Charli xcx – Sympathy is a knife

รวมเพลงแปลจาก Brat, Charli XCX

เพลงนี้ Charli พูดถึงความไม่มั่นใจในตัวเอง เพราะมักจะเอาตัวเองไปเทียบกับคนอื่นอยู่เสมอ และพอเธอรู้สึกแย่ แล้วมีคนมาสงสาร เธอกลับยิ่งรู้สึกเจ็บปวดกว่าเดิม เพราะไม่แน่ใจว่าคนที่สงสารเธอนั้นสงสารเธอจริง ๆ หรือแค่แสร้งทำ

I don’t wanna share the space
I don’t wanna force a smile
This one girl taps my insecurities
Don’t know if it’s real or if I’m spiraling
One voice tells me that they laugh
George says I’m just paranoid
Says he just don’t see it, he’s so naive
I’m embarassed to have it, but need the sympathy

ฉันไม่อยากอยู่ในที่เดียวกันกับนังนั่นเลยอะ
ไม่อยากจะฝืนยิ้ม
ผู้หญิงคนนี้ทำให้ฉันรู้สึกไม่มั่นใจในตัวเองเลย
ไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างนั้นจริง ๆ หรือฉันแค่เพ้อเจ้อไปเอง
มีเสียงหนึ่งที่คอยบอกฉันว่ามีคนหัวเราะเยาะฉันอยู่
จอร์จบอกว่าฉันแค่กังวลไปเอง
เขาบอกว่าเขาไม่เห็นว่าฉันจะมีข้อเสียตรงไหน เขาไร้เดียงสาจริง ๆ นะ
ฉันอายนะที่รู้สึกแบบนี้ แต่ก็ต้องการความเห็นใจน่ะ

‘Cause I couldn’t even be her if I tried
I’m opposite, I’m on the other side
I feel all these feelings I can’t control
Oh no, don’t know why
All this sympathy is just a knife
Why I can’t even grit my teeth and lie?
I feel all these feelings I can’t control
Oh no, don’t know

เพราะฉันไม่มีทางเป็นแบบผู้หญิงคนนั้นได้ ไม่ว่าฉันจะพยายามขนาดไหน
ฉันน่ะเป็นขั้วตรงข้ามกับหล่อนเลย อยู่กันคนละฟากฝั่ง
ฉันมีแต่ความรู้สึกพวกนี้ ที่ฉันควบคุมมันไม่ได้
ฉันไม่รู้เลยว่าทำไมถึงเป็นแบบนี้
แล้วความสงสารนี้มันก็เหมือนกับมีดกรีดแทงฉัน
ทำไมฉันถึงกัดฟันทนและโกหกออกไปไม่ได้นะ?
ฉันมีแต่ความรู้สึกพวกนี้ ที่ฉันควบคุมมันไม่ได้
ไม่รู้เลย

Why I wanna buy a gun?
Why I wanna shoot myself?
Volatilе at war with my dialogue
I’d say that there was a God if thеy could stop this
Wild voice tearing me apart
I’m so apprehensive now
Don’t wanna see her backstage at my boyfriend’s show
Fingers crossed behind my back
I hope they break up quick

ทำไมฉันถึงอยากซื้อปืนนะ?
ทำไมฉันอยากเอามายิงตัวเอง?
เหมือนระเบิดที่พร้อมปะทุได้ทุกเมื่อในสงครามกับคำพูดของตัวเอง
ฉันจะยอมเชื่อเลยว่าพระเจ้ามีจริง ถ้าเขามาหยุดความคิดนี้ได้
เสียงอันบ้าคลั่งในหัวฉันมันกำลังฉีกกระชากฉันทั้งเป็น
ฉันกลัวเหลือเกิน
ไม่อยากจะเห็นนังนั่นมาอยู่หลังเวทีคอนเสิร์ตแฟนฉันเลย
แอบภาวนา
หวังว่าหล่อนจะเลิกกับแฟนเร็ว ๆ นะ

‘Cause I couldn’t even be her if I tried
I’m opposite, I’m on the other side
I feel all these feelings I can’t control
Oh no, don’t know why
All this sympathy is just a knife
Why I can’t even grit my teeth and lie?
I feel all these feelings I can’t control (Oh no)

เพราะฉันไม่มีทางเป็นแบบผู้หญิงคนนั้นได้ ไม่ว่าฉันจะพยายามขนาดไหน
ฉันน่ะเป็นขั้วตรงข้ามกับหล่อนเลย อยู่กันคนละฟากฝั่ง
ฉันมีแต่ความรู้สึกพวกนี้ ที่ฉันควบคุมมันไม่ได้
ฉันไม่รู้เลยว่าทำไมถึงเป็นแบบนี้
แล้วความสงสารนี้มันก็เหมือนกับมีดกรีดแทงฉัน
ทำไมฉันถึงกัดฟันทนและโกหกออกไปไม่ได้นะ?
ฉันมีแต่ความรู้สึกพวกนี้ ที่ฉันควบคุมมันไม่ได้

All this sympathy is just a knife
All this sympathy is just a knife
All this sympathy is just a knife
Yeah, all this sympathy is just a knife
Oh no, oh no
Why is all this sympathy a fucking knife?
Yeah, all this sympathy is just a knife
Couldn’t even be her if I tried
Oh no, oh no

ความสงสารนี้มันก็เหมือนกับมีดกรีดแทงฉัน
ความสงสารนี้มันก็เหมือนกับมีดกรีดแทงฉัน
ความสงสารนี้มันก็เหมือนกับมีดกรีดแทงฉัน
ความสงสารนี้มันก็เหมือนกับมีดกรีดแทงฉัน
ทำไมความสงสารมันยิ่งทำให้ฉันยิ่งเจ็บนะ?
ความสงสารนี้มันก็เหมือนกับมีดกรีดแทงฉัน
ฉันไม่มีทางเป็นแบบผู้หญิงคนนั้นได้ ไม่ว่าฉันจะพยายามขนาดไหน


ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.