Shawn Mendes – Who I Am

เพลงนี้เล่าถึงความรู้สึกที่ถูกกดดันด้วยความคาดหวังจากคนรอบข้าง และตัวเราเองก็อยากจะทำตามความคาดหวังเหล่านั้นเพื่อให้คนรอบ ๆ ตัวเราภูมิใจ แต่พอกดดันมากไปก็เลยแหลกสลาย สุดท้ายเลยต้องให้ความสำคัญกับตัวเองก่อน

One, two, three

วัน ทู ธรี

1 2 3

Got a lotta talk in my brain right now
Sorry, gotta do it, gotta let you down
Everything’s hard to explain out loud
Sorry, gotta do it, gotta let you down

ก็อท อะ ล็อตตา ทอล์ค อิน มาย เบรน ไรท์ นาว
ซอรี่ กอททา ดู อิท กอททา เล็ท ยู ดาวน์
เอฟวรีธิงส์ ฮาร์ด ทู เอ็กซ์เพลน เอาท์ ลาวด์
ซอรี่ กอททา ดู อิท กอททา เล็ท ยู ดาวน์

มันมีอะไรต้องคุยกันในหัวฉันเยอะมากตอนนี้
ขอโทษทีนะ ฉันคงต้องทำแบบนี้ซะแล้ว คงต้องทำให้เธอผิดหวัง
ทุกอย่างมันยากที่จะอธิบายออกมาเหลือเกิน
ขอโทษทีนะ ฉันคงต้องทำแบบนี้ซะแล้ว คงต้องทำให้เธอผิดหวัง

‘Cause I don’t really know who I am right now
No, I don’t really know who I am right now

คอส ไอ ดอนท์ เรียลลี่ โนว ฮู ไอ แอม ไรท์ นาว
โน ไอ ดอนท์ เรียลลี่ โนว ฮู ไอ แอม ไรท์ นาว

เพราะฉันไม่รู้เลยว่าตัวเองตอนนี้เป็นใครกันแน่
ฉันไม่รู้เลยว่าตัวเองตอนนี้เป็นใครกันแน่

I feel pressure from the people that I love, and it hurts
But I know I gotta do it, gotta put me first
Losin’ myself tryna make you proud
Sorry, gotta do it, gotta let you down

ไอ ฟีล เพรสเชอร์ ฟรอม เดอะ พีเพิล แดท ไอ เลิฟ แอนด์ อิท เฮิร์ทส
บัท ไอ โนว ไอ กอททา ดู อิท กอททา พุท มี เฟิร์สท์
ลูสซิง มายเซลฟ์ ทรายนา เมค ยู พราวด์
ซอรี่ กอททา ดู อิท กอททา เล็ท ยู ดาวน์

ฉันรู้สึกถึงแรงกดดันจากผู้คนที่ฉันรัก และมันเจ็บปวดนะ
แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องทำแล้วล่ะ ต้องให้ความสำคัญกับตัวเองก่อน
ฉันสูญเสียตัวเองไป จากการพยายามทำให้เธอภูมิใจ
ขอโทษทีนะ ฉันคงต้องทำแบบนี้ซะแล้ว คงต้องทำให้เธอผิดหวัง

‘Cause I don’t really know who I am right now
No, I don’t really know who I am right now

คอส ไอ ดอนท์ เรียลลี่ โนว ฮู ไอ แอม ไรท์ นาว
โน ไอ ดอนท์ เรียลลี่ โนว ฮู ไอ แอม ไรท์ นาว

เพราะฉันไม่รู้เลยว่าตัวเองตอนนี้เป็นใครกันแน่
ฉันไม่รู้เลยว่าตัวเองตอนนี้เป็นใครกันแน่

And it broke my heart when I cancelled tour
Had my soul and my head goin’ back and forth (Oh)
And I don’t know how I’m gonna face you now
Sorry, gotta do it, gotta let you down (Ooh)

แอนด์ อิท โบรค มาย ฮาร์ท เวน ไอ แคนเซิลด์ ทัวร์
แฮด มาย โซล แอนด์ มาย เฮด โกอิง แบ็ค แอนด์ ฟอร์ธ โอ้
แอนด์ ไอ ดอนท์ โนว ฮาว ไอม์ กอนนา เฟซ ยู นาว
ซอรี่ กอททา ดู อิท กอททา เล็ท ยู ดาวน์ อูห์

และฉันใจสลายจริง ๆ นะที่ต้องยกเลิกทัวร์คอนเสิร์ตไป
จิตใจกับสมองของฉันมันตีกันไปหมด
และฉันไม่รู้ว่าฉันจะเผชิญหน้ากับเธอได้ยังไง
ขอโทษทีนะ ฉันคงต้องทำแบบนี้ซะแล้ว คงต้องทำให้เธอผิดหวัง

‘Cause I don’t really know who I am right now
No, I don’t understand who I am right now
So I bought a new place in a warmer town
No, I don’t really know who I am right now

คอส ไอ ดอนท์ เรียลลี่ โนว ฮู ไอ แอม ไรท์ นาว
โน ไอ ดอนท์ อันเดอร์สแตนด์ ฮู ไอ แอม ไรท์ นาว
โซ ไอ บอท อะ นิว เพลส อิน อะ วอร์มเมอร์ ทาวน์
โน ไอ ดอนท์ เรียลลี่ โนว ฮู ไอ แอม ไรท์ นาว

เพราะฉันไม่รู้เลยว่าตัวเองตอนนี้เป็นใครกันแน่
ฉันไม่รู้เลยว่าตัวเองตอนนี้เป็นใครกันแน่
ฉันเลยซื้อบ้านใหม่ในเมืองที่อบอุ่นขึ้นกว่าเดิม
ฉันไม่รู้เลยว่าตัวเองตอนนี้เป็นใครกันแน่