Kendrick Lamar – DUCKWORTH.

เพลงนี้เล่าถึงคนสองคนที่ชื่อแอนโธนี และดั๊กกี้ ซึ่งในตอนท้ายเพลงก็จะเฉลยว่าแอนโธนีนั้นคือ Anthony “Top Dawg” Tiffith และดั๊กกี้คือพ่อของเคนดริคนั่นเอง ซึ่งการที่ทั้งสองคนได้มาเจอกันนั้นทำให้แอนโธนีได้มาเป็นเจ้าของค่ายเพลง Top Dawg ในตอนนี้ และเคนดริคก็ยังมีพ่อที่คอยดูแลจนเขาเข้าวงการมาเป็นแรปเปอร์ที่ยิ่งใหญ่ได้

It was always me versus the world
Until I found it’s me versus me
Why, why, why, why?
Why, why, why, why?
Just remember, what happens on Earth stays on Earth!
We gon’ put it in reverse

มันมีแค่ฉันเผชิญกับโลกทั้งใบมาตลอด
จนกระทั่งฉันพบว่าจริง ๆ มันคือฉันเผชิญหน้ากับตัวเองต่างหาก
ทำไมกันนะ?
ทำไมกันนะ?
แค่จำไว้นะ อะไรที่เกิดขึ้นบนโลก ก็ปล่อยให้มันอยู่บนโลกต่อไป
เราจะจับมันย้อนกลับไป

Darling, I told you many times
And I am telling you once again
Just to remind you, sweetheart
That my—

ที่รัก ฉันบอกเธอมาหลายครั้งแล้วนะ
และฉันจะบอกเธออีกครั้ง
เพื่อเตือนเธอ ที่รัก
ว่า…

Oh, Lamar
Hail Mary and marijuana, times is hard
Pray with the hooligans, shadows all in the dark
Fellowship with demons and relatives, I’m a star
Life is one funny ma’fucker
A true comedian, you gotta love him, you gotta trust him
I might be buggin’, infomercials and no sleep
Introverted by my thoughts; children, listen, it gets deep
See, once upon a time inside the Nickerson Garden projects
The object was to process and digest poverty’s dialect
Adaptation inevitable: gun violence, crack spot
Federal policies raid buildings and drug professionals
Anthony was the oldest of seven
Well-respected, calm and collected
Laughin’ and jokin’ made life easier; hard times, mama on crack
A four-year-old tellin’ his nanny he needed her
His family history: pimpin’ and bangin’
He was meant to be dangerous, clocked him a grip and start slangin’
Fifteen, scrapin’ up his jeans with quarter pieces
Even got some head from a smoker last weekend
Dodged a policeman, workin’ for his big homie
Small-time hustler, graduated to a brick on him
Ten-thousand dollars out of a project housing, that’s on the daily
Seen his first mill’ twenty years old, had a couple of babies
Had a couple of shooters, caught a murder case
Fingerprints on the gun they assumin’, but witnesses couldn’t prove it
That was back when he turned his back and they killed his cousin
He beat the case and went back to hustlin’
Bird-shufflin’, Anthony rang
The first in the projects with the two-tone Mustang, that 5.0 thing
They say 5-0 came, circlin’ parking lots and parking spots
And hoppin’ out while harrassin’ the corner blocks
Crooked cops told Anthony he should kick it
He brushed ’em off and walked back to the Kentucky Fried Chicken
See, at this chicken spot, there was a light-skinned nigga that talked a lot
With a curly top and a gap in his teeth, he worked the window
His name was Ducky, he came from the streets, The Robert Taylor Homes
Southside Projects, Chiraq, the Terror Dome
Drove to California with a woman on him and five-hundred dollars
They had a son, hopin’ that he’d see college
Hustlin’ on the side with a nine-to-five to freak it
Cadillac Seville, he’d ride his son around on weekends
Three-piece special with his name on the shirt pocket
‘Cross the street from the projects, Anthony planned to rob it
Stuck up the place before, back in ’84
That’s when affiliation was really at gears of war
So many relatives tellin’ us, sellin’ us devilish works, killin’ us, crime
Intelligent, felonious prevalent proposition with 9’s
Ducky was well-aware
They robbed the manager and shot a customer last year
He figured he’d get on these niggas’ good sides
Free chicken every time Anthony posted in line, two extra biscuits
Anthony liked him and then let him slide, they didn’t kill him
In fact, it look like they’re the last to survive, pay attention
That one decision changed both of they lives, one curse at a time
Reverse the manifest and good karma, and I’ll tell you why
You take two strangers and put ’em in random predicaments
Give ’em a soul, so they can make their own choices and live with it
Twenty years later, them same strangers, you make ’em meet again
Inside recording studios where they reapin’ their benefits
Then you start remindin’ them about that chicken incident
Whoever thought the greatest rapper would be from coincidence?
Because if Anthony killed Ducky, Top Dawg could be servin’ life
While I grew up without a father and die in a gunfight
*Gunshot*

