Daniel Caesar – TOO DEEP TO TURN BACK

รวมเพลงแปลจาก Daniel Caesar

เพลงนี้พูดถึงหลาย ๆ ประเด็น ไม่ว่าจะเป็นการหลงผิด หรือการตัดสินใจที่ผิดพลาด จนทำให้รู้สึกว่าชีวิตนั้นมีแต่ความเจ็บปวด แล้วก็ยังมีประเด็นเรื่องของความเชื่อในศาสนาด้วย ที่รู้สึกว่าสิ่งที่เขาทำเพื่อหาเงินนั้นไม่ถูกต้องตามหลักศาสนา แล้วมันผิดขนาดนั้นมั้ย? แล้วก็มีพูดถึงคนที่ภายนอกเหมือนจะมีความสุขดี ที่ได้ทำตามหน้าที่ แต่ลึก ๆ แล้วมีความสุขจริง ๆ มั้ยก็ไม่รู้

และในท่อนสุดท้ายนั้นก็เป็นการอ้างอิงถึงหลาย ๆ เหตุการณ์ในคัมภีร์ไบเบิ้ล ทั้งยาค็อบ เอไลจาห์ เพื่อบอกว่าเขานั้นได้พบเจอและเห็นอะไรมาเยอะ แต่คนอื่นไม่เชื่ออย่างนั้น พวกคนพวกนั้นต่างหากที่ถูกควบคุมไว้

So what’s the price?
We’re like mosquitoes to light, in a sense
I feed off bioluminescence
Love and intent
So it’s a quick fix
What else does life have to give but the pain
Generated inside our own brains?
It’s a sick game, yeah

โซ วอทส์ เดอะ ไพรส์
เวียร์ ไลก์ มอสคีโต้ส์ ทู ไลท์ อิน อะ เซนส์
ไอ ฟีด ออฟ ไบโอลูมิเนสเซนส์
เลิฟ แอนด์ อินเทนท์
โซ อิทส์ อะ ควิก ฟิกซ์
วอท เอลส์ ดัส ไลฟ์ แฮฟ ทู กิฟ บัท เดอะ เพน
เจเนเรทเท็ด อินไซด์ อาวเวอร์ โอน เบรนส์
อิทส์ อะ ซิค เกม เยห์

มันต้องเสียอะไรไปแค่ไหนหรอ?
พวกเราน่ะก็เหมือนกับยุงที่บินตอมไฟ ราว ๆ นั้นนะ
ฉันเองก็ชอบแสงไฟจากสิ่งมีชีวิต
ความรัก และความตั้งใจ
มันคือวิธีแก้แบบลวก ๆ แหละ
เพราะชีวิตมันให้อะไรเราบ้าง นอกจากความเจ็บปวด
ที่เกิดขึ้นจากภายในสมองเราเองล่ะ?
มันเป็นเกมที่เน่าเฟะเหลือเกิน

Submit to me, come get down on one knee
I’m your saviour and I’ll give you everything that you need
(That you need)
Submit to me, come get down on one knee
I’m your saviour and I’ll give you everything that you need

ซับมิท ทู มี คัม เก็ท ดาวน์ ออน วัน นี
ไอม์ ยัวร์ เซเวียร์ แอนด์ ไอล์ กิฟ ยู เอฟวรีธิง แดท ยู นีด
แดท ยู นีด
ซับมิท ทู มี คัม เก็ท ดาวน์ ออน วัน นี
ไอม์ ยัวร์ เซเวียร์ แอนด์ ไอล์ กิฟ ยู เอฟวรีธิง แดท ยู นีด

ยอมจำนนต่อฉัน และคุกเข่าลงข้างหนึ่งสิ
ฉันคือพระผู้ช่วยให้รอด และจะมอบทุกอย่างที่เธอต้องการให้เอง
(ที่เธอต้องการ)
ยอมจำนนต่อฉัน และคุกเข่าลงข้างหนึ่งสิ
ฉันคือพระผู้ช่วยให้รอด และจะมอบทุกอย่างที่เธอต้องการให้เอง

Blaspheming the spirit
I just don’t want to hear it, too deep
What I’ve sown I’ll continue to reap
I’ll earn my keep
It was all good intentions
Did I forget to mention? My God
Just tryna get money with my dogs
Is that so wrong?

