Kendrick Lamar – Father Time feat. Sampha
รวมเพลงแปลจาก Kendrick Lamar, Sampha
เพลงนี้พูดเรื่อง Daddy Issues หรือปัญหาที่เกิดจากความสัมพันธ์กับพ่อจนส่งผลกระทบต่อการใช้ชีวิตในระยะยาว โดยปัญหานั้นอาจจะเกิดได้จากการถูกทอดทิ้ง ถูกทำร้ายร่างกาย หรือในเพลงนี้คือเกิดจากการที่พ่อกดดันลูกมากไป จนลูกกลายเป็นคนเย็นชา และมีปัญหาในเรื่องความสัมพันธ์กับคนอื่นตามมา
You really need some therapy
Real nigga need no therapy, fuck you talkin’ about?
Nah, nah, you sound stupid as fuck
Shit, everybody stupid
Yeah, well, you need to talk to somebody
Reach out to Eckhart
นายต้องหาจิตแพทย์จริง ๆ นะ
คนจริงเค้าไม่ต้องหาจิตแพทย์หรอก มึงพูดเรื่องไรเนี่ย?
นายฟังดูโง่มากเลยนะ
ทุกคนดูโง่ไปหมด
นายต้องคุยกับใครบ้างนะ
ไปคุยกับ Eckhart สิ
I come from a generation of home invasions and I got daddy issues, that’s on me
Everything them four walls had taught me, made habits bury deep
That man knew a lot, but not enough to keep me past them streets
My life is a plot, twisted from directions that I can’t see
Daddy issues ball across my head, told me, “Fuck a foul”
I’m teary-eyed, wanna throw my hands, I won’t think out loud
A foolish pride, if I lose again, won’t go in the house
I stayed outside, laughin’ with my friends, they don’t know my lifе
Daddy issues made me lеarn losses, I don’t take those well
Momma said, “That boy is exhausted,” he said, “Go fuck yourself
If he give up now, that’s gon’ cost him, life’s a bitch
You could be a bitch or step out the margin,” I got up quick
I’m chargin’ baskets and falling backwards, tryna keep balance
Oh, this the part where mental stability meets talent
Oh, this the part, he breaks my humility just for practice
Tactics we learned together, sore losers forever, daddy issues
ฉันมาจากยุคสมัยที่มีการบุกปล้นบ้านมากมาย และฉันก็มีปัญหาเรื่องความสัมพันธ์กับพ่อ แต่ฉันก็ผิดเองแหละ
ทุก ๆ สิ่งที่ห้องนั้นสอนฉันมา มันทำให้กลายเป็นสันดานฝังลึก
พ่อฉันรู้เยอะนะ แต่ไม่มากพอที่จะทำให้ฉันไม่กลายเป็นเด็กข้างถนน
ชีวิตฉันก็เหมือนพล็อตหนัง ที่มันมีการบิดเบือนไปจากทิศทางที่ฉันมองไม่เห็น
พ่อขว้างบอลกระแทกหัวฉัน แล้วบอกว่า “ฟาวล์หรอ ช่างแม่งสิ”
ฉันน้ำตารื้น อยากจะยอมแพ้ แต่ฉันจะไม่พูดออกมาหรอก
ทิฐิโง่ ๆ ถ้าฉันแพ้อีก จะไม่ยอมกลับเข้าบ้าน
ฉันยืนอยู่ข้างนอก หัวเราะกับเพื่อน ๆ พวกเขาไม่รู้หรอกว่าชีวิตฉันเป็นไง
ปัญหาความสัมพันธ์กับพ่อทำให้ฉันได้เรียนรู้ถึงการสูญเสีย และฉันรับมือมันไม่เก่งจริง ๆ
แม่บอกว่า “ลูกเหนื่อยแล้วนะ” พ่อตอบว่า “ไปตายซะ
ถ้าลูกยอมแพ้ตอนนี้ ลูกซวยแน่ ชีวิตมันแย่แบบนั้นแหละ
ต้องแข็งแกร่ง ไม่งั้นก็ตกขอบไปเถอะ” ฉันก็เลยรีบลุกขึ้นมา
พุ่งตรงไปที่แป้นบาส แล้วก็ร่วงลงมา พยายามจะทรงตัวให้อยู่
นี่คือจุดที่ความมั่นคงทางจิตใจเผชิญกับความสามารถ
นี่คือจุดที่พ่อทำลายความถ่อมตนของฉันเพื่อฝึกความอดทน
กลยุทธ์ที่เราเรียนรู้ด้วยกัน ทำให้ฉันเป็นไอ้ขี้แพ้ตลอดกาล และมีปัญหาเรื่องความสัมพันธ์กับพ่อ
Early mornin’ wake-ups (Ah), practicin’ on day-offs (Ah)
