difference, I’ll die
Ahh-ah-ah-ahh, oh, in this sick world of mine

อาห์
ไอ แคน ซี เดอะ เอนด์ อีส เก็ททิง เนียร์
ไอ วอนท์ เรสท์ อันทิล มาย เฮด อีส เคลียร์
อา อา อา อา อาห์ วอทส์ เดอะ ดิฟเฟอเรนซ์ ไอล์ ดาย
อา อา อา อา โอ้ อิน ดีส ซิค เวิร์ลด์ ออฟ ไมน์

ฉันเห็นแล้วว่าจุดจบกำลังใกล้เข้ามา
ฉันจะไม่หยุดพักจนกว่าสมองฉันจะโล่ง
มันจะมีอะไรต่างออกไปล่ะ ยังไงฉันก็จะตายอยู่ดี
ในโลกอันบิดเบี้ยวของฉัน

Can you see the end?
Choke on me, my friend
Must to drown these thoughts
Purity over rot
“Yeah, though I walk through the valley of rape and despair
With head high and eyes alert
I tread on a plane of many
We who are of good nature and intention
But cannot touch on the dark
Recesses of memory
And pain learned, so come walk
With me, feel the pain
And release it”

แคน ยู ซี เดอะ เอนด์
โช้ค ออน มี มาย เฟรนด์
มัสท์ ทู ดราวน์ ดีส ธอทส์
เพียวริตี้ โอเวอร์ ร็อท
เยห์ โด ไอ วอล์ค ธรู เดอะ แวลลีย์ ออฟ เรพ แอนด์ เดสแพร์
วิธ เฮด ฮาย แอนด์ อายส์ อะเลิร์ท
ไอ เทรด ออน อะ เพลน ออฟ เมนี่
วี ฮู อาร์ ออฟ กู๊ด เนเชอร์ แอนด์ อินเทนชัน
บัท แคนน็อท ทัช ออน เดอะ ดาร์ค
รีเซสเซส ออฟ เมมโมรี
แอนด์ เพน เลิร์นด์ โซ คัม วอล์ค
วิธ มี ฟีล เดอะ เพน
แอนด์ รีลีส อิท

นายมองเห็นจุดจบมั้ย?
บีบคอฉันเลยเพื่อนเอ๋ย
ต้องทำเพื่อหยุดความคิดเหล่านี้
ความบริสุทธิ์เหนือความเน่าเฟะ
“ใช่ ถึงแม้ฉันจะเดินผ่านหุบเขาแห่งการข่มขืนและความสิ้นหวัง
ด้วยความมั่นใจและความระมัดระวัง
แต่ฉันก็เหยียบย่ำอะไรไปมากมาย
เราผู้มีจิตใจและเจตนาที่ดี
แต่ไม่สามารถสัมผัสถึงความดำมืดนั้นได้
การถดถอยของความทรงจำ
และเรียนรู้ถึงความเจ็บปวด มาสิ
มาเดินด้วยกันกับฉัน แล้วสัมผัสถึงความเจ็บปวดนี้
แล้วปลดปล่อยมันออกมา”

What the hell am I?
Worn eroded pride?
Saddened ten miles wide
I’m gon’ let it slide

วอท เดอะ เฮล แอม ไอ
วอร์น อีโรดเด็ด ไพรด์
แซดเดนด์ เทน ไมล์ส ไวด์
ไอม์ กอน เล็ท อิท สไลด์

ฉันเป็นตัวอะไรกันแน่?
ศักดิ์ศรีที่เสื่อมสลายงั้นเรอะ?
ความโศกเศร้าเป็นวงกว้าง
ฉันจะปล่อยมันผ่านไปละกัน

Sickman, sickman, sickman, sickman

ซิคแมน ซิคแมน ซิคแมน ซิคแมน

คนป่วยจิต

Ah!
I can feel the wheel but I can’t steer
When my thoughts become my biggest fear
Ahh-ah-ah-ahh, ah, what’s the difference, I’ll die
Ahh-ah-ah-ahh, oh, in this sick world of mine

อาห์
ไอ แคน ฟีล เดอะ วีล บัท ไอ แคนท์ สเตียร์
เวน มาย ธอทส์ บีคัม มาย บิ๊กเกสท์ เฟียร์
อา อา อา อา อาห์ วอทส์ เดอะ ดิฟเฟอเรนซ์ ไอล์ ดาย
อา อา อา อา โอ้ อิน ดีส ซิค เวิร์ลด์ ออฟ ไมน์

ฉันรู้สึกถึงพวงมาลัยได้ แต่ควบคุมมันไม่ได้เลย
เวลาที่ความคิดของฉันมันกลายเป็นความกลัวที่สุดของฉันเอง
มันจะมีอะไรต่างออกไปล่ะ ยังไงฉันก็จะตายอยู่ดี
ในโลกอันบิดเบี้ยวของฉัน