Sabrina Carpenter – Couldn’t Make It Any Harder

เพลงนี้ซาบริน่าพูดถึงการที่เธอเปลี่ยนไปจากเมื่อก่อนมาก ๆ ในเรื่องความรัก เพราะเจอคนไม่ดีมาเยอะ จนทำให้เธอตั้งกำแพงสูงมาก ๆ ทำให้คนใหม่ ๆ ที่พยายามจะจีบเธอ หรือแค่ทำดีกับเธอไม่สามารถเข้าถึงเธอได้เลย

Oh, what I’d give to be
Meeting you as the glass-half-full version of me
I was easier than I am now
Would’ve folded, but I can’t now
Heard they say this emotion should be kind

โอ้ วอท ไอด์ กิฟ ทู บี
มีททิง ยู แอส เดอะ กลาส ฮาล์ฟ ฟูล เวอร์ชัน ออฟ มี
ไอ วอส อีซีเออร์ แดน ไอ แอม นาว
วูดแดฟ โฟลเด็ด บัท ไอ แคนท์ นาว
เฮิร์ด เดย์ เซย์ ดีส อีโมชัน ชูด บี ไคน์ด

โอ้ย ฉันยอมทุกอย่างเลยนะ
ที่จะให้ได้เจอกับเธอในแบบที่ฉันยังเป็นคนมองโลกในแง่ดีอยู่
ฉันเคยเป็นคนง่าย ๆ กว่าที่เป็นในตอนนี้
อาจจะยอม ๆ ไปก็ได้ แต่ตอนนี้ฉันทำไม่ได้แล้วล่ะ
เคยได้ยินคนบอกว่าอารมณ์นี้มันควรจะใจกว้างสิ

But I couldn’t make it
Any harder to love me
Your arms are reachin’
And your eager heart is throbbing
I know you’re frustrated
‘Cause I will not let you touch me
You say you can take it
But you don’t know how hard I can make it

บัท ไอ คูดดึนท์ เมค อิท
เอนี ฮาร์ดเดอร์ ทู เลิฟ มี
ยัวร์ อาร์มส อาร์ รีชชิง
แอนด์ ยัวร์ อีเกอร์ ฮาร์ท อีส ธร็อบบิง
ไอ โนว ยัวร์ ฟรัสเทสเท็ด
คอส ไอ วิล นอท เล็ท ยู ทัช มี
ยู เซย์ ยู แคน เทค อิท
บัท ยู ดอนท์ โนว ฮาว ฮาร์ด ไอ แคน เมค อิท

แต่ฉันไม่สามารถ
ทำให้เธอรักฉันยากไปกว่านี้ได้แล้ว
เธอเอื้อมมือมา
และหัวใจที่กระตือรือร้นของเธอก็เต้นรัว
ฉันรู้นะว่าเธอหงุดหงิด
เพราะฉันไม่ยอมให้เธอจับตัวฉันสักที
เธอบอกว่าเธอรับได้
แต่เธอไม่รู้หรอกว่าฉันทำให้มันยากได้ขนาดไหน

Fuckboys you’ll never meet
Well, you can thank them for why I’m so goddamn reactionary
And for the graveyard in my stomach
Filled with pivotal formative comments
Meanwhile, you’re just tryna tell me I look nice (Ooh)

ฟัคบอยส์ ยูล์ เนฟเวอร์ มีท
เวล ยู แคน แธงค์ เดม ฟอร์ วาย ไอม์ โซ ก็อดแดมน์ รีแอคชันแนรี
แอนด์ ฟอร์ เดอะ เกรฟยาร์ด อิน มาย สตอมมัค
ฟิลด์ วิธ พิวอทเทิล ฟอร์เมทีฟ คอมเมนต์ส
มีนไวล์ ยัวร์ จัสท์ ทรายนา เทล มี ไอ ลุค ไนซ์ อูห์

พวกหนุ่มเจ้าชู้ที่เธอไม่เคยต้องเจอ
ต้องขอบคุณผู้ชายพวกนั้นนะที่ทำให้ฉันสุดโต่งขนาดนี้
และสำหรับหลุมศพในท้องฉันด้วย
มันเต็มไปด้วยความเห็นที่ทำให้ฉันเปลี่ยนไปกลายเป็นคนอย่างทุกวันนี้
ในขณะที่เธอแค่พยายามจะชมว่าฉันดูดีเท่านั้นเอง

But I couldn’t make it
Any harder to love me
Your arms are reachin’
And your eager heart is throbbing
I know you’re frustrated
‘Cause I will not let you touch me
You say you can take it
But you don’t know how hard I can make it

บัท ไอ คูดดึนท์ เมค อิท
เอนี ฮาร์ดเดอร์ ทู เลิฟ มี
ยัวร์ อาร์มส อาร์ รีชชิง
แอนด์ ยัวร์ อีเกอร์ ฮาร์ท อีส ธร็อบบิง
ไอ โนว ยัวร์ ฟรัสเทสเท็ด
คอส ไอ วิล นอท เล็ท ยู ทัช มี
ยู เซย์ ยู แคน เทค อิท
บัท ยู ดอนท์ โนว ฮาว ฮาร์ด ไอ แคน เมค อิท

แต่ฉันไม่สามารถ
ทำให้เธอรักฉันยากไปกว่านี้ได้แล้ว
เธอเอื้อมมือมา
และหัวใจที่กระตือรือร้นของเธอก็เต้นรัว
ฉันรู้นะว่าเธอหงุดหงิด
เพราะฉันไม่ยอมให้เธอจับตัวฉันสักที
เธอบอกว่าเธอรับได้
แต่เธอไม่รู้หรอกว่าฉันทำให้มันยากได้ขนาดไหน

I couldn’t make it
Any harder to love me
Oh, one day, believe me
You’ll want someone that makes it easy

ไอ คูดดึนท์ เมค อิท
เอนี ฮาร์ดเดอร์ ทู เลิฟ มี
โอ้ วัน เดย์ บีลีฟ มี
ยูล์ วอนท์ ซัมวัน แดท เมคส์ อิท อีซี่

ฉันไม่สามารถ
ทำให้เธอรักฉันยากไปกว่านี้ได้แล้ว
เชื่อฉันนะ ว่าสักวันหนึ่ง
เธอจะต้องการใครสักคนที่ทำให้ความรักเป็นเรื่องง่าย