Rihanna – Breakin’ Dishes

รวมเพลงแปลจาก Rihanna

เพลงนี้เล่าถึงผู้หญิงที่กำลังจะเผชิญหน้ากับแฟนตัวเองเรื่องการนอกใจ และจะน่าจะถึงขั้นลงไม้ลงมือกันเลยจนกว่าอีกฝ่ายจะยอมพูดความจริงออกมา

I don’t know who you think I am
I don’t know who you think I am
I don’t know who you think I am
I don’t know who you think I am

ไอ ดอนท์ โนว ฮู ยู ธิงค์ ไอ แอม
ไอ ดอนท์ โนว ฮู ยู ธิงค์ ไอ แอม
ไอ ดอนท์ โนว ฮู ยู ธิงค์ ไอ แอม
ไอ ดอนท์ โนว ฮู ยู ธิงค์ ไอ แอม

ฉันไม่รู้นะว่าเธอคิดว่าฉันเป็นใคร

He been gone (Gone) since 3:30 (3:30)
Been coming home lately at 3:30 (3:30)
I’m super cool, I’ve been a fool
But now I’m hot, and, baby, you gon’ get it
Now, I ain’t trippin’, I, I ain’t twisted, I
I ain’t demented, ha, well, just a lil’ bit, huh?
I’m kickin’ asses, I’m taking names
I’m on flame, don’t come home, babe

ฮี บีน กอน กอน ซินส์ ธรี เธอร์ตี้ ธรี เธอร์ตี้
บีน คัมมิ่ง โฮม เลทลี แอท ธรี เธอร์ตี้ ธรี เธอร์ตี้
ไอม์ ซูเปอร์ คูล ไอฟ์ บีน อะ ฟูล
บัท นาว ไอม์ ฮ็อท แอนด์ เบบี้ ยู กอน เก็ท อิท
นาว ไอ เอนท์ ทริปปิง ไอ ไอ เอนท์ ทวิสเท็ด ไอ
ไอ เอนท์ ดีเมนเท็ด ฮา เวล จัสท์ อะ ลิล บิท ฮะ
ไอม์ คิคคิง แอสเซส ไอม์ เทคคิง เนมส์
ไอม์ ออน เฟลม ดอนท์ คัม โฮม เบ๊บ

เขาออกจากบ้านตั้งแต่บ่ายสามครึ่ง
และก็กลับดึกเอาตอนตีสามครึ่ง
เห็นแบบนั้นฉันก็เฉย ๆ มาตลอดนะ ฉันนี่มันโง่จริง ๆ
แต่ตอนนี้ฉันโมโหสุด ๆ ที่รัก เธอกับฉันต้องคุยกันแล้วล่ะ
ฉันไม่ได้คิดไปเอง ไม่ได้ระแวงไปเองแน่ ๆ
ฉันไม่ได้เป็นบ้านะ เอ๊ะ หรืออาจจะบ้านิดหน่อย?
ฉันจะอาละวาด
ฉันลุกเป็นไฟแล้ว อย่าได้กลับบ้านมาเชียวล่ะ ที่รัก

I’m breakin’ dishes up in here, all night (Uh-huh)
I ain’t gon’ stop until I see police lights (Uh-huh)
I’ma fight a man tonight, I’ma fight a man tonight
I’ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an
A man, a man, a ma-e-a-a-an, oh

ไอม์ เบรคคิง ดิชเชส อัพ อิน เฮียร์ ออล ไนท์ อาฮะ
ไอ เอนท์ กอน สตอป อันทิล ไอ ซี โพลิซ ไลท์ส อาฮะ
ไอม์มา ไฟท์ อะ แมน ทูไนท์ ไอม์มา ไฟท์ อะ แมน ทูไนท์
ไอม์มา ไฟท์ อะ แมน อะ แมน อะ แมน
อะ แมน อะ แมน อะ แมน โอ้

ฉันจะเขวี้ยงจาน อาละวาดมันทั้งคืนเลย
จะไม่หยุดจนกว่าจะเห็นรถตำรวจเลยล่ะ
คืนนี้ต้องมีเรื่องกับผัวให้รู้แล้วรู้รอด
จะต้องเห็นดีกัน
ไอ้คนเลว

I’m still waitin’, come through the door
I’m killin’ time, you know, bleachin’ your clothes
I’m roastin’ marshmallows on the fire
And what I’m burnin’, ah, is your attire
I’m gettin’ restless, I’m gettin’ tested
And I can’t believe he’s always out every night and never checks in
Is he cheatin’? Man, I don’t know
I’m lookin’ ’round for somethin’ else to throw

ไอม์ สติล เวททิง คัม ธรู เดอะ ดอร์
ไอม์ คิลลิง ไทม์ ยู โนว บลีชชิง ยัวร์ โคลธเธส
ไอม์ โรสติง มาชเมลโลว์ส ออน เดอะ ฟายเออร์
แอนด์ วอท ไอม์ เบิร์นนิง อาห์ อีส ยัวร์ แอททายเยอร์
ไอม์ เก็ททิง เรสท์เลส ไอม์ เก็ททิง เทสเท็ด
แอนด์ ไอ แคนท์ บีลีฟ ฮีส์ ออลเวย์ส เอาท์ เอฟวรี่ ไนท์ แอนด์ เนฟเวอร์ เช็คส์ อิน
อีส ฮี ชีททิง แมน ไอ ดอนท์ โนว
ไอม์ ลุคคิง ราวนด์ ฟอร์ ซัมธิง เอลส์ ทู โธรว