ลามาร์เอ๋ย
ข้าแต่พระแม่มารีและกัญชามารีฮวนน่า ช่วงเวลานี้นั้นแสนยากลำบาก
สวดภาวนากับเหล่านักเลง เงาในความมืดมากมาย
เป็นเพื่อนกับปีศาจและพวกนักเลง ฉันคือดารา
ชีวิตมันก็เป็นเรื่องตลกร้ายนะ
เป็นนักแสดงตลกที่แท้จริงเลยแหละ เธอต้องรักเขาแน่ ๆ เธอต้องเชื่อใจเขาด้วย
ฉันอาจจะน่ารำคาญ ดูโฆษณาไม่ยอมหลับยอมนอน
คิดมากจนกลายเป็นอินโทรเวิร์ต เด็ก ๆ ฟังนะ มันลึกซึ้งสุด ๆ
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ที่บ้านเอื้ออาทรนิคเคอร์สันการ์เดน
ที่จุดมุ่งหมายคือการจัดการกับความยากจน
การปรับตัวนั้นเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ มันเต็มไปด้วยความรุนแรงจากอาวุธปืน และการขายยา
ตำรวจบุกจับตลอด หรือไม่ก็กลายเป็นพ่อค้ายามืออาชีพ
แอนโธนี่เป็นลูกคนโตจาก 7 คน
เป็นคนที่ได้รับความนับถือ สุขุมและประพฤติตัวดี
การหัวเราะและเล่นมุกตลกมันช่วยให้ชีวิตง่ายขึ้นนะ แต่ช่วงเวลาที่ยากลำบากก็คือแม่เขาติดยา
ตอนเขาเป็นเด็กวัยสี่ขวบบอกยายของเขาว่าเขาต้องการท่านนะ
แต่ประวัติครอบครัวเขานั้นมีแต่เรื่องค้าประเวณีและอาชญากรรม
เขาเหมือนถูกกำหนดมาให้เป็นคนอันตราย เขาเริ่มจับปืนและขายยา
ตอนอายุ 15 เขาก็แอบโคเคนไว้ในกางเกงยีนส์ของเขา
แล้วก็ได้คนติดยามาอมจู๋ให้เขาเมื่อสัปดาห์ก่อน
หนีตำรวจมาได้ ทำงานให้พ่อค้ารายใหญ่
เริ่มจากปริมาณเล็ก ๆ ก่อน แล้วก็ขายเป็นก้อนโต
ได้เงินวันละหมื่นเหรียญเลย จากการขายยาในบ้านเอื้ออาทร
ได้เห็นเงินล้านแรกตั้งแต่อายุ 20 แล้วก็มีลูกสองคน
มีมือปืนสองคน แล้วก็ถูกจับคดีฆาตกรรม
มีรอยนิ้วมือที่ปืน แต่พยานก็พิสูจน์หลักฐานไม่สำเร็จ
นั่นคือตอนที่เขาหันหลังให้วงการ แล้วก็มีคนไปฆ่าลูกพี่ลูกน้องของเขา
เขาเอาชนะคดีมาได้ แล้วก็กลับไปขายยาต่อ
ระหว่างขายยา แอนโธนีก็โทรมา
เขาเป็นคนแรกในบ้านเอื้ออาทรที่มีมัสแตงสองสี รุ่น 5.0
มีคนตะโกนว่าตำรวจมา แล้วก็มาล้อมลานจอดรถทั้งหมด
แล้วก็กระโจนออกจากรถมาระรานคนในพื้นที่
พวกตำรวจเลวบอกว่าแอนโธนีควรจะร่วมมือกับพวกเขานะ
แต่แอนโธนีก็ปฏิเสธไป และกลับไปกิน KFC ต่อ
แล้วที่ร้านไก่ทอดนี้ ก็มีผู้ชายผิวดำที่ไม่เข้มมากนักพูดมากอยู่คนนึง
