Lady Gaga – How Bad Do U Want Me

เพลงนี้เล่าถึงผู้ชายที่มีผู้หญิงในอุดมคติแบบนึง แต่พอมาเจอกับผู้หญิงคนนึงที่ไม่ได้เหมือนกับคนแบบที่วาดฝันเอาไว้เลย กลับตกหลุมรัก ก็เลยสับสนในตัวเองประมาณนึง

ส่วนชื่อเพลง How bad do you want me นั้นมีสองความหมาย คือ ต้องการฉันมากขนาดไหน และก็ต้องการให้ฉันร้ายขนาดไหน เพราะอุดมคติของผู้ชายคนนี้คือผู้หญิงแสนดี แต่พอมาเจอความร้าย ความแซ่บของผู้หญิงคนนี้กลับทำให้หลงรักขึ้นมา

The good girl in your dreams
Is mad you’re lovin’ me
I know you wish that she was me
How bad, bad do you want me?
You’re not the guy that cheats (The guy that cheats)
And you’re afraid that she might leave (That she might leave)
‘Cause if I get too close, she might scream
“How bad, bad do you want me?”

เดอะ กู๊ด เกิร์ล อิน ยัวร์ ดรีมส์
อีส แมด ยัวร์ เลิฟวิง มี
ไอ โนว ยู วิช แดท ชี วอส มี
ฮาว แบด แบด ดู ยู วอนท์ มี
ยัวร์ นอท เดอะ กาย แดท ชีทส์ เดอะ กาย แดท ชีทส์
แอนด์ ยัวร์ อะเฟรด แดท ชี ไมท์ ลีฟ แดท ชี ไมท์ ลีฟ
คอส อิฟ ไอ เก็ท ทู โคลส ชี ไมท์ สครีม
ฮาว แบด แบด ดู ยู วอนท์ มี

สาวแสนดีในฝันของเธอ
กำลังโมโหอยู่นะที่เธอมาตกหลุมรักฉันแทน
ฉันรู้ว่าเธอน่ะอยากให้ผู้หญิงคนนั้นเป็นฉัน
เธอต้องการฉันมากขนาดไหนล่ะ?
เธอไม่ใช่ผู้ชายประเภทที่นอกใจแฟนด้วยซ้ำ
และเธอก็กลัวว่าผู้หญิงคนนั้นจะทิ้งเธอ
เพราะถ้าฉันเข้าใกล้เธอมากเกินไป ผู้หญิงคนนั้นจะกรี๊ดออกมา
“เธอต้องการฉันมากขนาดไหนล่ะ?”

‘Cause you like my hair, my ripped-up jeans
You like the bad girl I got in me
She’s on your mind, like, all the time
But I got a tattoo for us last week
Even good boys bleed
How bad, bad do you want me? (How bad, bad do you want me?)
(How bad, bad do you want me?)
‘Cause you hate thе crash, but you love the rush
And I’ll make your hеart weak every time
You hear my name, ’cause she’s in your brain
And I’m here to kiss you in real life
‘Bout to cause a scene
How bad, bad do you want me?

คอส ยู ไลก์ มาย แฮร์ มาย ริพด์ อัพ จีนส์
ยู ไลก์ เดอะ แบด เกิร์ล ไอ ก็อท อิน มี
ชีส์ ออน ยัวร์ ไมนด์ ไลก์ ออล เดอะ ไทม์
บัท ไอ ก็อท อะ แทททู ฟอร์ อัส ลาสท์ วีค
อีเวน กู๊ด บอยส์ บลีด
ฮาว แบด แบด ดู ยู วอนท์ มี ฮาว แบด แบด ดู ยู วอนท์ มี
ฮาว แบด แบด ดู ยู วอนท์ มี
คอส ยู เฮท เดอะ บัท ยู เลิฟ เดอะ
แอนด์ ไอล์ เมค ยัวร์ เอฟวรี่ ไทม์
ยู เฮียร์ มาย เนม คอส ชีส์ อิน ยัวร์ เบรน
แอนด์ ไอม์ เฮียร์ ทู คิส ยู อิน เรียล ไลฟ์
เบาท์ ทู คอส อะ ซีน
ฮาว แบด แบด ดู ยู วอนท์ มี