ฉันยังรออยู่นะ เดินเข้าประตูมาสิ
ฉันกำลังฆ่าเวลาอยู่น่ะ ด้วยการย้อมสีเสื้อผ้าเธอ
และก็ย่างมาร์ชเมลโลวบนกองไฟ
แต่ทำกองไฟจากอะไรน่ะหรอ? อ๋อ เสื้อผ้าเธอไง
ฉันเริ่มกระสับกระส่ายละ เหมือนกำลังถูกทดสอบ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาออกไปเที่ยวทุกคืน และไม่คิดจะถามไถ่สารทุกข์สุขดิบฉันบ้าง
เขานอกใจฉันมั้ยหรอ? ไม่รู้สิ
ฉันไปหาของมาเขวี้ยงทิ้งอีกดีกว่า

I’m breakin’ dishes up in here, all night (Uh-huh)
I ain’t gon’ stop until I see police lights (Uh-huh)
I’ma fight a man tonight, I’ma fight a man tonight
I’ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an
A man, a man, a ma-e-a-a-an, oh

ไอม์ เบรคคิง ดิชเชส อัพ อิน เฮียร์ ออล ไนท์ อาฮะ
ไอ เอนท์ กอน สตอป อันทิล ไอ ซี โพลิซ ไลท์ส อาฮะ
ไอม์มา ไฟท์ อะ แมน ทูไนท์ ไอม์มา ไฟท์ อะ แมน ทูไนท์
ไอม์มา ไฟท์ อะ แมน อะ แมน อะ แมน
อะ แมน อะ แมน อะ แมน โอ้

ฉันจะเขวี้ยงจาน อาละวาดมันทั้งคืนเลย
จะไม่หยุดจนกว่าจะเห็นรถตำรวจเลยล่ะ
คืนนี้ต้องมีเรื่องกับผัวให้รู้แล้วรู้รอด
จะต้องเห็นดีกัน
ไอ้คนเลว

(Ah) I don’t know who you think I am (I don’t know who you think I am)
But I really don’t give a damn right now
(Ah) If you don’t come, I’ma huff and puff and blow this, blow this, oh
Blow this, blow this
I’ma blow this, blow this, oh
Blow this, blow this
I’ma blow this, blow this, oh
Blow this house, house down
Dishes, breakin’ dishes, breakin’ dishes

อาห์ ไอ ดอนท์ โนว ฮู ยู ธิงค์ ไอ แอม ไอ ดอนท์ โนว ฮู ยู ธิงค์ ไอ แอม
บัท ไอ เรียลลี่ ดอนท์ กิฟ อะ แดมน์ ไรท์ นาว
อาห์ อิฟ ยู ดอนท์ คัม ไอม์มา ฮัฟ แอนด์ พัฟ แอนด์ โบลว ดีส โบลว ดีส โอ้
โบลว ดีส โบลว ดีส
ไอม์มา โบลว ดีส โบลว ดีส โอ้
โบลว ดีส โบลว ดีส
ไอม์มา โบลว ดีส โบลว ดีส โอ้
โบลว ดีส เฮาส์ เฮาส์ ดาวน์
ดิชเชส เบรคคิง ดิชเชส เบรคคิง ดิชเชส

ฉันไม่รู้นะว่าเธอคิดว่าฉันเป็นใคร
แต่ฉันไม่แคร์แล้ว
ถ้าเธอไม่คิดจะกลับมา ฉันก็จะพ่น จะเป่า
จะพัด
จะพ่น
จะเป่า
จะพัด
จะเป่าบ้านนี้ให้ปลิวไปเลย
ฉันจะเขวี้ยงจานให้หมด

I’m breakin’ dishes up in here, all night (Uh-huh)
I ain’t gon’ stop until I see police lights (Uh-huh)
I’ma fight a man tonight, I’ma fight a man tonight
I’ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an
A man, a man, a ma-e-a-a-an
Fight a man, a man, a ma-e-a-a-an
A man, a man, a ma-e-a-a-an, oh

ไอม์ เบรคคิง ดิชเชส อัพ อิน เฮียร์ ออล ไนท์ อาฮะ
ไอ เอนท์ กอน สตอป อันทิล ไอ ซี โพลิซ ไลท์ส อาฮะ
ไอม์มา ไฟท์ อะ แมน ทูไนท์ ไอม์มา ไฟท์ อะ แมน ทูไนท์
ไอม์มา ไฟท์ อะ แมน อะ แมน อะ แมน
อะ แมน อะ แมน อะ แมน
ไฟท์ อะ แมน อะ แมน อะ แมน
อะ แมน อะ แมน อะ แมน โอ้

ฉันจะเขวี้ยงจาน อาละวาดมันทั้งคืนเลย
จะไม่หยุดจนกว่าจะเห็นรถตำรวจเลยล่ะ
คืนนี้ต้องมีเรื่องกับผัวให้รู้แล้วรู้รอด
จะต้องเห็นดีกัน
ไอ้คนเลว
จะทะเลาะกับไอผู้ชายคนนี้
ไอผู้ชายสันดานเสีย

Breakin’ (Dishes, dishes, dishes)
Breakin’ (Dishes, dishes, dishes)

เบรคคิง ดิชเชส ดิชเชส ดิชเชส
เบรคคิง ดิชเชส ดิชเชส ดิชเชส

เขวี้ยงจาน
เอาให้แตกให้หมด


ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.