เขาผมหยิก และฟันห่าง และทำงานอยู่ที่นั่น
เขาชื่อดั๊กกี้ เขาก็เป็นเด็กข้างถนนี่แหละ มาจากบ้านเอื้ออาทรโรเบิร์ตเทย์เลอร์โฮมส์
เป็นบ้านเอื้ออาทรทางฝั่งตอนใต้ของชิคาโก้ อยู่ในแกงค์เทอร์เรอร์โดม
ขับรถมาแคลิฟอร์เนียกับแฟน และเงินแค่ 500 เหรียญ
แล้วพวกเขาก็มีลูกกัน หวังว่าลูกจะได้เข้าเรียนวิทยาลัย
ต้องขายยาเป็นงานเสริม พร้อมกับงานประจำที่ KFC เพื่อให้อยู่รอดได้
เขามักจะพาลูกชายของเขาขับรถ Cadillac Seville ไปทั่ว ๆ ในทุกวันหยุดสุดสัปดาห์
สั่งชุดไก่พิเศษ 3 ชิ้นและชื่อของเขาก็แปะอยู่ที่เสื้อพนักงาน
แอนโธนีก็ตั้งใจจะเข้าไปปล้น KFC ที่อยู่ฝั่งตรงข้ามบ้านเอื้ออาทรของเขา
และก็เข้าไปปล้นตอนปี 1984
นั่นคือช่วงที่แกงค์อันธพาลกำลังอยู่ในยุครุ่งเรือง
พวกนักเลงนั้นเอาให้งานเลวร้ายกับพวกเรา ฆ่าพวกเรา และก่ออาชญากรรมมากมาย
ปืน 9 มม.นั้นเป็นอะไรที่พบเจอได้ทั่วไปเลย
ดั๊กกี้นั้นรู้เรื่องนี้ดี
เพราะมีคนมาปล้นร้าน และยิงลูกค้าไปเมื่อปีก่อนเอง
เขาเลยคิดว่าจะไม่ทำอะไรพวกอันธพาลโมโหดีกว่า
ทุกครั้งที่แอนโธนีเข้ากะ ก็จะให้ไก่ฟรี และแถมบิสกิตให้สองชิ้นกับพวกนักเลงทุกครั้ง
แอนโธนีก็เลยชอบเขา และปล่อยให้เขารอดตัวไป ไม่ฆ่าเขา
ซึ่งความจริงก็เหมือนพวกเขาคือสองคนสุดท้ายที่รอดชีวิตมาได้ ฟังให้ดีนะ
การตัดสินใจครั้งนั้นแหละที่เปลี่ยนชีวิตทั้งคู่ไป ทำลายคำสาปไปทีละอย่าง
เปลี่ยนความคิด และทำกรรมดี จะบอกให้ว่าเพราะอะไร
ถ้าเราจับเอาคนแปลกหน้าสองคนมาเจอกับความลำบากที่แตกต่างกัน
มอบจิตวิญญาณให้พวกเขา พวกเขาจะได้เลือกทางเดินได้เอง และใช้ชีวิตตามที่ตัวเองเลือก
20 ปีให้หลังจากนั้นก็ให้คนแปลกหน้าคู่กันกลับมาเจอกันอีกครั้ง
ในห้องอัดเสียง ที่ที่พวกเขามาเพื่อเก็บเกี่ยวผลประโยชน์
แล้วก็ย้ำให้พวกเขานึกถึงเหตุการณ์ที่ร้านไก่ทอดนั่น
ใครจะไปรู้ล่ะว่าแรปเปอร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด จะเกิดมาจากความบังเอิญนั้น?
เพราะถ้าตอนนั้นแอนโธนี่ฆ่าดั๊กกี้ไป แอนโธนีท็อปด็อกก็อาจจะต้องติดคุกตลอดชีวิต
ในขณะที่ฉันต้องโตมาโดยไม่มีพ่อ และจบชีวิตลงในดงกระสุน
*เสียงปืน*

