Doja Cat – ACKNOWLEDGE ME

เพลงนี้ในท่อนฮุคนั้นโดจาพูดว่าเธอไม่ชอบเลยที่เธออ่อนไหวกับใครสักคน แล้วท่อนแรกก็พูดถึงตอนที่เธอมีความสัมพันธ์กับคนคนนึงก่อนจะตัดสินใจเลิกกับเขา ท่อนที่สองก็พูดต่อว่าหลังจากเลิกไปแล้วเธอทำอะไรบ้าง

(Welcome to the camp)

(ยินดีต้อนรับสู่ค่ายแห่งนี้)

I hide my face and run far away
I get crazy, angsty
When you get under my skin
The power it takes to make me cry that way (Mwah)
Baby, I hate me (Yeah)
When you get under my skin (When you, yeah)

ฉันปกปิดใบหน้าตัวเอง แล้ววิ่งหนีไปให้ไกล
ฉันเป็นบ้า เป็นทุกข์
เวลาที่เธอเข้ามาในใจฉัน
เธอมีพลังที่ทำให้ฉันร้องไห้ได้แบบนั้นเลย
ที่รัก ฉันเกลียดตัวเองจริง ๆ
เวลาเธอเข้ามาในใจฉัน

Another glass, broke the other glass
Technically, it wasn’t me, I’m sober now (Now)
You get all in a mood when it’s overcast (Cast)
I get all in a mood when it’s over cash (Yeah)
I’m over that (I’m over that), you notice that? (That)
Other couples be cussin’ and fightin’ over tabs
Baby, take another tab, come and hold my ass (Just hold me)
Don’t you ever in your life call me “Doja Cat” (Nah)
I don’t sign titties on my coffee dates (Nah)
I emptied out your motherfuckin’ Coffee-Mate
I can show you crazy if you call me cray
I ate a pussy for you, don’t you call me gay
You out here actin’ like you sniffin’ on some Carly Rae
Cartier on you, but you barkin’ like you Cardi B (Yeah)
You ain’t stupid, but you probably ain’t as smart as me
I told the concierge to change the lock for the apartment key

แก้วอีกใบ ทำแก้วแตกอีกใบแล้ว
ถ้าว่ากันตามหลักแล้ว นั่นไม่ใช่ฉันหรอก ตอนนี้ฉันสร่างแล้วน่ะ
เธอน่ะอารมณ์แปรปรวนเวลาฟ้าหม่น
ส่วนฉันอารมณ์แปรปรวนเวลาเป็นเรื่องของเงิน
ฉันเบื่อเต็มที เธอดูออกมั้ย?
คู่อื่นคงทะเลาะกันเรื่องหารค่าใช้จ่าย
ที่รัก กินยาอีกเม็ดแล้วมาจับก้นฉันสิ
อย่าได้เรียกฉันว่า “โดจา แคท” เด็ดขาดเลยนะ
ฉันไม่แจกลายเซ็นให้ใครทั้งนั้นเวลาออกไปเดทในร้านกาแฟ
ฉันจะทำให้คอฟฟี่เมทของเธอหมดตัวเลย
ฉันจะทำตัวบ้า ๆ ให้ดู ถ้าเธอบอกว่าฉันบ้า
ฉันเลียจิ๊มิผู้หญิงอีกคนก็ได้ แต่อย่าบอกว่าฉันเป็นเลสเบี้ยนนะ
เธอทำตัวเหมือนเธอสูดโคเคนมาแล้ว
เธอสวมนาฬิกาคาร์เทียร์ แต่ทำตัวเหมือนคาร์ดี้บีเลยอะ
เธอไม่ได้โง่นะ แต่เธอคงไม่ฉลาดเท่าฉันหรอก
ฉันบอกพนักงานต้อนรับให้เปลี่ยนแม่กุญแจห้องพักฉันเรียบร้อยละ

I hide my face and run far away (My face)
I get crazy (Crazy), angsty
When you get under my skin
The power it takes to make me cry that way
Baby, I hate me
When you get under my skin (Yeah, hey, yeah, hey, yeah)

ฉันปกปิดใบหน้าตัวเอง แล้ววิ่งหนีไปให้ไกล
ฉันเป็นบ้า เป็นทุกข์
เวลาที่เธอเข้ามาในใจฉัน
เธอมีพลังที่ทำให้ฉันร้องไห้ได้แบบนั้นเลย
ที่รัก ฉันเกลียดตัวเองจริง ๆ
เวลาเธอเข้ามาในใจฉัน

I stopped poutin’ (Twin), I stopped cryin’ (Ah)
The chef made breakfast, check the center island
DHL package came, I don’t have to sign it
The toilet seats poppin’ open when I walk by ’em
Put it to bed, close the black-outs
You wouldn’t treat your mama like that in a Black house
Hats off to that, I can’t cap now
Admit you hate seein’ me with all them plaques now
Security around the clock, you gotta back down
And put the bag down, turn your ass ’round
Now that you got it front and center, face the facts now (Yeah)
This what you get for leavin’ bitches in the background
Quote, bitches, end quote (Ah)
(Yeah, yeah, said, I)

ฉันเลิกงอน เลิกร้องไห้
เชฟเข้ามาทำอาหารเช้าให้ฉัน ดูที่เคาน์เตอร์ตรงกลางสิ
พัสดุจาก DHL มาส่ง ฉันไม่ต้องเซ็นด้วยซ้ำ
แค่ฉันเดินผ่าน ฝาโถส้วมก็เปิดอัตโนมัติเลย
เวลาเข้านอน ก็ปิดม่านแบบตัดแสง
เธอคงไม่ดูแลแม่เธอดีแบบนั้นแน่ ๆ ตอนอยู่ในบ้านคนผิวดำ
ต้องซูฮกให้เธอเลย ฉันโกหกไม่ได้เลย
ยอมรับเถอะว่าเธอไม่ชอบเวลาเห็นฉันได้รางวัลพวกนั้น
ฉันมียามเฝ้าตลอดทั้งวันนะ เพราะงั้นถอยไปเถอะ
วางกระเป๋าลงซะ แล้วกลับบ้านไป
ในตอนนี้ที่เธอเป็นที่จับตามองแล้ว ก็เผชิญความจริงนะ
นี่คือสิ่งที่เธอควรได้รับ จากการทิ้งสาว ๆ ไว้ข้างหลัง
” สาว ๆ “

I hide my face and run far away
I get crazy (Crazy), angsty (Angsty)
When you get under my skin
The power it takes to make me cry that way
Baby (Baby), I hate me (Hate me)
When you get under my skin (My skin)

ฉันปกปิดใบหน้าตัวเอง แล้ววิ่งหนีไปให้ไกล
ฉันเป็นบ้า เป็นทุกข์
เวลาที่เธอเข้ามาในใจฉัน
เธอมีพลังที่ทำให้ฉันร้องไห้ได้แบบนั้นเลย
ที่รัก ฉันเกลียดตัวเองจริง ๆ
เวลาเธอเข้ามาในใจฉัน