Tough love (Ah), bottled up, no chaser (Ah)
Neat, no chaser (Ah), neat, no chaser (Ah)
Neat, no chaser (Ah), neat, no chase- (Ah)
Early mornin’ wake-ups (Wake-ups), practicin’ on day-offs (Ah, day-offs)
Tough love (Ah), bottled up, no chaser (Ah)
Neat, no chaser (Ah), neat, no chaser (Ah)
Neat, no chaser (Ah), neat, no chaser
ต้องตื่นแต่เช้าตรู่ทุกเช้า ต้องฝึกซ้อมแม้ในวันหยุด
รักวัวให้ผูก รักลูกให้ตี อารมณ์ที่อัดอั้นไว้ ไม่เคยได้ปลดปล่อยออกมา
เหมือนเหล้าเพียว ๆ ไม่มีมิกเซอร์
เหมือนเหล้าเพียว ๆ ไม่มีมิกเซอร์
ต้องตื่นแต่เช้าตรู่ทุกเช้า ต้องฝึกซ้อมแม้ในวันหยุด
รักวัวให้ผูก รักลูกให้ตี อารมณ์ที่อัดอั้นไว้ ไม่เคยได้ปลดปล่อยออกมา
เหมือนเหล้าเพียว ๆ ไม่มีมิกเซอร์
เหมือนเหล้าเพียว ๆ ไม่มีมิกเซอร์
I got daddy issues, that’s on me
Lookin’ for, “I love you”, rarely empathizin’ for my relief
A child that grew accustomed, jumping up when I scraped my knee
‘Cause if I cried about it, he’d surely tell me not to be weak
Daddy issues, hid my emotions, never expressed myself
Men should never show feelings, being sensitive never helped
His momma died, I asked him why he goin’ back to work so soon?
His first reply was, “Son, that’s life, and bills got no silver spoon”
Daddy issues, fuck everybody, go get your money, son
Protect yourself, trust nobody, only your momma’n’em
This made relationships seem cloudy, never attached to none
So if you took some likings around me, I might reject the love
Daddy issues kept me competitive, that’s a fact, nigga
I don’t give a fuck what’s the narrative, I am that nigga
When Kanye got back with Drake, I was slightly confused
Guess I’m not mature as I think, got some healin’ to do
Egotistic, zero-given fucks and to be specific (Ah)
Need assistance with the way I was brought up (Ah, ah)
What’s the difference when your heart is made of stone
And your mind is made of gold
And your tongue is made of sword, but it may weaken your soul?
My niggas ain’t got no daddy, grow up overcompensatin’
Learn shit ’bout bein’ a man and disguise it as bein’ gangsta
I love my father for tellin’ me to take off the gloves
‘Cause everything he didn’t want was everything I was
And to my partners that figured it out without a father
I salute you, may your blessings be neutral to your toddlers
It’s crucial, they can’t stop us if we see the mistakes
‘Til then, let’s give the women a break, grown men with daddy issues
ฉันมีปัญหาความสัมพันธ์กับพ่อ และฉันผิดเอง
เฝ้ารอคำว่า “พ่อรักลูกนะ” แต่พ่อแทบจะไม่เคยเห็นใจฉันเลย
เด็กที่โตมากับความเคยชิน กับการที่ต้องเด้งตัวลุกขึ้นมาหลังจากเข่าถลอก
เพราะถ้าฉันร้องไห้ พ่อจะบอกฉันแน่ ๆ ว่าอย่าเป็นคนอ่อนแอ
เพราะปัญหาเรื่องพ่อ ฉันเลยซ่อนอารมณ์ไว้เสมอ ไม่เคยแสดงออกมา
ผู้ชายไม่ควรแสดงอารมณ์ออกมานะ การเป็นคนอ่อนไหวมันไม่ได้ช่วยอะไรหรอก
ขนาดตอนที่แม่ของพ่อเสีย ฉันถามพ่อว่าทำไมรีบกลับไปทำงานจัง?
