Lady Gaga – Vanish Into You

รวมเพลงแปลจาก Lady Gaga, MAYHEM

มีนาคม 10, 2025

เพลงนี้คิดว่าพูดถึงคู่รักที่เลิกรากันไปแล้ว แต่ยังลืมอีกฝ่ายไม่ได้ พอเห็นภาพตอนที่เคยอยู่ด้วยกันก็รู้สึกถึงเศร้าและสุขไปพร้อม ๆ กัน ส่วนการเลือนหายไปอยู่ในตัวอีกฝ่ายก็หมายถึงการที่เราอยากจะรวมกันเป็นหนึ่งเดียวกับเขา แม้จะตายไปก็ยังอยากอยู่ด้วยกันนะ

Saw your face and mine
In a picture by our bedside
It was cold in the summertime

ซอว์ ยัวร์ เฟซ แอนด์ ไมน์
อิน อะ พิคเชอร์ บาย อาวเวอร์ เบดไซด์
อิท วอส โคลด์ อิน เดอะ ซัมเมอร์ไทม์

เห็นหน้าเธอกับฉัน
ในรูปภาพข้างหัวเตียง
มันเหมือนกับความหนาวเย็นท่ามกลางฤดูร้อนเลยนะ

High on a hill, you call
Two lovers regret their time
Once in a blue moon, I forget you
And once in your life, you’ll be mine

ฮาย ออน อะ ฮิล ยู คอล
ทู เลิฟเวอร์ส รีเกร็ท แดร์ ไทม์
วันส์ อิน อะ บลู มูน ไอ ฟอร์เก็ท ยู
แอนด์ วันส์ อิน ยัวร์ ไลฟ์ ยูล์ บี ไมน์

เธอเรียกฉันจากบนเนินเขาสูง
คู่รักที่รู้สึกเสียดายเวลา
มีแค่บางครั้งบางคราวที่ฉันลืมเธอได้
และครั้งหนึ่งในชีวิตเธอ เธอจะได้เป็นของฉัน

Do you see me? Do you see me now?
I’ve been waiting for you, cryin’ out
Do you see me? Do you see me now?

ดู ยู ซี มี ดู ยู ซี มี นาว
ไอฟ์ บีน เวททิง ฟอร์ ยู ครายอิง เอาท์
ดู ยู ซี มี ดู ยู ซี มี นาว

เธอเห็นฉันมั้ย? เธอเห็นฉันรึยัง?
ฉันเฝ้ารอเธอมานาน เรียกร้องหาเธอมาตลอด
เธอเห็นฉันมั้ย? เธอเห็นฉันรึยัง?

Saw your face and mine
In a picture by our bedside
It was cold in the summertime
We were happy just to be alive
Can I vanish into you?
Can I vanish into you?

ซอว์ ยัวร์ เฟซ แอนด์ ไมน์
อิน อะ พิคเชอร์ บาย อาวเวอร์ เบดไซด์
อิท วอส โคลด์ อิน เดอะ ซัมเมอร์ไทม์
วี เวอร์ แฮปปี้ จัสท์ ทู บี อะไลฟ์
แคน ไอ แวนิช อินทู ยู
แคน ไอ แวนิช อินทู ยู

เห็นหน้าเธอกับฉัน
ในรูปภาพข้างหัวเตียง
มันเหมือนกับความหนาวเย็นท่ามกลางฤดูร้อนเลยนะ
เรามีความสุขกับการแค่เพียงได้มีชีวิตอยู่
ให้ฉันเลือนหายไปในตัวเธอได้มั้ย?
ให้ฉันเลือนหายไปในตัวเธอได้มั้ย?

Into the night, we fly
Sirens blow by our heads

อินทู เดอะ ไนท์ วี ฟลาย
ไซเรนส์ โบลว บาย อาวเวอร์ เฮดส์

เราโบยบินไปในยามราตรี
เสียงไซเรนแล่นผ่านหัวเราไป

Do you see me? Do you see me now?
I’ve been waiting for you, cryin’ out
Do you see me? Do you see me now?

Saw your face and mine
In a picture by our bedside
It was cold in the summertime
We were happy just to be alive
Can I vanish into you?
Can I vanish into you?

Saw your face and mine
In a picture by, by, by, by my bedside
It was cold in the summertime
We were happy just to be alive
Can I, I vanish into you?
Can I vanish into you?
Like a ghost, I, oh, oh-oh-oh-oh, vanish into you
Can I vanish into you?

ซอว์ ยัวร์ เฟซ แอนด์ ไมน์
อิน อะ พิคเชอร์ บาย บาย บาย บาย มาย เบดไซด์
อิท วอส โคลด์ อิน เดอะ ซัมเมอร์ไทม์
วี เวอร์ แฮปปี้ จัสท์ ทู บี อะไลฟ์
แคน ไอ ไอ แวนิช อินทู ยู
แคน ไอ แวนิช อินทู ยู
ไลก์ อะ โกสท์ ไอ โอ้ แวนิช อินทู ยู
แคน ไอ แวนิช อินทู ยู