Lady Gaga – Happy Mistake

เพลงนี้พูดถึงความเจ็บปวดและความเปล่าเปลี่ยวที่ทั้งกาก้าและฮาร์ลีควินน์ต้องเผชิญ แต่ก็ต้องฝืนยิ้มเอาไว้ ส่วน Happy Mistake หรือความผิดพลาดอันแสนสุขนั้นก็คือการที่ต้องเผชิญกับความผิดพลาดในชีวิตมากมาย แต่ขอสักครั้งที่ให้ความผิดพลาดนั้นนำไปสู่ความสุขเถอะ

I’m acting in this play of
Comedy with tragic words
The audience was smilin’
Cheerin’ on a scene absurd

ฉันกำลังแสดงอยู่ในบทละคร
ตลกขบขันที่เต็มไปด้วยบทพูดอันน่าสลด
ผู้ชมต่างยิ้มออกมา
และส่งเสียงเชียร์ในฉากที่แสนวิกล

I can try to hide behind the makeup, but the show must go on

ฉันจะพยายามปิดซ่อนตัวเองอยู่เบื้องหลังเครื่องสำอางค์นี้ก็ได้ แต่การแสดงจะต้องดำเนินต่อไป

I feel so crazy
My head is filled with broken mirrors
So many, I can’t look away
I’m in a bad way
If I could fix the broken pieces
Then I’d have a happy mistake

ฉันรู้สึกเหมือนจะเป็นบ้าไปแล้ว
ในหัวฉันมันเหมือนเต็มไปด้วยเศษกระจกมากมาย
มากเสียจนฉันไม่สามารถเบือนหน้าหนีไปได้เลย
ฉันกำลังเผชิญกับวิกฤติ
หากฉันสามารถซ่อมแซมชิ้นส่วนหัวใจที่แหลกสลายนั้นได้
งั้นฉันก็คงได้เจอกับความผิดพลาดอันแสนสุขสินะ

A lonely disposition
Portraits of a strung-out girl
How’d I get so addicted
To the love of the whole world?

อารมณ์เปล่าเปลี่ยว
ภาพวาดของสาวเมายา
นี่ฉันเสพติด
ความรักของโลกทั้งใบขนาดนี้ได้ยังไงนะ?

I could try to hide behind the makeup, but the show must go on

ฉันจะพยายามปิดซ่อนตัวเองอยู่เบื้องหลังเครื่องสำอางค์นี้ก็ได้ แต่การแสดงจะต้องดำเนินต่อไป

I feel so crazy
My head is filled with broken mirrors
So many, I can’t look away
I’m in a bad way
If I could fix the broken pieces
Then I’d have a happy mistake

ฉันรู้สึกเหมือนจะเป็นบ้าไปแล้ว
ในหัวฉันมันเหมือนเต็มไปด้วยเศษกระจกมากมาย
มากเสียจนฉันไม่สามารถหันหนีไปได้เลย
ฉันกำลังเผชิญกับวิกฤติ
หากฉันสามารถซ่อมแซมชิ้นส่วนหัวใจที่แหลกสลายนั้นได้
งั้นฉันก็คงได้เจอกับความผิดพลาดอันแสนสุขสินะ

If I could bottle up a sunny day
So brilliantly
It’d wash away the sad mistakes
And I could hold my heart in a safe place
All I need to breathe
Is one happy mistake

หากฉันสามารถเอาวันเวลาอันแสนสุขเก็บไว้ในขวดได้
อย่างเปล่งประกาย
มันก็คงจะช่วยชำระล้างความผิดพลาดอันแสนโศกนี้ไปได้
และฉันก็จะเก็บหัวใจฉันไว้ในที่ที่ปลอดภัย
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการเพื่อให้หายใจต่อไปได้
คือความผิดพลาดอันแสนสุขสักครั้ง

Ooh
Ooh-ah
Make my
Happy mistake

ช่วยสร้าง
ความผิดพลาดอันแสนสุขให้ฉันที