แบลสฟีมิง เดอะ สปิริต
ไอ จัสท์ ดอนท์ วอนท์ ทู เฮียร์ อิท ทู ดีพ
วอท ไอฟ์ โซน ไอล์ คอนทินิว ทู รีพ
ไอล์ เอิร์น มาย คีพ
อิท วอส ออล กู๊ด อินเทนชั่นส์
ดิด ไอ ฟอร์เก็ท ทู เมนชัน มาย ก็อด
จัสท์ ทรายนา เก็ท มันนี่ วิธ มาย ด็อกส์
อีส แดท โซ รอง

ดูหมิ่นพระจิต
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องพวกนั้นหรอก มันลึกซึ้งเกินไป
ฉันจะเก็บเกี่ยวในสิ่งที่ฉันได้ปลูกเอาไว้ต่อไป
จะเก็บสิ่งที่ฉันได้รับมา
แต่ฉันทำด้วยเจตนาดีนะ
ฉันลืมบอกไปหรอ? โอ้พระเจ้า
แค่พยายามจะหาเงินกับเพื่อน ๆ ของฉัน
มันผิดหรอ?

Submit to me, come get down on one knee
I’m your saviour and I’ll give you everything that you need
(That you need)
Submit to me, come get down on one knee
I’m your saviour and I’ll give you everything that you need

ซับมิท ทู มี คัม เก็ท ดาวน์ ออน วัน นี
ไอม์ ยัวร์ เซเวียร์ แอนด์ ไอล์ กิฟ ยู เอฟวรีธิง แดท ยู นีด
แดท ยู นีด
ซับมิท ทู มี คัม เก็ท ดาวน์ ออน วัน นี
ไอม์ ยัวร์ เซเวียร์ แอนด์ ไอล์ กิฟ ยู เอฟวรีธิง แดท ยู นีด

ยอมจำนนต่อฉัน และคุกเข่าลงข้างหนึ่งสิ
ฉันคือพระผู้ช่วยให้รอด และจะมอบทุกอย่างที่เธอต้องการให้เอง
(ที่เธอต้องการ)
ยอมจำนนต่อฉัน และคุกเข่าลงข้างหนึ่งสิ
ฉันคือพระผู้ช่วยให้รอด และจะมอบทุกอย่างที่เธอต้องการให้เอง

Lately you’ve been on a wave
Seen you lit up in the place
Sometimes you’re sad, I see it on your face
I can tell you’re not okay
I know you’re only seeking out the beauty
In fulfilling your duty
The answers it seems
Are inside your own dreams

เลทลี ยูฟ์ บีน ออน อะ เวฟ
ซีน ยู ลิท อัพ อิน เดอะ เพลส
ซัมไทม์ส ยัวร์ แซด ไอ ซี อิท ออน ยัวร์ เฟซ
ไอ แคน เทล ยัวร์ นอท โอเค
ไอ โนว ยัวร์ โอนลี่ ซีคคิง เอาท์ เดอะ บิวตี้
อิน ฟูลฟิลลิง ยัวร์ ดิวตี้
เดอะ แอนเซอร์ส อิท ซีมส์
อาร์ อินไซด์ ยัวร์ โอน ดรีมส์

หลัง ๆ มานี้เห็นเธอเมาตลอดเลย
เห็นเธอจุดไฟในห้อง
บางครั้งเธอก็เศร้า ฉันดูสีหน้าเธอออกนะ
และฉันดูออกว่าเธอไม่โอเคเลย
ฉันรู้ว่าเธอออกไปตามหาความงดงาม
จากการทำหน้าที่ให้ลุล่วง
ดูเหมือนว่าคำตอบนั้น
จะอยู่ในฝันเธอเองนะ

