Paul Revere and the Raiders – Him or Me (What’s It Gonna Be?)

รวมเพลงแปลจาก Paul Revere & The Raiders

Published พฤศจิกายน 3, 2024 · Updated พฤศจิกายน 4, 2024

เพลงนี้เล่าถึงตอนที่เรามารู้ว่าคนที่เราคุย ๆ อยู่ หรืออาจจะเป็นแฟนเราเลยกำลังมีคนอื่น แล้วเราก็เลยถามไปตรง ๆ ว่าจะเลือกใครกันแน่ระหว่างเรากับอีกคนนึง

Now, have you got yourself
A brand new baby?
Don’t tell me maybe
Is it so? I got to know
What’s it gonna be?
Him or me? Him or me?
Him or me? Him or me?

เธอไปมี
คนรักใหม่แล้วหรอ?
จะว่าไป ไม่ต้องบอกกันก็ได้
เดี๋ยวนะ? ฉันต้องรู้สิ
ว่าเธอจะเลือกใคร
เขาหรือฉัน?
เขาหรือฉัน?

I can still recall
When you told me I was all
Everything you looked for in a man
But I know that it’s not true
I’ve seen the way he looks at you
And I think you’re gonna hang me up again

ฉันยังจำได้ดี
ตอนที่เธอเคยบอกฉันว่าฉันคือทุกสิ่งของเธอ
ฉันมีทุก ๆ สิ่งที่เธอต้องการในคนคนนึง
แต่ฉันรู้ว่ามันไม่จริงแล้วล่ะ
ฉันเห็นสายตาที่เขามองเธอ
และฉันคิดว่าเธอจะเทฉันอีกแล้ว

Now, have you got yourself
A brand new baby?
Don’t tell me maybe
Is it so? I got to know
What’s it gonna be?
Him or me? Him or me?
Him or me? Him or me?

So, girl, if you’d like to be so kind
Would you please make up your mind?
I won’t share your lovin’ with another man
And if you see things my way
Could you let me know today?
But if you decide it’s him, I’ll change my mind

สาวน้อย ถ้าเธอจะปราณีฉันสักหน่อย
ก็ช่วยตัดสินใจเลยได้มั้ย?
ฉันไม่อยากแบ่งปันความรักกับใครอื่นนะ
และหากเธอคิดว่าจะเลือกฉัน
ก็ช่วยบอกให้ฉันรู้วันนี้เลยได้มั้ย?
แต่ถ้าเธอตัดสินใจแล้วว่าจะเลือกเขา ฉันจะได้เปลี่ยนใจ

So now you’ve got yourself
A brand new baby
Don’t tell me maybe
Is it so? I got to know
What’s it gonna be?
Him or me? Him or me?
Him or me? Him or me?

Him or me? Him or me?
Him or me? What’s it gonna be?
Him or me? Him or me?
Him or me? What’s it gonna be?
Him or me? Him or me?
Him or me? What’s it gonna be?
Oh, him or me? Him or me?
Him or me? What’s it gonna be…?

เขาหรือฉัน?
เธอจะเลือกใครกันนะ?