Benson Boone – Death Wish Love

เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Twisters ที่พูดถึงการตกหลุมรักคนคนนึงที่ดูอันตรายสุด ๆ ถึงแม้เขาจะดูเปราะบางก็ตาม และการตกหลุมรักคนคนนี้ก็อาจทำให้เราถึงตายได้เลย และคำว่า Death Wish นั้นหมายถึงการภาวนาให้ตัวเองตายสักที ก็เปรียบเหมือนกับว่าการที่เราเลือกมารักคนคนนี้ก็เหมือนว่าเราอยากตายนั่นเอง

One, two, one, two, three

วัน ทู วัน ทู ธรี

1 2 1 2 3

How could something so delicate also be dangerous?
Kind of afraid of it, darling, believe me
I’m just praying you keep me
And you look like an angel there, you and your braided hair
Oh, it’s just so unfair, you’ll never see
You’ve got a hold on me

ฮาว คูด ซัมธิง โซ เดลิเคท ออลโซ บี เดนเจอรัส
ไคน์ด ออฟ อะเฟรด ออฟ อิท ดาร์ลิง บีลีฟ มี
ไอม์ จัสท์ เพรย์อิ้ง ยู คีพ มี
แอนด์ ยู ลุค ไลก์ แอน แองเจิล แดร์ ยู แอนด์ ยัวร์ เบรดเด็ด แฮร์
โอ้ อิทส์ จัสท์ โซ อันแฟร์ ยูล์ เนฟเวอร์ ซี
ยูฟ์ ก็อท อะ โฮลด์ ออน มี

บางสิ่งที่แสนเปราะบางมันก็แสนอันตรายได้ยังไงกันนะ?
ฉันก็ค่อนข้างกลัวนะ ที่รัก เชื่อฉันเถอะ
ฉันได้แต่ภาวนาให้เธอยังเก็บฉันไว้ข้างเธอ
และเธอก็ดูงดงามราวนางฟ้าเลยนะ ด้วยผมเปียแบบนั้น
มันไม่ยุติธรรมเลย ที่เธอคงไม่มีทางได้เห็น
ว่าเธอมัดใจฉันไว้อยู่หมัดขนาดไหน

And it feels like suicide, lookin’ into your eyes
I get so terrified that I’m gonna lose you
And I’ll die if I do

แอนด์ อิท ฟีล์ส ไลก์ ซุยไซด์ ลุคคิง อินทู ยัวร์ อายส์
ไอ เก็ท โซ เทริฟายด์ แดท ไอม์ กอนนา ลูส ยู
แอนด์ ไอล์ ดาย อิฟ ไอ ดู

และมันเหมือนกับการฆ่าตัวตายเลยที่มองเข้าไปในตาเธอ
เพราะฉันกลัวเหลือเกินว่าจะเสียเธอไป
และฉันต้องตายแน่ ๆ ถ้าเสียเธอไปจริง ๆ

It’s a death wish, love
Take my heart, I’ll let you spill my blood
Cut me down again
I love you, and I’ll love you to death
On and on, and only you can kill me now
I’ll scream your name until my lungs givе out
Pull me down again
I love you, and I’ll love you to dеath
Love you for as long as I get

อิทส์ อะ เดธ วิช เลิฟ
เทค มาย ฮาร์ท ไอล์ เล็ท ยู สปิล มาย บลัด
คัท มี ดาวน์ อะเกน
ไอ เลิฟ ยู แอนด์ ไอล์ เลิฟ ยู ทู เดธ
ออน แอนด์ ออน แอนด์ โอนลี่ ยู แคน คิล มี นาว
ไอล์ สครีม ยัวร์ เนม อันทิล มาย ลังก์ส กิฟ เอาท์
พูล มี ดาวน์ อะเกน
ไอ เลิฟ ยู แอนด์ ไอล์ เลิฟ ยู ทู เดธ
เลิฟ ยู ฟอร์ แอส ลอง แอส ไอ เก็ท

มันเหมือนฉันอยากตายเลยแหละ ที่รัก
เอาหัวใจฉันไปเลย ฉันจะยอมให้เธอทำให้ฉันเสียเลือดเลย
ทำลายฉันอีกสิ
ฉันรักเธอนะ และจะรักเธอไปจนวันตายเลย
รักไปเรื่อย ๆ และจะมีแค่เธอเท่านั้นที่ฆ่าฉันได้
ฉันจะกรีดร้องเรียกชื่อเธอจนลมหมดปอด
ดึงฉันลงมาอีกสิ
ฉันรักเธอนะ และจะรักเธอไปจนวันตายเลย
รักเธอให้นานเท่าที่จะทำได้

The way that you make me laugh
Nobody else does that
You’ve got the upper hand
And if you squeeze, I would fall to my knees

เดอะ เวย์ แดท ยู เมค มี ลาฟ
โนบอดี้ เอลส์ ดัส แดท
ยูฟ์ ก็อท เดอะ อัพเพอร์ แฮนด์
แอนด์ อิฟ ยู สควีซ ไอ วูด ฟอล ทู มาย นีส์

เวลาเธอทำให้ฉันหัวเราะ
มันไม่มีใครทำได้แบบนั้นเลย
เธอถือไพ่เหนือฉันเสมอ
และถ้าเธอบีบ ลูกไก่ตัวนี้ก็คงตายแทบเท้าเธอ

And I’ll ask the stars at night how I could slow the time
God, I’m so terrified that I’m gonna lose you
And I’ll die if I do

