Sabrina Carpenter – Needless To Say

รวมเพลงแปลจาก Sabrina Carpenter, Short n’ Sweet

กันยายน 1, 2024

เพลงนี้เป็นเพลงที่พูดถึงสื่อข่าวที่คอยจ้องจะทำข่าวเสีย ๆ หาย ๆ กับเธอ และก็พวกที่เกลียดเธอ ว่าไปมีชีวิตตัวเองบ้างนะ อาจจะมีความสุขมากขึ้นก็ได้

Guess you think it’s kinda funny
All the boys who love-and-left me
In New York now, getting laid
Guess you think it’s entertaining
Early-twenties judgment
Oh, it gets you off, how much you love it

เธอคงคิดว่ามันตลกดีสินะ
ที่ผู้ชายมากหน้าหลายตามารักและทิ้งฉันไป
ตอนนี้ก็ไปอยู่ที่นิวยอร์คแล้วก็ได้มีเซ็กซ์ไปทั่ว
เธอคงคิดว่ามันบันเทิงมากสินะ
ที่มาตัดสินการตัดสินใจของฉันในช่วงอายุ 20 ต้น ๆ
มันทำให้เธอฟินน้ำแตกเลยล่ะสิ ชอบขนาดนั้นเลยดิ

You need
Need less to say about anything
Need more to do than just focus on me
Try working on you
I promise you’ll be much happier if you do

Pretty dress, an awkward angle
I bet you zoomed in close and held it up to show all of your friends
So much spite, I bet it’s painful
One-way conversations
How’s the weather in your mother’s basement?

ชุดสวย ๆ กับมุมถ่ายภาพแย่ ๆ
ฉันเดาว่าเธอคงซูมเข้ามาใกล้สุด ๆ แล้วก็เอาไปโชว์ให้เพื่อน ๆ เธอดูสินะ
เกลียดกันมากเหลือเกิน เธอคงเจ็บปวดมากสินะ
ที่เป็นคนพูดอยู่ฝ่ายเดียวน่ะ
อากาศที่ห้องใต้ดินบ้านแม่เธอเป็นไงบ้างหรอ?

You need
Need less to say about anything
Need more to do than just focus on me
Try working on you
I promisе you’ll be much happier if you do
You need
Need lessons on immaturity
Need morе to do than just comment at me
Try working on you
I promise you’ll be much happier if you do (Ooh)

เธอน่ะควรจะ
ควรจะมีความเห็นในเรื่องต่าง ๆ ให้น้อยลงบ้างนะ
และก็ควรจะทำอะไรมากกว่าแค่มาสนใจเรื่องของฉัน
สนใจเรื่องของตัวเองบ้าง
ฉันสัญญาเลยว่าเธอจะมีความสุขมากขึ้นถ้าเธอทำแบบนั้นนะ
เธอน่ะต้องการ
ต้องการบทเรียนเรื่องความไม่รู้จักโตบ้างนะ
ต้องการอะไรมากกว่าแค่มาคอมเมนต์เรื่องของฉัน
สนใจเรื่องของตัวเองบ้าง
ฉันสัญญาเลยว่าเธอจะมีความสุขมากขึ้นถ้าเธอทำแบบนั้นนะ