Sabrina Carpenter – Juno

รวมเพลงแปลจาก Sabrina Carpenter, Short n’ Sweet

สิงหาคม 29, 2024

เพลงนี้อ้างอิงถึงภาพยนตร์เรื่อง Juno ที่เป็นเรื่องของคุณแม่วัยใส ที่จบลงแบบแฮปปี้เอนดิ้ง ซาบริน่าเองก็อยากจะตั้งท้องและมีความสัมพันธ์ที่ดีแบบในเรื่องนั่นเอง

Don’t have to tell your hot ass a thing
Oh yeah, you just get it
Whole package, babe, I like the way you fit
God bless your dad’s genetics, mm, uh

ไม่จำเป็นต้องบอกอะไรเธอเลย
เพราะเธอเข้าใจได้ตลอด
เธอน่ะดีงามไปหมด ฉันชอบหุ่นเธอจริง ๆ
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับพันธุกรรมจากพ่อเธอนะ

You make me wanna make you fall in love
Oh, late at night, I’m thinking ’bout you, ah, ah, ah
Wanna try out my fuzzy pink handcuffs?
Oh, I hear you knockin’, baby, come on up

เธอทำให้ฉันอยากจะทำให้เธอตกหลุมรัก
ฉันคิดถึงแต่เธอในยามดีก
อยากมาลองใช้กุญแจมือสีชมพูฟรุ้งฟริ้งอันนี้มั้ย?
ฉันได้ยินเธอเคาะประตูแล้วนะ ที่รัก เข้ามาเลย

I know you want my touch for life
If you love me right, then who knows?
I might let you make me Juno
You know I just might
Let you lock me down tonight
One of me is cute, but two though?
Give it to me, baby
You make me wanna make you fall in love (Oh)

ฉันรู้ว่าเธอต้องการสัมผัสจากฉันไปชั่วชีวิต
ถ้าเธอรักฉันให้ดี มันจะเกิดอะไรขึ้นนะ?
ฉันอาจจะยอมทำให้เธอทำฉันท้อง เหมือนหนังเรื่อง Juno ก็ได้
เธอก็รู้ว่าฉันน่ะอาจจะ
ยอมให้เธอขังฉันไว้ในคืนนี้
แค่ฉันคนเดียวก็น่ารักแล้ว แต่ถ้ามีสองคนล่ะ?
ให้ฉันเถอะนะที่รัก
เธอทำให้ฉันอยากจะทำให้เธอตกหลุมรักจริง ๆ

I showed my friends, then we high-fived (Oh-oh)
Sorry if you feel objеctified (Oh)
Can’t help myself, hormonеs are high
Give me more than just some butterflies

ฉันโชว์รูปเธอให้เพื่อนดู แล้วเราก็ไฮไฟว์กัน
ขอโทษนะถ้าเธอรู้สึกเหมือนถูกทำให้เป็นสิ่งของ
ช่วยไม่ได้จริง ๆ ฮอร์โมนฉันกำลังพุ่งพล่านน่ะ
ทำให้ฉันรู้สึกมากกว่าแค่ผีเสื้อบินในท้องได้มั้ย?

You make me wanna make you fall in love
Oh, late at night, I’m thinking ’bout you, ah, ah, ah
Wanna try out some freaky positions?
Have you ever tried this one?

เธอทำให้ฉันอยากจะทำให้เธอตกหลุมรัก
ฉันคิดถึงแต่เธอในยามดีก
อยากลองท่าลามก ๆ มั้ย?
เคยลองท่านี้ยัง?

Adore me
Hold me and explore me
Mark your territory
Tell me I’m the only, only, only, only one
Adore me
Hold me and explore me
I’m so fuckin’ horny
Tell me I’m the only, only, only, only one

รักฉัน
กอดฉัน และสำรวจฉัน
สร้างเขตแดนของเธอเลยสิ
บอกว่าฉันเป็นหนึ่งเดียวของเธอ
รักฉัน
กอดฉัน และสำรวจฉัน
ฉันเง่นสุด ๆ แล้วนะ
บอกว่าฉันเป็นหนึ่งเดียวของเธอ

Oh, I know you want my touch for life
If you love me right, then who knows?
I might let you make me Juno
You know I just might (Might)
Let you lock me down tonight
One of me is cute, but two though?
Give it to me, baby
You make me wanna make you fall in love