John Lennon – Beautiful Boy (Darling Boy)

เพลงนี้ John Lennon แต่งให้ลูกชายของเขา Sean Lennon โดยเริ่มจากการปลอบลูกที่กำลังกลัว แล้วก็ค่อยเล่าถึงความรู้สึกอยากเห็นลูกตอนโต

Close your eyes
Have no fear
The monster’s gone, he’s on the run
And your daddy’s here

โคลส ยัวร์ อายส์
แฮฟ โน เฟียร์
เดอะ มอนสเตอร์ส กอน ฮีส์ ออน เดอะ พัน
แอนด์ ยัวร์ แดดดี้ส์ เฮียร์

หลับตาลงนะ
อย่ากลัวไปเลย
ปีศาจร้ายนั้นไม่อยู่แล้ว มันหนีไปแล้วล่ะ
และพ่อก็อยู่ข้าง ๆ หนูแล้วนะ

Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy
Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy

บิวตี้ฟูล บิวตี้ฟูล บิวตี้ฟูล
บิวตี้ฟูล บอย
บิวตี้ฟูล บิวตี้ฟูล บิวตี้ฟูล
บิวตี้ฟูล บอย

ช่างน่ารักน่าชัง
เจ้าหนูน้อยน่ารัก
ช่างน่ารักน่าชัง
เจ้าหนูน้อยน่ารัก

Before you go to sleep
Say a little prayer
Every day in every way
It’s getting better and better

บีฟอร์ ยู โก ทู สลีป
เซย์ อะ ลิทเทิล แพรย์
เอฟวรี่ เดย์ อิน เอฟวรี่ เวย์
อิทส์ เก็ททิง เบ็ทเทอร์ แอนด์ เบ็ทเทอร์

ก่อนลูกจะเข้านอน
ก็สวดมนตร์สักหน่อยนะ
แล้วในทุก ๆ วัน
อะไร ๆ มันก็จะดีขึ้นเอง

Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy
Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy

บิวตี้ฟูล บิวตี้ฟูล บิวตี้ฟูล
บิวตี้ฟูล บอย
บิวตี้ฟูล บิวตี้ฟูล บิวตี้ฟูล
บิวตี้ฟูล บอย

ช่างน่ารักน่าชัง
เจ้าหนูน้อยน่ารัก
ช่างน่ารักน่าชัง
เจ้าหนูน้อยน่ารัก

Out on the ocean sailing away
I can hardly wait to see you come of age
But I guess we’ll both just have to be patient
‘Cause it’s a long way to go
A hard row to hoe
Yes, it’s a long way to go
But in the meantime

เอาท์ ออน เดอะ โอเชียน เซลลิง อะเวย์
ไอ แคน ฮาร์ดลี เวท ทู ซี ยู คัม ออฟ เอจ
บัท ไอ เกส วีล โบท จัสท์ แฮฟ ทู บี เพเชียนท์
คอส อิทส์ อะ ลอง เวย์ ทู โก
อะ ฮาร์ด โรว ทู โฮ
เยส อิทส์ อะ ลอง เวย์ ทู โก
บัท อิน เดอะ มีนไทม์

ล่องเรือไปในมหาสมุทร
พ่ออดใจรอไม่ไหวแล้วนะที่จะได้เห็นลูกเติบโต
แต่ทั้งพ่อทั้งแม่คงทำได้แค่อดใจรอ
เพราะมันเป็นเส้นทางที่แสนยาวไกล
และเป็นการพายเรือที่แสนลำบาก
มันเป็นทางที่แสนยาวนาน
แต่ระหว่างนั้น

Before you cross the street
Take my hand
Life is what happens to you
While you’re busy making other plans

บีฟอร์ ยู ครอส เดอะ สตรีท
เทค มาย แฮนด์
ไลฟ์ อีส วอท แฮพเพินส์ ทู ยู
ไวล์ ยัวร์ บีซี่ เมคกิ้ง อาเธอร์ แพลนส์

ก่อนลูกจะข้ามถนน
ก็จับมือพ่อไว้นะ
ชีวิตคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับลูก
ระหว่างที่ลูกมัวแต่ยุ่งอยู่กับการวางแผนอื่น ๆ อยู่

Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy
Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy

บิวตี้ฟูล บิวตี้ฟูล บิวตี้ฟูล
บิวตี้ฟูล บอย
บิวตี้ฟูล บิวตี้ฟูล บิวตี้ฟูล
บิวตี้ฟูล บอย

ช่างน่ารักน่าชัง
เจ้าหนูน้อยน่ารัก
ช่างน่ารักน่าชัง
เจ้าหนูน้อยน่ารัก

Before you go to sleep
Say a little prayer
Every day in every way
It’s getting better and better

บีฟอร์ ยู โก ทู สลีป
เซย์ อะ ลิทเทิล แพรย์
เอฟวรี่ เดย์ อิน เอฟวรี่ เวย์
อิทส์ เก็ททิง เบ็ทเทอร์ แอนด์ เบ็ทเทอร์

ก่อนลูกจะเข้านอน
ก็สวดมนตร์สักหน่อยนะ
แล้วในทุก ๆ วัน
อะไร ๆ มันก็จะดีขึ้นเอง

Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy

บิวตี้ฟูล บิวตี้ฟูล บิวตี้ฟูล
บิวตี้ฟูล บอย

ช่างน่ารักน่าชัง
เจ้าหนูน้อยน่ารัก

Darlin’, darlin’, darlin’
Darlin’ Sean
Goodnight, Sean
See you in the morning
Bright and early

ดาร์ลิง ดาร์ลิง ดาร์ลิง
ดาร์ลิง ชอน
กู๊ดไนท์ ชอน
ซี ยู อิน เดอะ มอร์นิ่ง
ไบรท์ แอนด์ เออร์ลี่

ลูกรัก
ชอน ลูกรักของพ่อ
ราตรีสวัสดิ์นะ
แล้วเจอกันตอนเช้า
ในตอนพระอาทิตย์ส่องสว่าง