เพราะเธอชอบทรงผมฉัน ชอบกางเกงยีนส์ขาด ๆ ของฉัน
เธอชอบความแซ่บในตัวฉัน
ถึงแม้ผู้หญิงคนนั้นจะอยู่ในใจเธอตลอดเวลา
แต่ฉันไปสักรูปเราสองคนมาเมื่ออาทิตย์ก่อนเลยนะ
ขนาดผู้ชายแสนดียังมีด้านมืดได้
เธอต้องการให้ฉันแซ่บขนาดไหนล่ะ? (เธอต้องการฉันมากขนาดไหนล่ะ?)
(เธอต้องการให้ฉันแซ่บขนาดไหนล่ะ?)
เพราะเธอไม่ชอบการพังทลาย แต่เธอหลงรักความตื่นเต้น
และฉันน่ะทำให้หัวใจเธออ่อนแรงได้ทุกที
เธอได้ยินชื่อฉัน เพราะผู้หญิงคนนั้นอยู่ในสมองเธอตลอด
และฉันมาที่นี่เพื่อจูบเธอในชีวิตจริงนะ
ฉันกำลังจะก่อเรื่องแล้ว
เธอต้องการให้ฉันแซ่บขนาดไหนล่ะ?

You panic in your sleep (Panic in your sleep)
And you feel like such a creep (Feel like such a creep)
‘Cause with your eyes closed, you might peek
So hot, hot that you can’t speak
You’re so fucked up with your crew (Fucked up with your crew)
But when you’re all alone, it’s true (All alone, it’s true)
You know exactly what we’d do
How bad, bad do you want to?

ยู อิน ยัวร์ สลีป อิน ยัวร์ สลีป
แอนด์ ยู ฟีล ไลก์ ซัช อะ ฟีล ไลก์ ซัช อะ
คอส วิธ ยัวร์ อายส์ ยู ไมท์
โซ ฮ็อท ฮ็อท แดท ยู แคนท์ สปีค
ยัวร์ โซ ฟัค อัพ วิธ ยัวร์ ฟัค อัพ วิธ ยัวร์
บัท เวน ยัวร์ ออล อโลน อิทส์ ทรู ออล อโลน อิทส์ ทรู
ยู โนว วอท วีด์ ดู
ฮาว แบด แบด ดู ยู วอนท์ ทู

เธอหวาดระแวงเวลานอน
และเธอรู้สึกเหมือนตัวเองน่ารังเกียจสุด ๆ
เพราะเวลาเธอหลับตาลง เธออาจจะแอบนึกถึงฉัน
แล้วมันก็เร่าร้อนซะจนเธอไม่กล้าพูดออกมาเลย
เธอทำตัวเหลวแหลกเวลาอยู่กับเพื่อน ๆ
แต่พออยู่ตัวคนเดียวก็เป็นคนจริงใจสุด ๆ
เธอรู้ดีแหละว่าเราจะทำอะไรกัน
เธออยากทำกับฉันมากขนาดไหนล่ะ?

‘Cause you like my hair, my ripped-up jeans
You like the bad girl I got in me
She’s on your mind, like, all the time
But I got a tattoo for us last week
Even good boys bleed
How bad, bad do you want me? (How bad, bad do you want me?)
(How bad, bad do you want me?)
‘Cause you hate the crash, but you love the rush
And I’ll make your heart weak every time
You hear my name, ’cause she’s in your brain
And I’m here to kiss you in real life
‘Bout to cause a scene
How bad, bad do you want me?

