Little Glee Monster – UP TO ME!

เพลงนี้เป็นเพลงประกอบอนิเมะเรื่อง he Seven Deadly Sins: Four Knights of the Apocalypse เนื้อหาก็เกี่ยวกับความเป็นอิสระ ทุกอย่างมันขึ้นอยู่กับตัวเราเองทั้งนั้น ไม่ใช่ใครอื่น ทำตามใจตัวเองเถอะ

何回だって泣いたっていいよ 欺けないから
この胸に秘めた物語が世界とつながるんだ

Nankai datte naitatte ii yo azamukenai kara
Kono mune ni himeta monogatari ga sekai to tsunagarun da

เธอจะร้องไห้สักกี่ครั้งก็ไม่เป็นไรหรอก เธอหลอกตัวเองไม่ได้อยู่แล้วนี่นา
เรื่องราวที่ซ่อนอยู่ในหัวใจดวงนี้มันจะเชื่อมโยงเข้ากับโลกทั้งใบเลย

そもそも傷を負うくらいの勇敢な人間じゃないってこと
自分でも痛いくらいわかってる だから笑ってやりすごした

Somosomo kizu wo ou kurai no yuukan na ningen janai tte koto
Jibun demo itai kurai wakatteru dakara waratte yarisugoshita

แรกเริ่มเดิมที ฉันก็ไม่ใช่คนที่มีความกล้าพอที่จะทนความเจ็บปวดอะไรได้
ฉันรู้นะว่ามันจะเจ็บปวด ฉันก็เลยทำได้แค่ยิ้มแล้วปล่อยให้มันผ่านไป

ヒーローはきっとやって来てくれる
どうでもいいよだってどうせ僕は
これはだれのストーリーなんだ？
黙って人混みに紛れた

Hiiroo wa kitto yatte kite kureru
Dou demo ii yo datte douse boku wa
Kore wa dare no sutoorii nan da?
Damatte hitogomi ni magireta

ฮีโร่จะต้องมาช่วยแน่ ๆ
แต่มันไม่สำคัญหรอก เพราะในท้ายที่สุดแล้ว ฉันน่ะ…
ได้แต่คิดว่านี่มันเรื่องราวของใครกันแน่นะ?
มันเหมือนฉันค่อย ๆ เลือนหายเข้าไปในฝูงชนอย่างเงียบ ๆ เลย

上の空吐き出す声 騙せないな この本音
違和感だらけのクライマックス
納得できないエンドロール
ハッピーエンドならそれでいいなんて嘘

Uwanosora hakidasu koe damasenai na kono honne
Iwakan darake no kuraimakkusu
Nattoku dekinai endo rooru
Happii endo nara sore de ii nante uso

ฉันหลอกลวงเสียงที่หลุดลอยออกมาจากตัวฉันไม่ได้หรอก มันคือความรู้สึกที่แท้จริงนี่นา
ฉากไคลแม็กซ์ที่เต็มไปด้วยความอึดอัด
และตอนเอนด์เครดิตที่รับไม่ได้สุด ๆ
ที่เราคิดกันว่า “อย่างน้อยมันก็จบสวยนะ” มันเป็นเรื่องโกหกทั้งเพ

僕ら 自由自在 自分次第だから物語をはじめよう
あぁ鳴り止まない心の叫び 解き放つその時だ！
頼りない 言葉だけじゃ 変わらない この未来は
あぁ抱きしめたい衝動に任せてみようよ！！！

Bokura jiyuu jizai jibun shidai dakara monogatari wo hajimeyou
Aa nariyamanai kokoro no sakebi tokihanatsu sono toki da!
Tayori nai kotoba dake ja kawaranai kono mirai wa
Aa dakishimetai shoudou ni makasete miyou yo!!!

พวกเราเป็นอิสระ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเราเองทั้งนั้น มาเริ่มต้นเรื่องราวเรื่องใหม่กันเถอะ
ถึงเวลาที่จะส่งเสียงกรีดร้องออกมาจากใจที่จะไม่มีวันหยุดกู่ร้องออกไปกันเถอะ
คำพูดที่เชื่อไม่ได้มันจะเปลี่ยนอนาคตนี้ไม่ได้หรอก
ปล่อยให้ความรู้สึกอยากโอบกอดมันนำทางเรากันเถอะ

何回だって負けたっていいよ 笑われていいよ
関係ないよ だって追いかけてるのは明日の自分だ

Nankai datte maketatte ii yo warawarete ii yo
Kankеi nai yo datte oikaketeru no wa asu no jibun da

ไม่ว่าจะพ่ายแพ้สักกี่ครั้ง จะถูกหัวเราะเยาะใส่สักกี่ครั้งก็ไม่เป็นไรนะ
เพราะไม่ว่ายังไง เธอก็จะไล่ตามตัวเธอในอนาคตอยู่ดี

