Lady Gaga – Shadow Of A Man

รวมเพลงแปลจาก Lady Gaga, MAYHEM

มีนาคม 25, 2025

เพลงนี้คาดว่าหมายถึงการที่ Lady Gaga เป็นผู้หญิงที่ไม่อยากจะเลือนหายไป ไม่อยากจะหยุดการเป็นคนดัง ถึงแม้ว่าเธอจะต้องอยู่ใต้เงาของผู้ชายคนอื่น ในที่นี้อาจจะหมายถึงว่าเธอนั้นยอมรับได้กับการถูกเปรียบเทียบกับศิลปินชายคนอื่น ๆ ที่มาก่อนหน้าเธอ ไม่ว่าจะเป็น David Bowie, Prince หรือ Michael Jackson ที่ทำเพลงแนว ๆ นี้

และด้วยความที่เป็นคนไม่อยากยอมแพ้ แต่เพราะเธอเป็นผู้หญิง เลยต้องแสร้งทำเป็นแพ้ต่อผู้ชาย เพื่อให้ได้อยู่ในวงการต่อไป แต่เธอก็รู้อยู่แก่ใจแหละว่าจะไม่ยอมถูกใช้งานแล้วทิ้งขว้างง่าย ๆ หรอก

(Sha-da-do, sha-da-do-ow)
(Sha-da-do, sha-da-do-ow of a man)
(Sha-da-do, sha-da-do-ow)
Dance in the shadow of a m—

ชา ดา โอ ชา ดา โอ โอว
ชา ดา โอ ชา ดา โอ โอว ออฟ อะ แมน
ชา ดา โอ ชา ดา โอ โอว
แดนซ์ อิน เดอะ ชาโดว์ ออฟ อะ แม

(เงาของชายคนหนึ่ง)
เต้นอยู่ในเงาของ…

Standing in the shadow of another man
Lonely as the streets pass me by (Oh, oh)
Life ain’t under pressure ’cause I got a plan
Starin’ at myself in the eye (Oh, oh-oh)

สแตนดิ้ง อิน เดอะ ชาโดว์ ออฟ อนาเธอร์ แมน
โลนลี แอส เดอะ สตรีทส์ พาส มี บาย โอ้ โอ้
ไลฟ์ เอนท์ อันเดอร์ เพรสเชอร์ คอส ไอ ก็อท อะ แพลน
สแตริง แอท มายเซลฟ์ อิน เดอะ อาย โอ้ โอ้-โอ้

ยืนอยู่ในเงาของคนอื่น
เปล่าเปลี่ยวในขณะที่ถนนสายต่าง ๆ ผ่านเลยฉันไป
ชีวิตไม่มีความกดดันเลย เพราะฉันวางแผนไว้หมดแล้ว
จ้องมองเข้าไปในตาของตัวเอง

When I get this feelin’
I can’t get enough
‘Cause I start believin’
And my voice gets tough
Now I got this feelin’
I can’t get enough
‘Cause I won’t be used for my love and left out to cry

เวน ไอ เก็ท ดีส ฟีลลิง
ไอ แคนท์ เก็ท อีนัฟ
คอส ไอ สตาร์ท บีลีฟวิง
แอนด์ มาย วอยซ์ เก็ทส์ ทัฟ
นาว ไอ ก็อท ดีส ฟีลลิง
ไอ แคนท์ เก็ท อีนัฟ
คอส ไอ วอนท์ บี ยูสด์ ฟอร์ มาย เลิฟ แอนด์ เลฟท์ เอาท์ ทู คราย

เวลาที่ฉันมีความรู้สึกแบบนี้
มันไม่เคยพอเลยจริง ๆ
เพราะฉันเริ่มเชื่อแล้ว
และฉันก็เริ่มเสียงแข็งขึ้น
ตอนนี้ฉันก็รู้สึกแบบนี้อีกแล้ว
มันไม่เคยพอเลย
เพราะฉันจะไม่ยอมถูกใช้งานจากความรักของฉัน และถูกปล่อยไว้ให้ร้องไห้คนเดียวหรอกนะ

I don’t wanna fade into the darkness tonight
Show me the light
I don’t wanna be the one to fall on the knife
To come alive
I’m about to be there, I’m about to be there
Watch me, I swear
I’ll dance in the shadow of a man

ไอ ดอนท์ วอนนา เฟด อินทู เดอะ ดาร์คเนส ทูไนท์
โชว์ มี เดอะ ไลท์
ไอ ดอนท์ วอนนา บี เดอะ วัน ทู ฟอล ออน เดอะ ไนฟ์
ทู คัม อะไลฟ์
ไอม์ อะเบาท์ ทู บี แดร์ ไอม์ อะเบาท์ ทู บี แดร์
วอทช์ มี ไอ สแวร์
ไอล์ แดนซ์ อิน เดอะ ชาโดว์ ออฟ อะ แมน

