Sabrina Carpenter – Dumb & Poetic

เพลงนี้ซาบริน่าเล่าถึงแฟนเก่าที่แกล้งทำตัวเป็นคนซื่อ ๆ และก็เจ้าบทเจ้ากลอนเพื่อทำให้ซาบริน่าหลงรัก และเขาก็เป็นคนติดยาและหลงตัวเองมาก ๆ ด้วย

You’re so dumb and poetic
It’s just what I fall for, I like the aesthetic
Every self-help book, you’ve already read it
Cherry-pick lines like they’re words you invented
Gold star for highbrow manipulation
And “love everyone” is your favorite quotation
Try to come off like you’re soft and well-spoken
Jack off to lyrics by Leonard Cohen

เธอน่ะซื่อบื้อและก็เจ้าบทเจ้ากลอนจริง ๆ นะ
ฉันตกหลุมรักเธอเพราะอย่างนั้นแหละ ฉันชอบความงามแบบนั้นนะ
เธออ่านหนังสือฮาวทูมาแล้วทุกเล่ม
เลือกหยิบประโยคต่าง ๆ มาใช้เหมือนเธอคิดขึ้นมาเอง
ให้ดาวทองเลยสำหรับความพยายามในการบงการแบบคนมีการศึกษา
และคำพูดโปรดของเธอก็คือ “รักทุกคน”
พยายามทำตัวเหมือนคนพูดจานุ่มนวลและพูดจาดี
น้ำแตกกับเนื้อเพลงของ Leonard Cohen

Don’t think you understand
Just ’cause you talk like one doesn’t make you a man

ฉันคิดว่าเธอคงไม่เข้าใจหรอก
แค่เพราะเธอพยายามพูดจาแบบนั้น ไม่ได้ทำให้เธอเป็นคนแบบนั้นได้หรอกนะ

You’re so sad there’s no communication
But, baby, you put us in this situation
You’re running so fast from the hearts that you’re breakin’
Save all your breath for your floor meditation
You’re so empathetic, you’d make a great wife
And I promise the mushrooms aren’t changing your life
Well, you crashed the car and abandoned the wreckage
Fuck with my head like it’s some kind of fetish

เธอมันน่าเศร้าจริง ๆ ไม่มีการสื่อสารกันเลย
แต่ที่รัก เธอทำให้เราต้องอยู่ในสถานการณ์แบบนี้นะ
เธอวิ่งหนีไปเร็วเชียวนะ จากหัวใจที่เธอทำลายมาน่ะ
เก็บลมหายใจเธอไว้สำหรับการนั่งสมาธิเหอะ
เธอน่ะเข้าใจคนอื่นดีจริง ๆ นะ แบบนี้ต้องเป็นภรรยาที่ดีได้แน่ ๆ
และฉันมั่นใจเลยว่าเห็ดเมาน่ะมันเปลี่ยนชีวิตเธอไม่ได้หรอก
เธอขับรถชน แล้วก็หนีไป
ปั่นหัวฉันเหมือนเป็นความคลั่งไคล้ทางเพศแบบนึง

Don’t think you understand
Just ’cause you act like one doesn’t make you a man
Don’t think you understand
Just ’cause you leave like one doesn’t make you a man

ฉันคิดว่าเธอคงไม่เข้าใจหรอก
แค่เพราะเธอพยายามพูดจาแบบนั้น ไม่ได้ทำให้เธอเป็นคนแบบนั้นได้หรอกนะ
ฉันคิดว่าเธอคงไม่เข้าใจหรอก
แค่เพราะเธอทิ้งกันไปแบบนั้น ไม่ได้ทำให้เธอเป็นคนแบบนั้นได้หรอกนะ