Sabrina Carpenter – 15 Minutes

เพลงนี้ซาบริน่าพูดถึงเรื่องชื่อเสียงของเธอ ว่าเธอพึ่งจะมาดังมาก ๆ เอาช่วงหลังมานี้ถึงแม้จะอยู่ในวงการมานานแล้ว แต่เธอก็รู้ว่าชื่อเสียงนั้นมันมาไวไปไว เธอก็เลยจะกอบโกยให้เต็มที่ภายในเวลาที่จำกัดนี้ เหมือนเธอมีเวลาแค่ 15 นาทีนี้ แต่ก็จะทำให้เต็มที่สุด ๆ และพอเธอรู้ว่าชื่อเสียงหมดไปเมื่อไหร่ ก็อาจจะเริ่มทำอะไรเพื่อสร้างกระแสกลับมาอีกครั้งจนได้

The clock is tickin’ lately
Guess that means I’m doin’ somethin’ right
Been here a long time, baby
But gosh, I hope I make it through the night

เดอะ คล็อค อีส ทิคคิง เลทลี
เกส แดท มีนส์ ไอม์ ดูอิง ซัมธิง ไรท์
บีน เฮียร์ อะ ลอง ไทม์ เบบี้
บัท กอช ไอ โฮพ ไอ เมค อิท ธรู เดอะ ไนท์

เวลามันผ่านไปเร็วจริง ๆ นะช่
นั่นคงแปลว่าฉันทำอะไรได้ถูกต้องแน่ ๆ
ฉันอยู่ที่นี่มานานแล้วนะ ที่รัก
แต่ให้ตายเธอ ฉันหวังว่าฉันจะผ่านคืนนี้ไปได้นะ

It’s fleetin’ like my battery life
Hard to hold on to like every guy
When you’re hot, it’s just a matter of time

อิทส์ ฟลีททิง ไลก์ มาย แบทเทอรี่ ไลฟ์
ฮาร์ด ทู โฮลด์ ออน ทู ไลก์ เอฟวรี่ กาย
เวน ยัวร์ ฮ็อท อิทส์ จัสท์ อะ แม็ทเทอร์ ออฟ ไทม์

มันหมดไวเหมือนแบตเตอรี่ของฉันเลยนะ
ยากเหลือเกินที่จะรั้งมันเอาไว้ได้ เหมือนการรั้งผู้ชายทุกคน
เวลาที่เราน่ะฮ็อตสุด ๆ มันก็แค่ต้องรอเวลาเท่านั้นแหละ

But I can do a lot with fifteen minutes
Lot of pretty boys, lot of funny business
Take a couple bucks, turn ’em into millions
You, you, you know I
I can do a lot with fifteen minutes
Only gonna take two to make you finish
Piss some people off, show ’em what they’re missin’
You, you, you know I can

บัท ไอ แคน ดู อะ ล็อท วิธ ฟิฟทีน มินิทส์
ล็อท ออฟ พริทที บอยส์ ล็อท ออฟ ฟันนี่ บิสเนส
เทค อะ คัพเพิล บัคส์ เทิร์น เอ็ม อินทู มิลเลียนส์
ยู ยู ยู โนว ไอ
ไอ แคน ดู อะ ล็อท วิธ ฟิฟทีน มินิทส์
โอนลี่ กอนนา เทค ทู ทู เมค ยู ฟินิช
พิส ซัม พีเพิล ออฟ โชว์ เอ็ม วอท แดร์ มิสซิง
ยู ยู ยู โนว ไอ แคน

แต่ฉันทำอะไรได้เยอะเลยนะภายในเวลา 15 นาที
มันมีผู้ชายหล่อ ๆ มากมาย กับเรื่องไร้สารอีกเยอะแยะ
แต่ฉันก็สามารถเปลี่ยนเงินสองบาท ให้กลายเป็นล้าน ๆ ได้
รู้มั้ยว่าฉันน่ะ
ฉันทำอะไรได้เยอะเลยนะภายในเวลา 15 นาที
แต่เธอใช้แค่ 2 นาทีก็เสร็จแล้วอะ
แล้วก็ทำให้คนโมโหได้มากมาย แสดงให้พวกนั้นเห็นว่าพวกเขาขาดอะไรไป
รู้มั้ยว่าฉันน่ะทำได้

Where did all these parties come from?
Whеn did all you bitches get so nice?
Runnin’ out of thе woodwork
And hopin’ there’s no brain between my eyes (My, my)

แวร์ ดิด ออล ดีส พาร์ทีส์ คัม ฟรอม
เว็น ดิด ออล ยู บิทเชส เก็ท โซ ไนซ์
รันนิง เอาท์ ออฟ เดอะ วูดเวิร์ค
แอนด์ โฮพพิง แดร์ส โน เบรน บีทวีน มาย อายส์ มาย มาย

อยู่ ๆ งานปาร์ตี้เยอะแยะก็มาจากไหนล่ะเนี่ย?
ทำไมพวกหล่อนอยู่ดี ๆ ก็ทำตัวดีกับฉันนะ?
อยู่ ๆ ก็โผล่มาจากไหนกันไม่รู้
และก็หวังว่าฉันจะเป็นคนไม่มีสมองซะอย่างนั้น

Well, it’s fleetin’ like we’re all gonna die (All gonna die)
Hard to hold like conversations when high (Conversations when high)
When you’re hot, they’re gonna eat you alive (Alive, alive, alive)
Oh