คอส ยู ไลก์ มาย แฮร์ มาย ริพด์ อัพ จีนส์
ยู ไลก์ เดอะ แบด เกิร์ล ไอ ก็อท อิน มี
ชีส์ ออน ยัวร์ ไมนด์ ไลก์ ออล เดอะ ไทม์
บัท ไอ ก็อท อะ แทททู ฟอร์ อัส ลาสท์ วีค
อีเวน กู๊ด บอยส์ บลีด
ฮาว แบด แบด ดู ยู วอนท์ มี ฮาว แบด แบด ดู ยู วอนท์ มี
ฮาว แบด แบด ดู ยู วอนท์ มี
คอส ยู เฮท เดอะ บัท ยู เลิฟ เดอะ
แอนด์ ไอล์ เมค ยัวร์ ฮาร์ท เอฟวรี่ ไทม์
ยู เฮียร์ มาย เนม คอส ชีส์ อิน ยัวร์ เบรน
แอนด์ ไอม์ เฮียร์ ทู คิส ยู อิน เรียล ไลฟ์
เบาท์ ทู คอส อะ ซีน
ฮาว แบด แบด ดู ยู วอนท์ มี

เพราะเธอชอบทรงผมฉัน ชอบกางเกงยีนส์ขาด ๆ ของฉัน
เธอชอบความแซ่บในตัวฉัน
ถึงแม้ผู้หญิงคนนั้นจะอยู่ในใจเธอตลอดเวลา
แต่ฉันไปสักรูปเราสองคนมาเมื่ออาทิตย์ก่อนเลยนะ
ขนาดผู้ชายแสนดียังมีด้านมืดได้
เธอต้องการให้ฉันแซ่บขนาดไหนล่ะ? (เธอต้องการฉันมากขนาดไหนล่ะ?)
(เธอต้องการให้ฉันแซ่บขนาดไหนล่ะ?)
เพราะเธอไม่ชอบการพังทลาย แต่เธอหลงรักความตื่นเต้น
และฉันน่ะทำให้หัวใจเธออ่อนแรงได้ทุกที
เธอได้ยินชื่อฉัน เพราะผู้หญิงคนนั้นอยู่ในสมองเธอตลอด
และฉันมาที่นี่เพื่อจูบเธอในชีวิตจริงนะ
ฉันกำลังจะก่อเรื่องแล้ว
เธอต้องการให้ฉันแซ่บขนาดไหนล่ะ?

Uh-oh, oh, you love a good girl
Uh-oh, oh, you love a good girl bad
Uh-oh, oh, you make a bad girl
Uh-oh, oh, you make a bad girl mad
A psychotic love theme
How bad do you want me?

อะ โอ โอ้ ยู เลิฟ อะ กู๊ด เกิร์ล
อะ โอ โอ้ ยู เลิฟ อะ กู๊ด เกิร์ล แบด
อะ โอ โอ้ ยู เมค อะ แบด เกิร์ล
อะ โอ โอ้ ยู เมค อะ แบด เกิร์ล แมด
อะ ไซโคติค เลิฟ ธีม
ฮาว แบด ดู ยู วอนท์ มี

เธอชอบผู้หญิงแสนดี
เธอชอบผู้หญิงแสนดีที่ทำตัวร้าย ๆ
เธอทำให้สาวแสบ
เธอทำให้สาวแสบต้องโมโห
เป็นธีมหนังรักแบบโรคจิต
เธอต้องการฉันมากขนาดไหนล่ะ?

That girl in your head ain’t real
How bad do you want me, for real? (Oh)

แดท เกิร์ล อิน ยัวร์ เฮด เอนท์ เรียล
ฮาว แบด ดู ยู วอนท์ มี ฟอร์ เรียล โอ้

ผู้หญิงที่อยู่ในความคิดเธอน่ะไม่มีตัวตนอยู่จริงหรอกนะ
เธอต้องการฉันมากขนาดไหนกัน เอาจริง ๆ เลยนะ?