Thgifnug a ni eid dna rehtaf a tuohtiw pu werg I elihW
Efil ‘nivres eb dluoc gwaD poT ,ykcuD dellik ynohtnA fi esuaceB
Ecnedicnioc morf eb dluow reppar tsetaerg eht thguoht reveohW?
Tnedicni nekcihc taht tuoba meht ‘nidnimer trats uoy nehT
Stifeneb rieht ‘nipaer yeht erehw soiduts gnidrocer edisnI
Niaga teem me’ ekam uoy ,sregnarts emas meht ,retal sraey ytnewT
Ti htiw evil dna seciohc nwo rieht ekam nac yeht os luos a me’ eviG
Stnemaciderp modnar ni me’ tup dna sregnarts owt ekat uoY
Yhw uoy llet ll’I dna ,amrak doog dna tsefinam eht esreveR
Emit a ta esruc eno ,sevil yeht fo htob degnahc noisiced eno tahT
Noitnetta yaP—
Erac tuB
—Tpecnoc etalucammi ,siht ekil eno ecnis retrauq eniacoC
AND ym edisni ytlayor tog ,ytlayoL
—Tog I ,tog I ,tog I ,tog I
So, I was takin’ a walk the other day…

ในขณะที่ฉันต้องโตมาโดยไม่มีพ่อ และจบชีวิตลงในดงกระสุน
เพราะถ้าตอนนั้นแอนโธนี่ฆ่าดั๊กกี้ไป แอนโธนีท็อปด็อกก็อาจจะต้องติดคุกตลอดชีวิต
ใครจะไปรู้ล่ะว่าแรปเปอร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด จะเกิดมาจากความบังเอิญนั้น?
แล้วก็ย้ำให้พวกเขานึกถึงเหตุการณ์ที่ร้านไก่ทอดนั่น
ในห้องอัดเสียง ที่ที่พวกเขามาเพื่อเก็บเกี่ยวผลประโยชน์
20 ปีให้หลังจากนั้นก็ให้คนแปลกหน้าคู่กันกลับมาเจอกันอีกครั้ง
มอบจิตวิญญาณให้พวกเขา พวกเขาจะได้เลือกทางเดินได้เอง และใช้ชีวิตตามที่ตัวเองเลือก
ถ้าเราจับเอาคนแปลกหน้าสองคนมาเจอกับความลำบากที่แตกต่างกัน
เปลี่ยนความคิด และทำกรรมดี จะบอกให้ว่าเพราะอะไร
การตัดสินใจครั้งนั้นแหละที่เปลี่ยนชีวิตทั้งคู่ไป ทำลายคำสาปไปทีละอย่าง
ฟังให้ดีนะ
แต่ระวังให้ดี
เศษเสี้ยวโคเคน เกิดมาจากการปฏิสนธินิรมล
ฉันนั้นมีความซื่อสัตย์ และเชื้อสายราชวงศ์อยู่ในตัว
ฉันมี ฉันมี ฉันมี ฉันมี
ฉันออกไปเดินเล่นมาเมื่อวันก่อน