ฉันไม่อยากจะจางหายเข้าสู่ความมืดมิดนะคืนนี้
สาดแสงไฟให้ฉันที
ฉันไม่อยากจะเป็นคนที่ล้มลงใส่มีด
ถึงจะมีชีวิตขึ้นมาได้
ฉันกำลังจะไปถึงจุดนั้นแล้ว กำลังจะไปถึงแล้ว
เชื่อฉันสิ คอยดูฉันนะ
ฉันจะเต้นอยู่ในเงามืดของคนอื่น

Hard to be the yellow in a purple sky (Sky)
Peekin’ through the eye of the storm (Eye of the storm)
Gotta be the truth or you’ll become a lie (Become a lie)
Piercing like your skin from a thorn (Oh, oh, I)

ฮาร์ด ทู บี เดอะ เยลโลว อิน อะ เพอร์เพิล สกาย สกาย
พีคคิง ธรู เดอะ อาย ออฟ เดอะ สตอร์ม อาย ออฟ เดอะ สตอร์ม
กอททา บี เดอะ ทรูธ ออร์ ยูล์ บีคัม อะ ลาย บีคัม อะ ลาย
เพียร์ซซิง ไลก์ ยัวร์ สกิน ฟรอม อะ ธอร์น โอ้ โอ้ ไอ

ยากนะที่เราเป็นสีเหลืองที่อยู่ท่ามกลางท้องฟ้าสีม่วง
แอบส่องออกมาจากใจกลางพายุ
ต้องเป็นความจริง ไม่งั้นเราก็จะกลายเป็นแค่คำโกหกเท่านั้น
ที่ทิ่มแทงผิวหนังเราจากหนาม

Sha-da-do, sha-da-do-ow (Shadow of a man)
Sha-da-do, sha-da-do-ow of a man
Sha-da-do, sha-da-do-ow (Shadow of a man)
Dance in the shadow of a man

ชา ดา โอ ชา ดา โอ โอว ชาโดว์ ออฟ อะ แมน
ชา ดา โอ ชา ดา โอ โอว ออฟ อะ แมน
ชา ดา โอ ชา ดา โอ โอว ชาโดว์ ออฟ อะ แมน
แดนซ์ อิน เดอะ ชาโดว์ ออฟ อะ แมน

(เงาของชายคนหนึ่ง)
เต้นอยู่ในเงาของคนอื่น

Can’t ignore the voice within
And a woman can’t lose, but you still pretend
Can’t ignore the voice within
And a woman can’t lose, but you still pretend
Can’t ignore the voice within
And a woman can’t lose, but you still pretend
‘Cause I won’t be used for my love and left out to cry

แคนท์ อิกนอร์ เดอะ วอยซ์ วิธอิน
แอนด์ อะ วูแมน แคนท์ ลูส บัท ยู สติล พรีเทนด์
แคนท์ อิกนอร์ เดอะ วอยซ์ วิธอิน
แอนด์ อะ วูแมน แคนท์ ลูส บัท ยู สติล พรีเทนด์
แคนท์ อิกนอร์ เดอะ วอยซ์ วิธอิน
แอนด์ อะ วูแมน แคนท์ ลูส บัท ยู สติล พรีเทนด์
คอส ไอ วอนท์ บี ยูสด์ ฟอร์ มาย เลิฟ แอนด์ เลฟท์ เอาท์ ทู คราย

ฉันเมินเสียงในใจฉันไม่ได้
และผู้หญิงคนนี้ก็พ่ายแพ้ไม่ได้ แต่จะยังแสร้งทำได้
ฉันเมินเสียงในใจฉันไม่ได้
และผู้หญิงคนนี้ก็พ่ายแพ้ไม่ได้ แต่จะยังแสร้งทำได้
ฉันเมินเสียงในใจฉันไม่ได้
และผู้หญิงคนนี้ก็พ่ายแพ้ไม่ได้ แต่จะยังแสร้งทำได้
เพราะฉันจะไม่ยอมถูกใช้งานจากความรักของฉัน และถูกปล่อยไว้ให้ร้องไห้คนเดียวหรอกนะ

I don’t wanna fade into the darkness tonight
Show me the light
I don’t wanna be the one to fall on the knife
I’m ’bout to come alive
I’m about to be there, I’m about to be there
Watch me, I swear
I’ll dance in the shadow of a man

ไอ ดอนท์ วอนนา เฟด อินทู เดอะ ดาร์คเนส ทูไนท์
โชว์ มี เดอะ ไลท์
ไอ ดอนท์ วอนนา บี เดอะ วัน ทู ฟอล ออน เดอะ ไนฟ์
ไอม์ เบาท์ ทู คัม อะไลฟ์
ไอม์ อะเบาท์ ทู บี แดร์ ไอม์ อะเบาท์ ทู บี แดร์
วอทช์ มี ไอ สแวร์
ไอล์ แดนซ์ อิน เดอะ ชาโดว์ ออฟ อะ แมน