Good God, Jehovah, what’s this I see?
My mortality’s staring back at me
Niggas think I’m scared
Niggas think I’m a bitch
Like I ain’t come prepared and I ain’t know what this is
I’ve slept like Jacob, a rock for a pillow
Run swift like Elijah, away from the middle
Seen the world, overindulged maybe a little
But now your boy is up, and I’m fit as a fiddle
Oh Lord, Jehovah, what’s this I see?
Bourgeoisie tryna silence me
They don’t know what I’ve been through
Don’t know what I pree’d
Seen shit that you see up in your TV screen
Follow me to salvation
Your mind still ‘pon plantations
The shepherd, holds information
Gives it out as its taken
Yeah, yeah

กู๊ด ก็อด เยโฮวาห์ วอทส์ ดีส ไอ ซี
มาย มอร์ทาลิทีส์ สแตริง แบ็ค แอท มี
นิกก้าส์ ธิงค์ ไอม์ สแคร์ด
นิกก้าส์ ธิงค์ ไอม์ อะ บิทช์
ไลก์ ไอ เอนท์ คัม พรีแพร์ด แอนด์ ไอ เอนท์ โนว วอท ดีส อีส
ไอฟ์ สเล็ปต์ ไลก์ เจค็อบ อะ ร็อค ฟอร์ อะ พิลโลว
พัน สวิฟต์ ไลก์ เอไลจาห์ อะเวย์ ฟรอม เดอะ มิดเดิล
ซีน เดอะ เวิร์ลด์ โอเวอร์อินดัลจ์ เมย์บี อะ ลิทเทิล
บัท นาว ยัวร์ บอย อีส อัพ แอนด์ ไอม์ ฟิท แอส อะ ฟิดเดิล
โอ้ ลอร์ด เยโฮวาห์ วอทส์ ดีส ไอ ซี
เบอร์กอยส์ ทรายนา ไซเลนส์ มี
เดย์ ดอนท์ โนว วอท ไอฟ์ บีน ธรู
ดอนท์ โนว วอท ไอ พรีด์
ซีน ชิท แดท ยู ซี อัพ อิน ยัวร์ ทีวี สกรีน
ฟอลโลว มี ทู แซลเวชัน
ยัวร์ ไมนด์ สติล พอน แพลนเทชัน
เดอะ เชพเพิร์ด โฮลด์ส อินฟอร์เมชัน
กิฟส์ อิท เอาท์ แอส อิทส์ เทคเคน
เยห์ เยห์

พระเจ้า พระยะโฮวาห์ นี่ฉันเห็นอะไรอยู่นะ?
ความตายมันจ้องมองฉัน
พวกนั้นคิดว่าฉันกลัว
พวกนั้นคิดว่าฉันป๊อด
เหมือนว่าฉันไม่ได้เตรียมตัวเตรียมใจมา และไม่รู้ว่านี่คืออะไร
ฉันนอนหลับเหมือนเจค็อบ ที่เอาหินมาหนุนเป็นหมอน
วิ่งไวเหมือนเอไลจาห์ ที่หนีจากศูนย์กลางของทุกสิ่ง
ได้ไปเห็นโลกทั้งใบ อาจจะตามใจตัวเองมากไปหน่อย
แต่ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว และฉันก็พร้อมสุด ๆ
โอ้พระเจ้า พระยะโฮวาห์ นี่ฉันเห็นอะไรอยู่นะ?
พวกชนชั้นกลางนี่พยายามจะปิดปากฉัน
พวกเขาไม่รู้หรอกว่าฉันพบเจออะไรมาบ้าง
ไม่รู้หรอกว่าฉันเจอมาขนาดไหน
ฉันน่ะได้เห็นสิ่งที่พวกแกได้เห็นแค่ในทีวี
ตามฉันมา สู่การไถ่บาป
จิตใจของเธอยังเป็นทาสอยู่
ผู้นำทาง ที่มีความรู้และข้อมูล
ปล่อยข้อมูลเหล่านั้นขณะที่พรากข้อมูลไปด้วย


ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.