‘Cause you like my hair, my ripped-up jeans
You like the bad girl I got in me
She’s on your mind, like, all the time
But I got a tattoo for us last week
Even good boys bleed
How bad, bad do you want me? (How bad, bad do you want me?)
(How bad? Tell me)
‘Cause you hate the crash, but you love the rush
And I’ll make your heart weak every time
You hear my name, but she’s in your brain
And I’m here to kiss you in real life
‘Bout to cause a scene
How bad, bad do you want me?

คอส ยู ไลก์ มาย แฮร์ มาย ริพด์ อัพ จีนส์
ยู ไลก์ เดอะ แบด เกิร์ล ไอ ก็อท อิน มี
ชีส์ ออน ยัวร์ ไมนด์ ไลก์ ออล เดอะ ไทม์
บัท ไอ ก็อท อะ แทททู ฟอร์ อัส ลาสท์ วีค
อีเวน กู๊ด บอยส์ บลีด
ฮาว แบด แบด ดู ยู วอนท์ มี ฮาว แบด แบด ดู ยู วอนท์ มี
ฮาว แบด เทล มี
คอส ยู เฮท เดอะ แครช บัท ยู เลิฟ เดอะ รัช
แอนด์ ไอล์ เมค ยัวร์ ฮาร์ท วีค เอฟวรี่ ไทม์
ยู เฮียร์ มาย เนม บัท ชีส์ อิน ยัวร์ เบรน
แอนด์ ไอม์ เฮียร์ ทู คิส ยู อิน เรียล ไลฟ์
เบาท์ ทู คอส อะ ซีน
ฮาว แบด แบด ดู ยู วอนท์ มี

เพราะเธอชอบทรงผมฉัน ชอบกางเกงยีนส์ขาด ๆ ของฉัน
เธอชอบความแซ่บในตัวฉัน
ถึงแม้ผู้หญิงคนนั้นจะอยู่ในใจเธอตลอดเวลา
แต่ฉันไปสักรูปเราสองคนมาเมื่ออาทิตย์ก่อนเลยนะ
ขนาดผู้ชายแสนดียังมีด้านมืดได้
เธอต้องการให้ฉันแซ่บขนาดไหนล่ะ? (เธอต้องการฉันมากขนาดไหนล่ะ?)
(เธอต้องการให้ฉันแซ่บขนาดไหนล่ะ?)
เพราะเธอไม่ชอบการพังทลาย แต่เธอหลงรักความตื่นเต้น
และฉันน่ะทำให้หัวใจเธออ่อนแรงได้ทุกที
เธอได้ยินชื่อฉัน เพราะผู้หญิงคนนั้นอยู่ในสมองเธอตลอด
และฉันมาที่นี่เพื่อจูบเธอในชีวิตจริงนะ
ฉันกำลังจะก่อเรื่องแล้ว
เธอต้องการให้ฉันแซ่บขนาดไหนล่ะ?

Uh-oh, oh, you love a good girl
Uh-oh, oh, you love a good girl bad
Uh-oh, oh, you make a bad girl
Uh-oh, oh, you make a bad girl mad
A psychotic love theme
How bad do you want me?

อะ โอ โอ้ ยู เลิฟ อะ กู๊ด เกิร์ล
อะ โอ โอ้ ยู เลิฟ อะ กู๊ด เกิร์ล แบด
อะ โอ โอ้ ยู เมค อะ แบด เกิร์ล
อะ โอ โอ้ ยู เมค อะ แบด เกิร์ล แมด
อะ ไซโคติค เลิฟ ธีม
ฮาว แบด ดู ยู วอนท์ มี

เธอชอบผู้หญิงแสนดี
เธอชอบผู้หญิงแสนดีที่ทำตัวร้าย ๆ
เธอทำให้สาวแสบ
เธอทำให้สาวแสบต้องโมโห
เป็นธีมหนังรักแบบโรคจิต
เธอต้องการฉันมากขนาดไหนล่ะ?