แอนด์ ไอล์ แอสก์ เดอะ สตาร์ส แอท ไนท์ ฮาว ไอ คูด สโลว เดอะ ไทม์
ก็อด ไอม์ โซ เทริฟายด์ แดท ไอม์ กอนนา ลูส ยู
แอนด์ ไอล์ ดาย อิฟ ไอ ดู

และฉันจะเว้าวอนดวงดาว ขอวิธีที่ทำให้เวลาเดินช้าลงได้
โอ้พระเจ้า ฉันหวาดกลัวเหลือเกินที่จะต้องเสียเธอไป
และฉันต้องตายแน่ ๆ ถ้าเสียเธอไปจริง ๆ

It’s a death wish, love
Take my heart, I’ll let you spill my blood
Cut me down again
I love you, and I’ll love you to death
On and on, and only you can kill me now
I’ll scream your name until my lungs give out
Pull me down again
I love you, and I’ll love you to death
I’ll love you for as long as I get

อิทส์ อะ เดธ วิช เลิฟ
เทค มาย ฮาร์ท ไอล์ เล็ท ยู สปิล มาย บลัด
คัท มี ดาวน์ อะเกน
ไอ เลิฟ ยู แอนด์ ไอล์ เลิฟ ยู ทู เดธ
ออน แอนด์ ออน แอนด์ โอนลี่ ยู แคน คิล มี นาว
ไอล์ สครีม ยัวร์ เนม อันทิล มาย ลังก์ส กิฟ เอาท์
พูล มี ดาวน์ อะเกน
ไอ เลิฟ ยู แอนด์ ไอล์ เลิฟ ยู ทู เดธ
ไอล์ เลิฟ ยู ฟอร์ แอส ลอง แอส ไอ เก็ท

มันเหมือนฉันอยากตายเลยแหละ ที่รัก
เอาหัวใจฉันไปเลย ฉันจะยอมให้เธอทำให้ฉันเสียเลือดเลย
ทำลายฉันอีกสิ
ฉันรักเธอนะ และจะรักเธอไปจนวันตายเลย
รักไปเรื่อย ๆ และจะมีแค่เธอเท่านั้นที่ฆ่าฉันได้
ฉันจะกรีดร้องเรียกชื่อเธอจนลมหมดปอด
ดึงฉันลงมาอีกสิ
ฉันรักเธอนะ และจะรักเธอไปจนวันตายเลย
รักเธอให้นานเท่าที่จะทำได้

(Ooh) Oh, I’m gonna love you to death
(Ooh) Oh, I’m gonna run ’til I wreck
(Ooh) Go until there’s none of me left
(Ooh) No, there’s nothing of me left
(Ooh) Oh, I’m gonna love you to death
(Ooh) Oh, I’m gonna run ’til I wreck
(Ooh) Go until there’s nothing left
(Ooh)

อูห์ โอ้ ไอม์ กอนนา เลิฟ ยู ทู เดธ
อูห์ โอ้ ไอม์ กอนนา พัน ทิล ไอ เร็ค
อูห์ โก อันทิล แดร์ส นัน ออฟ มี เลฟท์
อูห์ โน แดร์ส น็อทธิง ออฟ มี เลฟท์
อูห์ โอ้ ไอม์ กอนนา เลิฟ ยู ทู เดธ
อูห์ โอ้ ไอม์ กอนนา พัน ทิล ไอ เร็ค
อูห์ โก อันทิล แดร์ส น็อทธิง เลฟท์
อูห์

ฉันจะรักเธอจนวันตายเลย
จะวิ่งไปจนกว่าฉันจะพังทลาย
จนกว่าจะไม่เหลือตัวตนฉันอีกต่อไป
จนไม่เหลืออะไรเลย
ฉันจะรักเธอจนวันตายเลย
จะวิ่งไปจนกว่าฉันจะพังทลาย
จนไม่เหลืออะไรเลย

It’s a death wish, love
Take my heart, I’ll let you spill my blood
Cut me down again
I love you, and I’ll love you to death
On and on and on, and only you can kill me now
I’ll scream your name until my lungs give out
Pull me down again
I love you, and I’ll love you to death
Love you for as long as I get
Oh, as long as I get

อิทส์ อะ เดธ วิช เลิฟ
เทค มาย ฮาร์ท ไอล์ เล็ท ยู สปิล มาย บลัด
คัท มี ดาวน์ อะเกน
ไอ เลิฟ ยู แอนด์ ไอล์ เลิฟ ยู ทู เดธ
ออน แอนด์ ออน แอนด์ ออน แอนด์ โอนลี่ ยู แคน คิล มี นาว
ไอล์ สครีม ยัวร์ เนม อันทิล มาย ลังก์ส กิฟ เอาท์
พูล มี ดาวน์ อะเกน
ไอ เลิฟ ยู แอนด์ ไอล์ เลิฟ ยู ทู เดธ
เลิฟ ยู ฟอร์ แอส ลอง แอส ไอ เก็ท
โอ้ แอส ลอง แอส ไอ เก็ท

มันเหมือนฉันอยากตายเลยแหละ ที่รัก
เอาหัวใจฉันไปเลย ฉันจะยอมให้เธอทำให้ฉันเสียเลือดเลย
ทำลายฉันอีกสิ
ฉันรักเธอนะ และจะรักเธอไปจนวันตายเลย
รักไปเรื่อย ๆ และจะมีแค่เธอเท่านั้นที่ฆ่าฉันได้
ฉันจะกรีดร้องเรียกชื่อเธอจนลมหมดปอด
ดึงฉันลงมาอีกสิ
ฉันรักเธอนะ และจะรักเธอไปจนวันตายเลย
รักเธอให้นานเท่าที่จะทำได้
ให้นานเท่าที่จะทำได้