そもそもこの胸に答えがあるってことはわかっていた
いつかはと先延ばしにしていた罪 踏み出すことが怖かったんだ

Somosomo kono munе ni kotae ga aru tte koto wa wakatteita
Itsuka wa to sakinobashi ni shiteita tsumi fumidasu koto ga kowakattan da

ฉันรู้ว่ามันมีคำตอบในใจฉันตั้งแต่แรกเริ่มแล้ว
ฉันกลัวที่จะต้องเผชิญหน้ากับบาปที่ฉันผัดวันประกันพรุ่งมาตลอด

後悔だけはしたくない 思うほど弱くはない
置き去りにしてた問いにリアクション
新たな幕開けイントロダクション
伏線回収するなら今こそ走れ！

Koukai dake wa shitakunai omou hodo yowaku wa nai
Okizari ni shiteta toi ni riakushon
Arata na makuake intorodakushon
Fukusen kaishuu suru nara ima koso hashire!

ฉันไม่อยากจะรู้สึกเสียดายอะไรทั้งนั้น ฉันไม่ได้อ่อนแออย่างที่ตัวเองคิด
ฉันต้องตอบโต้คำถามที่ฉันไม่เคยตอบมันสักที
เราต้องเผชิญหน้ากับการแสดงบทใหม่ให้ได้
ถ้าอยากจะเปิดเผยเรื่องที่ถูกทำนายเอาไว้ นี่แหละคือเวลาที่ต้องออกวิ่งแล้ว!

僕ら 駆け上がろう 駆け出そう すでに物語は始まった
あぁ閉じ込めた心の叫び 解き放つその時だ
繋げたい この軌跡は 叶えたい この勇気は
あぁかけがえない瞬間に賭けてみようよ！！！

Bokura kakeagarou kakedasou sude ni monogatari wa hajimatta
Aa tojikometa kokoro no sakebi tokihanatsu sono toki da
Tsunagetai kono kiseki wa kanaetai kono yuuki wa
Aa kakegae nai shunkan ni kakete miyou yo!!!

เรามาวิ่งไปกันเถอะ เรื่องราวนี้มันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
ถึงเวลาปลดปล่อยเสียงกรีดร้องในใจที่ถูกปิดอยู่ออกมาแล้ว
เราอยากจะเชื่อมโยงกับเส้นทางนี้ อยากจะทำให้ความกล้าหาญนี้เป็นจริงขึ้นมา
มาเสี่ยงดวงกับช่วงเวลาที่ไม่มีอะไรมาแทนที่ได้นี้กันเถอะ

僕ら自由自在
いつも自分次第

Bokura jiyuu jizai
Itsumo jibun shidai

เราเป็นอิสระ
มันขึ้นอยู่กับเรามาตลอด

誰かのせいにして 陰に
逃げていたあの日までの僕に
やっと今言えるよ
このストーリーは僕のものだ

Dareka no sei ni shite kage ni
Nigeteita ano hi made no boku ni
Yatto ima ieru yo
Kono sutoorii wa boku no mono da

เอาแต่โทษคนอื่นอยู่ในเงามืด
ตัวฉันที่เอาแต่วิ่งหนี จนกระทั่งถึงวันนั้น
ในที่สุดตอนนี้ฉันก็สามารถพูดออกมาได้แล้ว
ว่าเรื่องราวนี้คือเรื่องราวของฉันเอง

僕ら 自由自在 自分次第だから物語をはじめよう
あぁ鳴り止まない心の叫び 解き放つその時だ！
頼りない 言葉だけじゃ 変わらない この未来は
あぁ抱きしめたい衝動に任せてみようよ！！！

Bokura jiyuu jizai jibun shidai dakara monogatari wo hajimeyou
Aa nariyamanai kokoro no sakebi tokihanatsu sono toki da!
Tayori nai kotoba dake ja kawaranai kono mirai wa
Aa dakishimetai shoudou ni makasete miyou yo!!!

พวกเราเป็นอิสระ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเราเองทั้งนั้น มาเริ่มต้นเรื่องราวเรื่องใหม่กันเถอะ
ถึงเวลาที่จะส่งเสียงกรีดร้องออกมาจากใจที่จะไม่มีวันหยุดกู่ร้องออกไปกันเถอะ
คำพูดที่เชื่อไม่ได้มันจะเปลี่ยนอนาคตนี้ไม่ได้หรอก
ปล่อยให้ความรู้สึกอยากโอบกอดมันนำทางเรากันเถอะ

何回だって負けたっていいよ 笑われていいよ
関係ないよ だって追いかけてるのは明日の自分だ

Nankai datte maketatte ii yo warawarete ii yo
Kankei nai yo datte oikaketeru no wa asu no jibun da

ไม่ว่าจะพ่ายแพ้สักกี่ครั้ง จะถูกหัวเราะเยาะใส่สักกี่ครั้งก็ไม่เป็นไรนะ
เพราะไม่ว่ายังไง เธอก็จะไล่ตามตัวเธอในอนาคตอยู่ดี