คำตอบแรกของพ่อก็คือ “ลูกเอ๋ย นี่แหละชีวิต และค่าใช้จ่ายในบ้านมันก็ไม่ยอมหยุดหรอกนะ”
ปัญหาเรื่องพ่อ ช่างหัวทุกคนเถอะลูก ไปหาเงินซะ
ปกป้องตัวเอง อย่าไว้ใจใคร เชื่อได้แค่แม่กับครอบครัวเท่านั้น
มันทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างฉันกับคนอื่นมันคลุมเครือไปหมด ไม่เคยยึดติดกับใครได้เลย
เพราะงั้นถ้าเธอมาชอบฉัน ฉันอาจจะปฏิเสธความรักนั้นนะ
ปัญหาเรื่องพ่อมันทำให้ฉันเป็นคนชอบเอาชนะ นั่นแหละความจริงเพื่อนเอ๋ย
ฉันไม่สนหรอกว่าใครจะว่ายังไง ฉันน่ะตัวเทพ
ตอนที่คานเย่กลับมาเจอกับเดรค ฉันก็สับสนนะ
ฉันคงยังไม่โตเท่าที่ตัวเองคิดไว้แหละ ยังต้องเยียวยาตัวเองอีกเยอะ
เป็นคนอีโก้จัด ไม่แคร์ใคร และถ้าเอาจริง ๆ
ฉันต้องการความช่วยเหลือนะ เพื่อปรับนิสัยจากสิ่งที่ฉันเติบโตมา
อะไรคือความแตกต่างระหว่าง “หัวใจที่ทำจากหิน”
กับ “จิตใจที่ทำจากทองคำ”
และ “ลิ้นที่ทำจากดาบ แต่มันอาจจะทำให้จิตวิญญาณอ่อนแอลงได้”?
เพื่อนฉันที่ไม่มีพอ พอโตมาก็มักจะพยายามชดเชยส่วนที่ขาดหายไป
พยายามเรียนรู้เกี่ยวกับการเป็นลูกผู้ชาย ภายใต้หน้ากากของการเป็นนักเลง
ฉันรักพ่อเพราะพ่อบอกให้ฉันสู้ยิบตา
เพราะทุก ๆ สิ่งที่พ่อไม่ต้องการ มันกลายมาเป็นทุกสิ่งที่ฉันเป็น
และสำหรับพวกพ้องของฉันที่หาทางออกในชีวิตได้โดยไม่มีพ่อ
ขอชื่นชมพวกนายเลยจริง ๆ ขอให้พรนี้ส่งต่อไปยังลูก ๆ พวกนายด้วยนะ
มันสำคัญนะ จะไม่มีอะไรหยุดเราได้ ถ้าเรารีบเห็นข้อผิดพลาดนั้นก่อน
จนกว่าจะถึงตอนนั้น ก็ให้พวกผู้หญิงได้พักบ้างเถอะนะ เหล่าพวกผู้ชายที่มีปัญหากับพ่อ
Early mornin’ wake-ups (Ah), practicin’ on day-offs (Ah)
Tough love (Ah), bottled up, no chaser (Ah)
Neat, no chaser (Ah), neat, no chaser (Ah)
Neat, no chaser (Ah), neat, no chaser
ต้องตื่นแต่เช้าตรู่ทุกเช้า ต้องฝึกซ้อมแม้ในวันหยุด
รักวัวให้ผูก รักลูกให้ตี อารมณ์ที่อัดอั้นไว้ ไม่เคยได้ปลดปล่อยออกมา
เหมือนเหล้าเพียว ๆ ไม่มีมิกเซอร์
เหมือนเหล้าเพียว ๆ ไม่มีมิกเซอร์