Madison Beer – Envy the Leaves

รวมเพลงแปลจาก Madison Beer

เพลงนี้พูดถึงธรรมชาติรอบตัวเราอย่างใบไม้ ทะเล และหิมะ ที่พวกมันดูเหมือนจะใช้ชีวิตของมันไปแบบไม่ต้องกังวลเรื่องอะไรเลย และเราเองก็อยากจะไม่มีความกังวลแบบนั้นบ้าง

I envy the leaves
That grow from the trees
They’re all so carefree
Through the seasons, unaware of the fall
If only I’d see (See)
It’s quite easy to be (Be)
A drop in the ocean with no worries and no questions at all

ฉันอิจฉาใบไม้นะ
ที่มันโตบนต้นไม้
พวกมันดูไร้กังวลใด ๆ
ใช้ชีวิตผ่านฤดูกาลมากมาย โดยไม่ได้กังวลเรื่องฤดูใบไม้ร่วงเลย
หากเพียงแต่ฉันได้เห็น
มันง่ายมากเลยนะ
ที่จะได้เป็นหยดน้ำหยดนึงในมหาสมุทร ที่ไม่ต้องกังวลหรือมีคำถามอะไรเลย

Why don’t we lie and
Act like the best is yet to come?
Why don’t we try that
Just for once?

ทำไมเราไม่โกหกกัน
และทำเหมือนว่าสิ่งที่ดีที่สุดมันกำลังจะมาถึงกันล่ะ?
ทำไมเราไม่ลองทำอย่างนั้นกันบ้าง
แค่สักครั้งนะ?

I envy the snow (Snow)
How it’s blissfully cold (Cold)
The world around, it is meltin’ and it still doesn’t know
It could be so sweet (Sweet, sweet)
If only I were naive (Naive)
Enough to believe that I am happy, but, still, I’m not sold

ฉันอิจฉาหิมะ
ที่มันหนาวเย็นอย่างผาสุก
พอโลกหมุนไป หิมะนั้นก็ละลาย และมันก็ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
มันคงจะน่ารักดีนะ
ถ้าหากเพียงเรานั้นไร้เดียงสา
มากพอที่จะเชื่อว่าฉันมีความสุข แต่เอาจริง ๆ ฉันก็ไม่เชื่อสุดใจหรอก

Why don’t wе lie and
Act like the bеst is yet to come?
Why don’t we try that
Just for once?

ทำไมเราไม่โกหกกัน
และทำเหมือนว่าสิ่งที่ดีที่สุดมันกำลังจะมาถึงกันล่ะ?
ทำไมเราไม่ลองทำอย่างนั้นกันบ้าง
แค่สักครั้งนะ?

For once
For once
Why don’t we try that
Just for once?
Ooh
Ooh
Just for once?

แค่เพียงสักครั้ง
ทำไมเราไม่ลองกันหน่อยนะ
แค่สักครั้งได้มั้ย?

I envy the leaves
That grow from the trees
They’re all so carefree
Through the seasons, unaware of the fall

ฉันอิจฉาใบไม้นะ
ที่มันโตบนต้นไม้
พวกมันดูไร้กังวลใด ๆ
ใช้ชีวิตผ่านฤดูกาลมากมาย โดยไม่ได้กังวลเรื่องฤดูใบไม้ร่วงเลย


ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.