Tate McRae – cut my hair
รวมเพลงแปลจาก Tate McRae
เพลงนี้ใช้การตัดผมเป็นอุปมาในการเปลี่ยนแปลงตัวเอง เธออยากจะเปลี่ยนตัวเอง ไม่เป็นคนที่เศร้าเพราะถูกทิ้งแล้ว แต่จะเป็นคนแซ่บเพื่อทำให้แฟนเก่ารู้สึกเสียดายที่นอกใจเธอไป
Just wanna cut my hair, lose myself, make you sweat
Go out and get messed up, find myself in your bed
Just wanna cut my hair, little black dress, can’t forget
Just wanna show you whatever she do, I can do it better
แค่อยากจะตัดผม เสียสติไป ทำให้เธอเหงื่อแตก
ออกไปเมาเละเทะ แล้วก็ตื่นมาบนเตียงเธอ
แค่อยากจะตัดผม สวมชุดเดรสสีดำตัวจิ๋ว ลืมไม่ลงจริง ๆ
แค่อยากจะแสดงให้เธอเห็นว่าอะไรที่นังนั่นทำได้ ฉันน่ะทำได้ดีกว่า
I’ve been playin’ nice little too long, yeah
Drivin’ on the high road, and hit a dead end
I’d tell you but we just don’t talk
I’ve been havin’ selfish thoughts
I’ve been workin’ hard while you’re six drinks in
Tossin’ in the dark, feel you under my skin
Once I start, I just can’t stop
I’ve been havin’ selfish thoughts
ฉันทำตัวเป็นสาวแสนดีมานานแล้ว
ทำสิ่งที่ถูกต้องมาตลอด จนเจอทางตัน
ฉันอยากจะบอกเธอนะ แต่เราไม่คุยกันเลย
ฉันเริ่มมีความคิดเห็นแก่ตัว
ฉันทำงานอย่างหนัก ในขณะที่เธอดื่มไปหกแก้วแล้ว
กระสับกระส่าย รู้สึกถึงเธออยู่ในใจตลอด
พอฉันเริ่มแล้วก็หยุดไม่ได้เลย
ฉันเริ่มมีความคิดเห็นแก่ตัว
There’s no right way to say it
Want you so bad, I hate it
Good girls, so overrated
So overrated
มันไม่มีทางที่ถูกต้องเลยที่จะพูดเรื่องนี้ได้
ฉันต้องการเธอมากจนฉันเกลียดตัวเองแล้วเนี่ย
ผู้หญิงแสนดีน่ะถูกให้ค่ามากเกินไปแล้ว
คนให้ค่ามากไป
Just wanna cut my hair, lose myself, make you sweat
Go out and get messed up, find myself in your bed
Just wanna cut my hair, little black dress, can’t forget
Just wanna show you whatever she do, I can do it better
แค่อยากจะตัดผม เสียสติไป ทำให้เธอเหงื่อแตก
ออกไปเมาเละเทะ แล้วก็ตื่นมาบนเตียงเธอ
แค่อยากจะตัดผม สวมชุดเดรสสีดำตัวจิ๋ว ลืมไม่ลงจริง ๆ
แค่อยากจะแสดงให้เธอเห็นว่าอะไรที่นังนั่นทำได้ ฉันน่ะทำได้ดีกว่า
Couple years back, so sensitive, yeah
Movin’ like that gets repetitive, yeah
Singin’ ’bout the same old stupid ass things
Sad girl bit got a little boring
สองปีที่แล้ว ฉันเนี่ยอ่อนไหวสุด ๆ
ท่าทางแบบนั้นมันซ้ำซากเหลือเกิน
ร้องเพลงถึงแต่เรื่องเดิม ๆ
เป็นผู้หญิงแสนเศร้ามันเริ่มน่าเบื่อแล้วนะ
No right way to say it (No right way to say it)
Want you so bad, I hate it (So bad, I hate it)
Good girls, so overrated
So overrated (No-no-no, yeah)
มันไม่มีทางที่ถูกต้องเลยที่จะพูดเรื่องนี้ได้
ฉันต้องการเธอมากจนฉันเกลียดตัวเองแล้วเนี่ย
ผู้หญิงแสนดีน่ะถูกให้ค่ามากเกินไปแล้ว
คนให้ค่ามากไป
Just wanna cut my hair, lose myself, make you sweat (You sweat, you sweat)
Go out and get messed up, find myself in your bed (In your bed)
Just wanna cut my hair (My hair), little black dress, can’t forget
Just wanna show you whatever she do, I can do it better
แค่อยากจะตัดผม เสียสติไป ทำให้เธอเหงื่อแตก
ออกไปเมาเละเทะ แล้วก็ตื่นมาบนเตียงเธอ
แค่อยากจะตัดผม สวมชุดเดรสสีดำตัวจิ๋ว ลืมไม่ลงจริง ๆ
แค่อยากจะแสดงให้เธอเห็นว่าอะไรที่นังนั่นทำได้ ฉันน่ะทำได้ดีกว่า
Just wanna cut my (My) hair (Uh)
Just wanna cut (Cut) my (My) hair (Oh, I-I)
Heard he got a new girl, that ain’t fair (Ain’t fair)
To show you how much I care
Just wanna cut (Cut) my (My) hair
แค่อยากจะตัดผม
อยากจะตัดผม
ได้ยินมาว่าเขามีแฟนใหม่แล้ว มันไม่ยุติธรรมเลย
อยากจะแสดงให้เธอเห็นว่าฉันแคร์เธอแค่ไหน
แค่อยากจะตัดผม