เวล อิทส์ ฟลีททิง ไลก์ เวียร์ ออล กอนนา ดาย ออล กอนนา ดาย
ฮาร์ด ทู โฮลด์ ไลก์ คอนเวอร์เซชันส์ เวน ฮาย คอนเวอร์เซชันส์ เวน ฮาย
เวน ยัวร์ ฮ็อท แดร์ กอนนา อีท ยู อะไลฟ์ อะไลฟ์ อะไลฟ์ อะไลฟ์
โอ้

มันหมดไวเหมือนเรากำลังจะตายเลยนะ
ยากเหลือเกินที่จะรั้งมันเอาไว้ เหมือนกับการต่อบทสนทนาเวลากำลังเมา
เวลาที่เราน่ะฮ็อตสุด ๆ พวกเขาก็จะพยายามกินเราทั้งเป็นนี่แหละ

But I can do a lot with fifteen minutes (I can)
Lot of pretty boys, lot of funny business (Tell me I’m wrong)
Take a couple bucks, turn ’em into millions
You, you, you know I
I can do a lot with fifteen minutes (Sure can)
Only gonna take two to make you finish (Finish, no)
Piss some people off, show ’em what they’re missin’ (Ooh, you)
You, you, you know I can

บัท ไอ แคน ดู อะ ล็อท วิธ ฟิฟทีน มินิทส์ ไอ แคน
ล็อท ออฟ พริทที บอยส์ ล็อท ออฟ ฟันนี่ บิสเนส เทล มี ไอม์ รอง
เทค อะ คัพเพิล บัคส์ เทิร์น เอ็ม อินทู มิลเลียนส์
ยู ยู ยู โนว ไอ
ไอ แคน ดู อะ ล็อท วิธ ฟิฟทีน มินิทส์ ชัวร์ แคน
โอนลี่ กอนนา เทค ทู ทู เมค ยู ฟินิช ฟินิช โน
พิส ซัม พีเพิล ออฟ โชว์ เอ็ม วอท แดร์ มิสซิง อูห์ ยู
ยู ยู ยู โนว ไอ แคน

แต่ฉันทำอะไรได้เยอะเลยนะภายในเวลา 15 นาที
มันมีผู้ชายหล่อ ๆ มากมาย กับเรื่องไร้สารอีกเยอะแยะ (บอกสิว่าฉันผิด)
แต่ฉันก็สามารถเปลี่ยนเงินสองบาท ให้กลายเป็นล้าน ๆ ได้
รู้มั้ยว่าฉันน่ะ
ฉันทำอะไรได้เยอะเลยนะภายในเวลา 15 นาที
แต่เธอใช้แค่ 2 นาทีก็เสร็จแล้วอะ
แล้วก็ทำให้คนโมโหได้มากมาย แสดงให้พวกนั้นเห็นว่าพวกเขาขาดอะไรไป
รู้มั้ยว่าฉันน่ะทำได้

(Ah) Ooh
You know I (Ah)
You know I (Ah)

อาห์ อูห์
ยู โนว ไอ อาห์
ยู โนว ไอ อาห์

รู้มั้ยว่าฉันน่ะ
รู้มั้ยว่าฉันน่ะ

When my time’s up, baby (Na-na-na)
I’ll leak some pictures maybe
Say somethin’ batshit crazy
I’ll do it, don’t you make me
When my time’s up, baby (When my time’s up, baby)
I’ll leak some pictures maybe (Ah)
Say somethin’ batshit crazy (Ah)
I’ll do it, don’t you make me, yeah, oh (Ah)

เวน มาย ไทม์ส อัพ เบบี้ นา นา นา
ไอล์ ลีค ซัม พิคเชอร์ส เมย์บี
เซย์ ซัมธิง แบทชิท เครซี่
ไอล์ ดู อิท ดอนท์ ยู เมค มี
เวน มาย ไทม์ส อัพ เบบี้ เวน มาย ไทม์ส อัพ เบบี้
ไอล์ ลีค ซัม พิคเชอร์ส เมย์บี อาห์
เซย์ ซัมธิง แบทชิท เครซี่ อาห์
ไอล์ ดู อิท ดอนท์ ยู เมค มี เยห์ โอ้ อาห์

ถ้าเวลาของฉันหมดลงเมื่อไหร่นะที่รัก
ฉันก็อาจจะแอบปล่อยรูปลับ ๆ สักหน่อย
แล้วก็พูดอะไรบ้า ๆ บอ ๆ
ฉันทำแน่ อย่าท้านะ
ถ้าเวลาของฉันหมดลงเมื่อไหร่นะที่รัก
ฉันก็อาจจะแอบปล่อยรูปลับ ๆ สักหน่อย
แล้วก็พูดอะไรบ้า ๆ บอ ๆ
ฉันทำแน่ อย่าท้านะ

Uh-uh, uh-uh, uh (Ah)
Uh, I’ll do it (Ah)
Oh, I’ll do it
Oh, I’ll do it, babe

อ๊ะ อา อ๊ะ อา อาห์ อาห์
อาห์ ไอล์ ดู อิท อาห์
โอ้ ไอล์ ดู อิท
โอ้ ไอล์ ดู อิท เบ๊บ

ฉันทำแน่ ที่รัก